Clinch
01
hårt kram, kärleksfullt kram
a tight or amorous embrace
02
clinch, omfamning
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
den platta delen av en spik, bult eller nit
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
en liten slipstek gjord med fastsättning, en liten ögla gjord med fastsättning
a small slip noose made with seizing
05
klämma, skruvtving
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
avsluta, besegla
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
Exempel
After weeks of discussions, the two companies finally clinched the deal with a signed contract.
Efter veckor av diskussioner slöt de två företagen äntligen avtalet med ett undertecknat kontrakt.
The salesperson clinched the sale by offering an irresistible discount to the hesitant customer.
Säljaren säkrade försäljningen genom att erbjuda en oemotståndlig rabatt till den tveksamma kunden.
02
klämma fast, böja över
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
Exempel
The carpenter clinched the nails by bending the ends over.
Snickaren klinkade spikarna genom att böja ändarna.
After inserting the bolt through the metal plates, the mechanic used a wrench to clinch it securely in place.
Efter att ha satt in bulten genom metallplattorna använde mekanikern en skiftnyckel för att fästa den säkert på plats.
03
hålla hårt, krama
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
Exempel
He clinched the railing tightly as he leaned over the edge to get a better view.
Han kramade hårt om räcket när han lutade sig över kanten för att få en bättre vy.
The child clinched his father's hand tightly as they crossed the busy street.
Barnet kramade hårt om sin fars hand när de korsade den livliga gatan.
04
krama, hålla hårt om
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
Exempel
Overwhelmed with emotion, she clinched her long-lost friend in a tight embrace.
Överväldigad av känslor, omfamnade hon sin länge förlorade vän hårt.
After being apart for months, the couple finally reunited and clinched each other in a warm embrace.
Efter att ha varit ifrån varandra i flera månader återförenades paret slutligen och kramade varandra hårt i en varm omfamning.
05
omfamna, hålla hårt
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
Exempel
After being staggered by a series of blows, the boxer instinctively clinched, seeking refuge in the safety of a tight hold.
Efter att ha blivit omtumlad av en serie slag, klämde boxaren instinktivt fast, sökande skydd i säkerheten av ett fast grepp.
When his opponent started to land heavy blows, he quickly clinched to avoid further damage.
När hans motståndare började landa tunga slag, gick han snabbt in i clinch för att undvika ytterligare skada.
06
vinna, säkra
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
Exempel
The chef 's secret ingredient clinched the victory in the cooking competition.
Kockens hemliga ingrediens säkrade segern i matlagningstävlingen.
The climber 's determination and skill helped him clinch the ascent of the challenging peak.
Klättrarens beslutsamhet och skicklighet hjälpte honom att säkra bestigningen av den utmanande toppen.
