Искать
Выберите язык словаря
to pull
01
тянуть, тащить
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Примеры
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Она тянула свой чемодан за собой, идя по аэропорту.
She pulled the door handle to open the entrance.
Она потянула за ручку двери, чтобы открыть вход.
02
привлекать, завоевывать внимание
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Примеры
The new advertising campaign was designed to pull the attention of a younger demographic.
Новая рекламная кампания была разработана, чтобы привлечь внимание более молодой аудитории.
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
Талантливый молодой художник сумел привлечь внимание художественных критиков и коллекционеров.
03
вытаскивать, удалять
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Примеры
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Она осторожно вытащила занозу из пальца с помощью пинцета.
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
Эстетистка умело удалила нежелательные волосы во время сеанса восковой депиляции.
04
тянуть, тащить
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Примеры
The heavy door pulled slowly on its hinges as the wind pushed against it.
Тяжелая дверь медленно потянулась на своих петлях, когда ветер толкал ее.
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Мощный удар спортсмена заставил мяч потянуться к штанге ворот.
05
доставать, вынимать из кобуры
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Примеры
As the tension escalated, he decided to pull his concealed handgun from its holster.
По мере нарастания напряжения он решил достать свой скрытый пистолет из кобуры.
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
Полицейский предупредил подозреваемого, чтобы тот подчинился, иначе он будет вынужден достать свое служебное оружие.
06
осуществить, выполнить
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Примеры
The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors.
Мошенник провел аферу, которая обманула даже самых бдительных инвесторов.
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
Джону удалось провести убедительную имитацию и получить доступ к закрытой зоне.
07
изымать, удалять
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Примеры
The newspaper decided to pull the controversial article from its online edition.
Газета решила изъять спорную статью из своей онлайн-версии.
The software company had to pull the faulty update.
Компания-разработчик программного обеспечения была вынуждена отозвать неисправное обновление.
08
рвать, отрывать
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Примеры
She accidentally pulled the pages of the old book when trying to turn them.
Она случайно оторвала страницы старой книги, пытаясь их перелистовать.
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
Ткань была нежной, и любая попытка потянуть её приводила к маленьким разрывам по швам.
09
тянуть, вырывать
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Примеры
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
Механик вытащил повреждённую деталь из двигателя для более тщательного осмотра.
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Когда рыбак наматывал свою леску, он надеялся вытащить большой улов из воды.
10
сдерживать, тормозить
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Примеры
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
В удивительном ходе жокей решил сдержать лошадь прямо перед финишной прямой.
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
Тренер проинструктировал жокея осторожно сдерживать лошадь, чтобы избежать победы в предварительном заезде.
11
потянуть, надорвать
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Примеры
During the marathon, the runner pulled a muscle in his calf, slowing down his pace.
Во время марафона бегун потянул мышцу икры, что замедлило его темп.
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
Пытаясь поднять слишком большой вес, тяжелоатлет в итоге потянул мышцы нижней части спины.
12
зацепить, подкатить
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangПримеры
He managed to pull at the club even though he barely tried.
Ему удалось закадрить в клубе, хотя он едва пытался.
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Она закадрила прошлой ночью и с тех пор не перестаёт улыбаться.
Pull
01
тяга, рывок
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
тяга, сила тяги
the force used in pulling
03
ручка, тяга
a device used for pulling something
Примеры
She got the job through pull, not qualifications.
Она получила работу благодаря блату, а не квалификации.
He used his pull to get us into the club early.
Он использовал свое влияние, чтобы мы попали в клуб раньше.
05
затяжка, пых
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
усилие, тяга
a sustained effort
07
растяжение, разрыв мышцы
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Примеры
After lifting heavy boxes, he felt a sharp pull in his lower back.
После поднятия тяжелых коробок он почувствовал резкое растяжение в нижней части спины.
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
тяга, фаза тяги
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Примеры
She practiced her pulls repeatedly to refine her technique.
Она многократно отрабатывала свои рывки, чтобы отточить технику.
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
Она боролась с начальным рывком, но смогла успешно завершить подъем.
09
начальный бросок, пулл
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Примеры
She aimed for maximum distance with her pull.
Она стремилась к максимальной дистанции своим броском.
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Они практиковали свои броски часами, чтобы совершенствовать свою технику.
Лексическое Дерево
pulling
pull
