Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Clinch
01
feste Umarmung, liebevolle Umarmung
a tight or amorous embrace
02
Clinch, Umklammerung
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
der abgeflachte Teil eines Nagels, Bolzens oder Nietes
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
eine kleine Schlinge, die mit einem Festmacher gemacht wurde
a small slip noose made with seizing
05
Zwinge, Klammer
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
abschließen, besiegeln
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
Beispiele
After weeks of discussions, the two companies finally clinched the deal with a signed contract.
Nach wochenlangen Diskussionen haben die beiden Unternehmen den Deal schließlich mit einem unterschriebenen Vertrag perfekt gemacht.
The salesperson clinched the sale by offering an irresistible discount to the hesitant customer.
Der Verkäufer besiegelte den Verkauf, indem er dem zögernden Kunden einen unwiderstehlichen Rabatt anbot.
02
festklopfen, umbiegen
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
Beispiele
The carpenter clinched the nails by bending the ends over.
Der Zimmermann vernietete die Nägel, indem er die Enden umbog.
After inserting the bolt through the metal plates, the mechanic used a wrench to clinch it securely in place.
Nachdem die Schraube durch die Metallplatten gesteckt wurde, benutzte der Mechaniker einen Schraubenschlüssel, um sie sicher festzuziehen.
03
festhalten, umklammern
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
Beispiele
He clinched the railing tightly as he leaned over the edge to get a better view.
Er umklammerte das Geländer fest, als er sich über die Kante lehnte, um eine bessere Sicht zu bekommen.
The child clinched his father's hand tightly as they crossed the busy street.
Das Kind umklammerte fest die Hand seines Vaters, als sie die belebte Straße überquerten.
04
umarmen, festhalten
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
Beispiele
Overwhelmed with emotion, she clinched her long-lost friend in a tight embrace.
Überwältigt von Emotionen, umarmte sie ihren lange verlorenen Freund fest.
After being apart for months, the couple finally reunited and clinched each other in a warm embrace.
Nach monatelanger Trennung fand das Paar endlich wieder zusammen und umarmte sich fest in einer warmen Umarmung.
05
umklammern, festhalten
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
Beispiele
After being staggered by a series of blows, the boxer instinctively clinched, seeking refuge in the safety of a tight hold.
Nachdem er von einer Reihe von Schlägen betäubt worden war, klammerte sich der Boxer instinktiv fest und suchte Zuflucht in der Sicherheit eines festen Griffs.
When his opponent started to land heavy blows, he quickly clinched to avoid further damage.
Als sein Gegner begann, schwere Schläge zu landen, ging er schnell in den Clinch, um weiteren Schaden zu vermeiden.
06
gewinnen, sichern
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
Beispiele
The chef 's secret ingredient clinched the victory in the cooking competition.
Die geheime Zutat des Kochs besiegelte den Sieg im Kochwettbewerb.
The climber 's determination and skill helped him clinch the ascent of the challenging peak.
Die Entschlossenheit und das Können des Kletterers halfen ihm, den Aufstieg auf den anspruchsvollen Gipfel zu erringen.
