Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to pull
01
puxar, tracionar
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Exemplos
They worked together to pull the heavy box off the shelf.
Eles trabalharam juntos para puxar a caixa pesada da prateleira.
02
atrair, chamar a atenção
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Exemplos
The community project aimed to pull the involvement of residents by emphasizing its positive impact.
O projeto comunitário visava atrair o envolvimento dos residentes, enfatizando seu impacto positivo.
03
arrancar, extrair
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Exemplos
Using a pair of pliers, she carefully pulled the bee stinger from her hand.
Usando um par de alicates, ela cuidadosamente removeu o ferrão de abelha da sua mão.
04
puxar, arrastar
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Exemplos
The magnetic field caused the metal object to pull toward the magnet with a noticeable force.
O campo magnético fez com que o objeto metálico fosse puxado para o ímã com uma força perceptível.
05
puxar, sacrar
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Exemplos
Faced with a potential break-in, the homeowner chose to pull his shotgun from its secured location.
Diante de uma possível invasão, o proprietário optou por puxar sua espingarda do local seguro.
06
realizar, executar
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Exemplos
Despite tight security, the master thief pulled a heist on the heavily guarded museum.
Apesar da segurança apertada, o ladrão mestre realizou um roubo no museu fortemente vigiado.
07
retirar, remover
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Exemplos
The publisher made the difficult decision to pull the controversial novel, citing potential legal issues.
O editor tomou a difícil decisão de retirar o romance controverso, citando possíveis questões legais.
08
arrancar, rasgar
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Exemplos
She hastily pulled the stubborn tape, unaware that it would cause the cardboard to tear.
Ela puxou apressadamente a fita teimosa, sem perceber que isso faria o papelão rasgar.
09
puxar, arrancar
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Exemplos
The dentist needed to pull a decayed tooth to prevent further complications.
O dentista precisou extrair um dente cariado para evitar mais complicações.
10
segurar, frear
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Exemplos
Facing tough competition, the jockey made the controversial decision to pull the horse.
Enfrentando uma competição acirrada, o jóquei tomou a controversa decisão de segurar o cavalo.
11
puxar, distender
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Exemplos
The fitness enthusiast did n't warm up properly and ended up pulling a muscle during a squat.
O entusiasta de fitness não aqueceu corretamente e acabou puxando um músculo durante um agachamento.
12
pegar, ficar
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangExemplos
I have n't pulled in months; maybe I'm losing my touch.
Não flerto com ninguém há meses; talvez esteja perdendo o jeito.
Pull
01
puxão, tracão
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
tração, força de tração
the force used in pulling
03
puxador, alça
a device used for pulling something
Exemplos
That kind of pull can open a lot of doors.
Esse tipo de pistolão pode abrir muitas portas.
05
tragada, baforada
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
esforço sustentado, tração
a sustained effort
07
uma distensão, um rompimento muscular
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Exemplos
The dancer took a break to recover from a pull in her calf muscle.
A dançarina fez uma pausa para se recuperar de uma distensão no músculo da panturrilha.
08
puxão, fase de puxão
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Exemplos
He executed a powerful pull, lifting the barbell off the ground with ease.
Ele executou um puxão poderoso, levantando a barra do chão com facilidade.
09
o arremesso inicial, o pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Exemplos
His accurate pull landed right in the hands of a teammate.
Seu arremesso preciso caiu direto nas mãos de um companheiro de equipe.
Árvore Lexical
pulling
pull
