Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Clinch
01
szorító ölelés, szerelmes ölelés
a tight or amorous embrace
02
klinch, markolás
(boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily
03
a szög, csavar vagy szegecs lelapított része
the flattened part of a nail or bolt or rivet
04
egy kis csúszóhurok rögzítéssel készítve, egy kis hurok rögzítéssel készítve
a small slip noose made with seizing
05
szorító, fogó
a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together
to clinch
01
befejez, megköt
to decisively conclude something, such as an argument or a contract
Transitive: to clinch a deal
Példák
After weeks of discussions, the two companies finally clinched the deal with a signed contract.
A hetekig tartó tárgyalások után a két vállalat végül befejezte az üzletet egy aláírt szerződéssel.
The salesperson clinched the sale by offering an irresistible discount to the hesitant customer.
Az eladó biztosította az eladást azzal, hogy ellenállhatatlan kedvezményt kínált a tétovázó vásárlónak.
02
megszorít, hajlít
to secure or fasten a nail, bolt, rivet, etc. tightly by bending the protruding end over to hold them in place
Transitive: to clinch a nail or similar implement
Példák
The carpenter clinched the nails by bending the ends over.
Az ács behajtotta a szögeket a végek hajlításával.
After inserting the bolt through the metal plates, the mechanic used a wrench to clinch it securely in place.
Miután a csavart átvezette a fémlemezeken, a szerelő egy csavarkulccsal rögzítette biztonságosan a helyére.
03
szorosan megragad, markol
to grasp or hold onto something tightly and securely
Transitive: to clinch a support structure | to clinch onto a support structure
Példák
He clinched the railing tightly as he leaned over the edge to get a better view.
Szorosan megmarkolta a korlátot, miközben a szélére hajolt, hogy jobban lásson.
The child clinched his father's hand tightly as they crossed the busy street.
A gyermek szorosan megragadta apja kezét, miközben átkeltek a forgalmas úton.
04
átölel, szorosan megölel
to hold someone tightly in one's arms, usually as a gesture of affection, comfort, or support
Transitive: to clinch sb
Példák
Overwhelmed with emotion, she clinched her long-lost friend in a tight embrace.
Az érzelmek elárasztották, és szorosan átölelte rég elveszett barátját.
After being apart for months, the couple finally reunited and clinched each other in a warm embrace.
Hónapokig távol voltak egymástól, de a pár végre újra együtt volt és szorosan átölelte egymást egy meleg ölelésben.
05
markol, szorosan tart
to hold onto one's opponent in close quarters during a boxing match to prevent them from landing punches
Intransitive
Példák
After being staggered by a series of blows, the boxer instinctively clinched, seeking refuge in the safety of a tight hold.
Miután egy sor ütéstől megrendült, a bokszoló ösztönösen markolászni kezdett, menedéket keresve a szorító markolat biztonságában.
When his opponent started to land heavy blows, he quickly clinched to avoid further damage.
Amikor az ellenfele nehéz ütéseket kezdett mérni, gyorsan klinchbe ment, hogy elkerülje a további sérüléseket.
06
megnyer, biztosít
to successfully win or achieve something
Transitive: to clinch an achievement
Példák
The chef 's secret ingredient clinched the victory in the cooking competition.
A séf titkos összetevője biztosította a győzelmet a főzőversenyen.
The climber 's determination and skill helped him clinch the ascent of the challenging peak.
A hegymászó elszántsága és képessége segítette neki, hogy megszerezze a kihívásokkal teli csúcs megmászását.
