Hledat
to pull
01
táhnout, přitáhnout
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Příklady
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Táhla svůj kufr za sebou, když procházela letištěm.
02
přitáhnout, získat pozornost
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Příklady
The community project aimed to pull the involvement of residents by emphasizing its positive impact.
Komunitní projekt měl za cíl přitáhnout zapojení obyvatel zdůrazněním jeho pozitivního dopadu.
03
vytáhnout, odstranit
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Příklady
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Opatrně vytáhla třísku z prstu pomocí pinzety.
04
táhnout, vléci
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Příklady
The magnetic field caused the metal object to pull toward the magnet with a noticeable force.
Magnetické pole způsobilo, že kovový předmět byl přitahován k magnetu znatelnou silou.
05
vytáhnout, tasit
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Příklady
Faced with a potential break-in, the homeowner chose to pull his shotgun from its secured location.
Tváří v tvář možnému vloupání se majitel domu rozhodl vytáhnout svou pušku z jejího zabezpečeného umístění.
06
realizovat, provést
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Příklady
Despite tight security, the master thief pulled a heist on the heavily guarded museum.
Navzdory přísné bezpečnosti provedl mistr zloděj loupež v těžce střeženém muzeu.
07
stáhnout, odstranit
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Příklady
The publisher made the difficult decision to pull the controversial novel, citing potential legal issues.
Vydavatel učinil obtížné rozhodnutí stáhnout kontroverzní román, citoval potenciální právní problémy.
08
trhat, odtrhnout
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Příklady
She hastily pulled the stubborn tape, unaware that it would cause the cardboard to tear.
Ukvapeně táhla za tvrdošíjnou pásku, netušíc, že to způsobí roztržení lepenky.
09
táhnout, vytrhnout
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Příklady
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
Mechanik vytáhl poškozenou část z motoru, aby ji mohl podrobněji prozkoumat.
10
zadržet, zpomalit
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Příklady
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
V překvapivém tahu se žokej rozhodl zadržet koně těsně před finální rovinkou.
11
natáhnout, natrhnout
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Příklady
The fitness enthusiast did n't warm up properly and ended up pulling a muscle during a squat.
Nadšenec do fitness se pořádně nerozcvičil a skončil s natažením svalu při dřepu.
12
balit, seznámit se
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangPříklady
I have n't pulled in months; maybe I'm losing my touch.
Už měsíce jsem nikoho nesbalil; možná ztrácím svůj um.
Pull
01
tah, tažení
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
tah, tažná síla
the force used in pulling
03
tahadlo, úchyt
a device used for pulling something
Příklady
That kind of pull can open a lot of doors.
Takový druh protekcionismu může otevřít mnoho dveří.
05
potáhnutí, šluk
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
soustavné úsilí, tah
a sustained effort
07
natažení, natržení svalu
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Příklady
The dancer took a break to recover from a pull in her calf muscle.
Tanečnice si udělala přestávku, aby se zotavila z natažení v lýtkovém svalu.
08
tah, fáze tahu
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Příklady
He executed a powerful pull, lifting the barbell off the ground with ease.
Provedl silný tah, zvedl činku ze země s lehkostí.
09
počáteční hod, pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Příklady
His accurate pull landed right in the hands of a teammate.
Jeho přesný hod dopadl přímo do rukou spoluhráče.
Lexikální Strom
pulling
pull
