Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pull
01
tirer
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Exemples
She pulled the door handle to open the entrance.
Elle a tiré la poignée de la porte pour ouvrir l'entrée.
02
attirer, captiver
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Exemples
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
Le jeune artiste talentueux a réussi à attirer l'intérêt des critiques d'art et des collectionneurs.
03
arracher, extraire
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Exemples
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
L'esthéticienne a habilement enlevé les poils indésirables pendant la séance d'épilation à la cire.
04
tirer, tracter
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Exemples
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Le coup puissant de l'athlète a fait que le ballon a tiré vers le poteau de but.
05
tirer, dégainer
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Exemples
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
Le policier a averti le suspect de se conformer, ou il serait obligé de dégainer son arme de service.
06
réaliser, exécuter
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Exemples
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
John a réussi à réaliser une imitation convaincante et a obtenu l'accès à la zone restreinte.
07
retirer, supprimer
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Exemples
The software company had to pull the faulty update.
La société de logiciels a dû retirer la mise à jour défectueuse.
08
arracher, déchirer
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Exemples
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
Le tissu était délicat, et toute tentative de tirer dessus entraînait de petites déchirures le long des coutures.
09
tirer, arracher
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Exemples
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Alors que le pêcheur ramenait sa ligne, il espérait tirer une grosse prise de l'eau.
10
retenir, freiner
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Exemples
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
L'entraîneur a demandé au jockey de retenir subtilement le cheval pour éviter de gagner la course préliminaire.
11
se froisser, se claquer
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Exemples
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
En essayant de soulever trop de poids, l'haltérophile a fini par se froisser les muscles du bas du dos.
12
draguer, choper
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangExemples
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Elle a dragué hier soir et n'a pas arrêté de sourire depuis.
Pull
01
traction, tir
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
traction, force de traction
the force used in pulling
03
tirette, poignée
a device used for pulling something
Exemples
He used his pull to get us into the club early.
Il a utilisé son piston pour nous faire entrer dans le club plus tôt.
05
tirée, bouffée
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
effort soutenu, traction
a sustained effort
07
entorse, foulure
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Exemples
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
tiré, phase de traction
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Exemples
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
Elle a eu du mal avec le tiré initial mais a réussi à terminer l'ascension avec succès.
09
le lancer initial, le pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Exemples
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Ils ont pratiqué leurs lancers pendant des heures pour perfectionner leur technique.
Arbre Lexical
pulling
pull
