Hledat
to pull
01
táhnout, vytáhnout
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Example
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Táhla za sebou svůj kufr, když šla letištěm.
She pulled the door handle to open the entrance.
Táhla kliku, aby otevřela vchod.
02
přitahovat, získat přízeň
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Example
The new advertising campaign was designed to pull the attention of a younger demographic.
Nová reklamní kampaň byla navržena tak, aby přitahovala pozornost mladší demografické skupiny.
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
Nadaný mladý umělec se podařilo přitahovat zájem uměleckých kritiků a sběratelů.
03
vytrhnout, vytáhnout
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Example
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Opatrně vytáhla třísku z prstu pomocí pinzety.
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
Kosmetička dovedně vytrhla nežádoucí chlupy během depilace.
04
táhnout, přitahovat
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Example
The heavy door pulled slowly on its hinges as the wind pushed against it.
Těžké dveře se pomalu táhly na pantech, jak na ně vítr tlačil.
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Silný kop sportovce způsobil, že se míč přitahoval směrem k brankové tyči.
05
táhnout, vytáhnout
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Example
As the tension escalated, he decided to pull his concealed handgun from its holster.
Když se napětí vyostřilo, rozhodl se vytáhnout svou skrytou pistol z pouzdra.
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
Policista varoval podezřelého, aby se podřídil, jinak bude nucen vytáhnout svou služební zbraň.
06
provést, vytáhnout
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Example
The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors.
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
John se podařilo provést přesvědčivou imitaci a získal přístup do omezené oblasti.
07
stáhnout, odebrat
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Example
The newspaper decided to pull the controversial article from its online edition.
Noviny se rozhodly stáhnout sporný článek z online edice.
The software company had to pull the faulty update.
Softwarová společnost musela stáhnout vadnou aktualizaci.
08
trhnout, potrhnout
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Example
She accidentally pulled the pages of the old book when trying to turn them.
Omylem potrhla stránky staré knihy, když se je snažila obrátit.
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
Látka byla jemná a jakýkoli pokus o potrhnout ji vedl k malým trhlinám po švech.
09
táhnout, vnímat
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Example
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
Mechanik táhnul poškozenou část z motoru pro bližší prozkoumání.
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Když rybář navíjel svou šňůru, doufal, že vytáhne velký úlovek z vody.
10
zastavit, zadržet
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Example
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
V překvapivém kroku se žokej rozhodl zastavit koně těsně před poslední rovinkou.
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
Trenér instruoval jezdce, aby subtilně zadržel koně, aby se vyhnul vítězství v předběžném závodě.
11
natrhnout, přetáhnout
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Example
During the marathon, the runner pulled a muscle in his calf, slowing down his pace.
Během maratonu si běžec natrhl sval na lýtku, což zpomalilo jeho tempo.
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
Při pokusu zvednout příliš velkou hmotnost, vzpěrač si natrhnul svaly v dolní části zad.
Pull
01
tah, přitahování
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
tah, síla
the force used in pulling
03
páka, tažné zařízení
a device used for pulling something
Example
She got the job through pull, not qualifications.
He used his pull to get us into the club early.
05
potáhnutí, ťah
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
úsilí, snaha
a sustained effort
07
natržení svalu, natažení svalu
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Example
After lifting heavy boxes, he felt a sharp pull in his lower back.
Po zvedání těžkých krabic cítil ostré natržení svalu v dolní části zad.
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
Při protahování před cvičením si způsobila natažení svalu.
08
tah, zvednutí
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Example
She practiced her pulls repeatedly to refine her technique.
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
09
zahájení, nához
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Example
She aimed for maximum distance with her pull.
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Blízká Slova
