Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Clinch
01
étreinte, enlacement amoureux
a tight or amorous embrace
02
clinche, corps à corps
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
la partie aplatie d'un clou, d'un boulon ou d'un rivet
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
un petit nœud coulant fait avec une saisine, une petite boucle coulante réalisée avec une saisine
a small slip noose made with seizing
05
serre-joint, étau
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
conclure
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
Exemples
After weeks of discussions, the two companies finally clinched the deal with a signed contract.
Après des semaines de discussions, les deux entreprises ont finalement conclu l'accord avec un contrat signé.
The salesperson clinched the sale by offering an irresistible discount to the hesitant customer.
Le vendeur a conclu la vente en offrant une réduction irrésistible au client hésitant.
02
river, rabattre
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
Exemples
The carpenter clinched the nails by bending the ends over.
Le charpentier a rivé les clous en pliant les extrémités.
After inserting the bolt through the metal plates, the mechanic used a wrench to clinch it securely in place.
Après avoir inséré le boulon à travers les plaques métalliques, le mécanicien a utilisé une clé pour serrer solidement en place.
03
agripper, serrer fermement
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
Exemples
He clinched the railing tightly as he leaned over the edge to get a better view.
Il serra la rampe fermement alors qu'il se penchait au bord pour avoir une meilleure vue.
The child clinched his father's hand tightly as they crossed the busy street.
L'enfant serra fermement la main de son père alors qu'ils traversaient la rue animée.
04
serrer, étreindre
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
Exemples
Overwhelmed with emotion, she clinched her long-lost friend in a tight embrace.
Submergée par l'émotion, elle serra son ami perdu de vue dans une étreinte étroite.
After being apart for months, the couple finally reunited and clinched each other in a warm embrace.
Après des mois de séparation, le couple s'est enfin retrouvé et s'est serré dans une étreinte chaleureuse.
05
agripper, se cramponner
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
Exemples
After being staggered by a series of blows, the boxer instinctively clinched, seeking refuge in the safety of a tight hold.
Après avoir été étourdi par une série de coups, le boxeur s'est instinctivement accroché, cherchant refuge dans la sécurité d'une prise serrée.
When his opponent started to land heavy blows, he quickly clinched to avoid further damage.
Lorsque son adversaire a commencé à porter des coups puissants, il a rapidement pris le corps à corps pour éviter d'autres dommages.
06
remporter
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
Exemples
The chef 's secret ingredient clinched the victory in the cooking competition.
L'ingrédient secret du chef a scellé la victoire dans le concours de cuisine.
The climber 's determination and skill helped him clinch the ascent of the challenging peak.
La détermination et la compétence de l'alpiniste l'ont aidé à remporter l'ascension du pic difficile.
