Clinch
01
きつい抱擁, 愛情こもった抱擁
a tight or amorous embrace
02
クリンチ, ホールド
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
釘、ボルトまたはリベットの平らになった部分, 釘、ボルトまたはリベットの平らな頭
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
締め付けで作られた小さな滑り輪, 締め付けで作られた小さな輪
a small slip noose made with seizing
05
クランプ, 締め具
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
締結する, 決着をつける
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
例
After weeks of discussions, the two companies finally clinched the deal with a signed contract.
数週間の議論の末、両社はついに署名入りの契約で取引を成立させた。
02
締め付ける, 曲げて固定する
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
例
The carpenter clinched the nails by bending the ends over.
大工は釘の端を曲げて固定しました。
03
しっかりと握る, しっかりとつかむ
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
例
In the face of strong winds, the mountaineer clinched onto the rock ledge to steady himself.
強風の中、登山者は自分を安定させるために岩の棚にしっかりとつかまった。
04
抱きしめる, しっかりと抱く
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
例
Overwhelmed with emotion, she clinched her long-lost friend in a tight embrace.
感情に圧倒され、彼女は長い間会っていなかった友人をきつく抱きしめた。
05
クリンチする, しっかりと抱きかかえる
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
例
After being staggered by a series of blows, the boxer instinctively clinched, seeking refuge in the safety of a tight hold.
一連の打撃によってよろめいた後、ボクサーは本能的にクリンチし、しっかりとしたホールドの安全を求めた。
06
勝ち取る, 確実にする
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
例
The chef 's secret ingredient clinched the victory in the cooking competition.
シェフの秘密の材料が料理大会での勝利を決めた。
