Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Clinch
01
abbraccio stretto, amplesso amoroso
a tight or amorous embrace
02
clinch, presa
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
la parte appiattita di un chiodo, bullone o rivetto
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
un piccolo cappio scorsoio fatto con legatura, una piccola asola scorsoiata realizzata con legatura
a small slip noose made with seizing
05
morsa, morsetto
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
concludere
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
Esempi
After weeks of discussions, the two companies finally clinched the deal with a signed contract.
Dopo settimane di discussioni, le due aziende hanno finalmente concluso l'affare con un contratto firmato.
The salesperson clinched the sale by offering an irresistible discount to the hesitant customer.
Il venditore ha concluso la vendita offrendo uno sconto irresistibile al cliente esitante.
02
ribadire, piegare
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
Esempi
The carpenter clinched the nails by bending the ends over.
Il falegname ribadì i chiodi piegandone le estremità.
After inserting the bolt through the metal plates, the mechanic used a wrench to clinch it securely in place.
Dopo aver inserito il bullone attraverso le piastre metalliche, il meccanico ha usato una chiave per fissarlo saldamente in posizione.
03
afferrare, stringere saldamente
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
Esempi
He clinched the railing tightly as he leaned over the edge to get a better view.
Lui afferrò saldamente il corrimano mentre si sporgeva sul bordo per avere una vista migliore.
The child clinched his father's hand tightly as they crossed the busy street.
Il bambino strinse forte la mano di suo padre mentre attraversavano la strada trafficata.
04
abbracciare, stringere
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
Esempi
Overwhelmed with emotion, she clinched her long-lost friend in a tight embrace.
Sopraffatta dall'emozione, strinse il suo amico perduto da tempo in un abbraccio stretto.
After being apart for months, the couple finally reunited and clinched each other in a warm embrace.
Dopo essere stati separati per mesi, la coppia finalmente si è riunita e si è stretta in un caloroso abbraccio.
05
aggrapparsi, bloccare
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
Esempi
After being staggered by a series of blows, the boxer instinctively clinched, seeking refuge in the safety of a tight hold.
Dopo essere stato stordito da una serie di colpi, il pugile si è istintivamente aggrappato, cercando rifugio nella sicurezza di una presa stretta.
When his opponent started to land heavy blows, he quickly clinched to avoid further damage.
Quando il suo avversario iniziò a sferrare colpi pesanti, si aggrappò rapidamente in clinch per evitare ulteriori danni.
06
garantire
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
Esempi
The chef 's secret ingredient clinched the victory in the cooking competition.
L'ingrediente segreto dello chef ha sancito la vittoria nel concorso di cucina.
The climber 's determination and skill helped him clinch the ascent of the challenging peak.
La determinazione e l'abilità dell'alpinista gli hanno aiutato a concludere con successo l'ascesa della vetta impegnativa.
