Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pull
01
ziehen
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Beispiele
She pulled the door handle to open the entrance.
Sie zog an der Türklinke, um den Eingang zu öffnen.
02
anziehen, auf sich ziehen
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Beispiele
The musician 's performance managed to pull the admiration of both music enthusiasts and casual listeners.
Die Darbietung des Musikers schaffte es, die Bewunderung sowohl von Musikenthusiasten als auch von Gelegenheitshörern zu erregen.
03
ziehen, entfernen
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Beispiele
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
Die Kosmetikerin hat während der Wachsbehandlung unerwünschte Haare geschickt entfernt.
04
ziehen, zerren
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Beispiele
As the car accelerated, it began to pull smoothly down the highway.
Als das Auto beschleunigte, begann es sanft auf der Autobahn zu ziehen.
05
ziehen, ziehen (eine Waffe)
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Beispiele
The bodyguard discreetly pulled a compact stun gun from his pocket, keeping it ready for any unexpected threats.
Der Leibwächter zog diskret eine kompakte Elektroschockpistole aus seiner Tasche und hielt sie für unerwartete Bedrohungen bereit.
06
durchführen, ausführen
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Beispiele
The con artist successfully pulled a double-cross on his partners, leaving them with empty hands.
Der Betrüger hat erfolgreich einen Doppelspiel durchgezogen und seine Partner mit leeren Händen zurückgelassen.
07
zurückziehen, entfernen
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Beispiele
Facing criticism for biased reporting, the news organization decided to pull the journalist's articles.
Angesichts von Kritik an voreingenommener Berichterstattung beschloss die Nachrichtenorganisation, die Artikel des Journalisten zurückzuziehen.
08
zerren, reißen
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Beispiele
The mischievous cat leaped onto the table and pulled the tablecloth, causing dishes to crash.
Der schelmische Katze sprang auf den Tisch und zog die Tischdecke, wodurch Geschirr zu Bruch ging.
09
ziehen, herausreißen
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Beispiele
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Als der Fischer seine Leine einholte, hoffte er, einen großen Fang aus dem Wasser zu ziehen.
10
zurückhalten, bremsen
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Beispiele
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
Der Trainer wies den Jockey an, das Pferd subtil zurückzuhalten, um den Vorlauf nicht zu gewinnen.
11
zerren, zerren
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Beispiele
In the intense workout session, the athlete pushed too hard and pulled a muscle in his thigh.
In der intensiven Trainingseinheit hat der Athlet sich zu sehr angestrengt und sich einen Muskel im Oberschenkel gezerrt.
12
aufreißen, anbaggern
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangBeispiele
They pulled at the party and ended up leaving together.
Sie haben auf der Party geflirtet und sind am Ende zusammen weggegangen.
Pull
01
Zug, Ziehen
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
Zug, Zugkraft
the force used in pulling
03
Zug, Griff
a device used for pulling something
Beispiele
His uncle 's pull helped him land the contract.
Der Einfluss seines Onkels half ihm, den Vertrag zu bekommen.
05
Zug, Lungenzug
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
anhaltende Anstrengung, Zug
a sustained effort
07
eine Zerrung, ein Muskelfaserriss
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Beispiele
Incorrect lifting techniques can lead to pulls in the neck and shoulders.
Falsche Hebetechniken können zu Zerrungen im Nacken und in den Schultern führen.
08
Zug, Zugphase
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Beispiele
The coach emphasized the importance of explosive power during the pull.
Der Trainer betonte die Bedeutung von explosiver Kraft während des Zugs.
09
der Anwurf, der Pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Beispiele
The audience cheered as the pull sailed gracefully through the air.
Das Publikum jubelte, als der Wurf anmutig durch die Luft segelte.
Lexikalischer Baum
pulling
pull
