Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Clinch
01
feste Umarmung, liebevolle Umarmung
a tight or amorous embrace
02
Clinch, Umklammerung
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
der abgeflachte Teil eines Nagels, Bolzens oder Nietes
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
eine kleine Schlinge, die mit einem Festmacher gemacht wurde
a small slip noose made with seizing
05
Zwinge, Klammer
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
abschließen, besiegeln
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
Beispiele
With a stunning performance, the musician clinched a record deal with a major label.
Mit einer atemberaubenden Leistung sicherte sich der Musiker einen Plattenvertrag mit einem Major-Label.
02
festklopfen, umbiegen
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
Beispiele
In construction, it 's important to clinch the screws tightly to prevent any loosening over time.
Beim Bauen ist es wichtig, die Schrauben fest anzuschlagen, um ein Lockern mit der Zeit zu verhindern.
03
festhalten, umklammern
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
Beispiele
The child clinched his father's hand tightly as they crossed the busy street.
Das Kind umklammerte fest die Hand seines Vaters, als sie die belebte Straße überquerten.
04
umarmen, festhalten
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
Beispiele
Feeling grateful for their friendship, he clinched his buddy in a hearty hug before they parted ways.
Dankbar für ihre Freundschaft, umarmte er seinen Kumpel herzlich, bevor sie sich trennten.
05
umklammern, festhalten
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
Beispiele
Sensing his opponent 's aggression, the boxer clinched and leaned on him to sap his energy.
Als er die Aggression seines Gegners spürte, ging der Boxer in den Clinch und lehnte sich an ihn, um ihm die Energie zu entziehen.
06
gewinnen, sichern
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
Beispiele
With a last-minute goal, the soccer team clinched their spot in the championship match.
Mit einem Last-Minute-Tor hat die Fußballmannschaft ihren Platz im Meisterschaftsspiel gesichert.
