Caută
Selectați limba dicționarului
Clinch
01
îmbrățișare strânsă, îmbrățișare amoroasă
a tight or amorous embrace
02
clinch, îmbrățișare
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
partea aplatizată a unui cui, șurub sau nit
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
o mică buclă de alunecare făcută cu legare, o mică buclă făcută cu legare
a small slip noose made with seizing
05
clemă, dispozitiv de fixare
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
încheia, finaliza
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
Exemple
After weeks of discussions, the two companies finally clinched the deal with a signed contract.
După săptămâni de discuții, cele două companii au încheiat în sfârșit afacerea cu un contract semnat.
02
a bate în cuie, a îndoi
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
Exemple
The carpenter clinched the nails by bending the ends over.
Tâmplarul a nituit cuie prin îndoirea capetelor.
03
a se ţine strâns, a apuca strâns
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
Exemple
The child clinched his father's hand tightly as they crossed the busy street.
Copilul a strâns strâns mâna tatălui său în timp ce traversau strada aglomerată.
04
îmbrățișa, strânge
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
Exemple
Overwhelmed with emotion, she clinched her long-lost friend in a tight embrace.
Copleșită de emoție, ea îmbrățișă strâns prietenul ei pierdut demult.
05
îmbrățișa, ține strâns
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
Exemple
After being staggered by a series of blows, the boxer instinctively clinched, seeking refuge in the safety of a tight hold.
După ce a fost amețit de o serie de lovituri, boxerul s-a încleștat instinctiv, căutând refugiu în siguranța unei prinderi strânse.
06
câștiga, asigura
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
Exemple
The chef 's secret ingredient clinched the victory in the cooking competition.
Ingredientul secret al bucătarului a asigurat victoria în concursul de gătit.
