Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Clinch
01
abraço apertado, abraço amoroso
a tight or amorous embrace
02
clinch, agarramento
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
a parte achatada de um prego, parafuso ou rebite
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
um pequeno laço corrediço feito com amarração, uma pequena alça corrediça feita com amarração
a small slip noose made with seizing
05
grampo, braçadeira
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
concluir, fechar
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
Exemplos
After weeks of discussions, the two companies finally clinched the deal with a signed contract.
Após semanas de discussões, as duas empresas finalmente concretizaram o acordo com um contrato assinado.
The salesperson clinched the sale by offering an irresistible discount to the hesitant customer.
O vendedor concretizou a venda oferecendo um desconto irresistível ao cliente hesitante.
02
rebitar, dobrar
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
Exemplos
The carpenter clinched the nails by bending the ends over.
O carpinteiro rebitou os pregos dobrando as pontas.
After inserting the bolt through the metal plates, the mechanic used a wrench to clinch it securely in place.
Depois de inserir o parafuso através das placas de metal, o mecânico usou uma chave para apertá-lo com segurança no lugar.
03
agarrar firmemente, segurar com força
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
Exemplos
He clinched the railing tightly as he leaned over the edge to get a better view.
Ele agarrou firmemente o corrimão enquanto se inclinava sobre a borda para ter uma visão melhor.
The child clinched his father's hand tightly as they crossed the busy street.
A criança agarrou firmemente a mão do pai enquanto atravessavam a rua movimentada.
04
abraçar, apertar
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
Exemplos
Overwhelmed with emotion, she clinched her long-lost friend in a tight embrace.
Dominada pela emoção, ela abraçou fortemente seu amigo há muito perdido.
After being apart for months, the couple finally reunited and clinched each other in a warm embrace.
Depois de meses separados, o casal finalmente se reuniu e se abraçou fortemente em um abraço caloroso.
05
agarrar, segurar firmemente
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
Exemplos
After being staggered by a series of blows, the boxer instinctively clinched, seeking refuge in the safety of a tight hold.
Depois de ficar atordoado por uma série de golpes, o boxeador instintivamente agarrou-se, buscando refúgio na segurança de um aperto firme.
When his opponent started to land heavy blows, he quickly clinched to avoid further damage.
Quando seu oponente começou a desferir golpes pesados, ele rapidamente entrou em clinch para evitar mais danos.
06
conquistar, assegurar
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
Exemplos
The chef 's secret ingredient clinched the victory in the cooking competition.
O ingrediente secreto do chef garantiu a vitória no concurso de culinária.
The climber 's determination and skill helped him clinch the ascent of the challenging peak.
A determinação e habilidade do alpinista o ajudaram a conquistar a subida do pico desafiador.
