Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to pull
01
húz, magához húz
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Példák
They worked together to pull the heavy box off the shelf.
Együtt dolgoztak, hogy húzzák le a nehéz dobozt a polcról.
02
vonz, felkelti az érdeklődést
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Példák
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
A tehetséges fiatal művésznek sikerült felkeltenie a művészeti kritikusok és gyűjtők érdeklődését.
03
kihúz, eltávolít
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Példák
Using a pair of pliers, she carefully pulled the bee stinger from her hand.
Egy fogó segítségével óvatosan kihúzta a méh fullánkját a kezéből.
04
húz, vonszol
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Példák
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Az atléta erős rúgása miatt a labda a kapufelé húzódott.
05
húz, kihúz
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Példák
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
A rendőr figyelmeztette a gyanúsítottat, hogy tegyen eleget, különben kénytelen lesz előhúzni a szolgálati fegyverét.
06
végrehajt, megvalósít
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Példák
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
Johnnak sikerült végrehajtania egy meggyőző utánzást és hozzáférést szerezni a korlátozott területhez.
07
visszavon, eltávolít
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Példák
The software company had to pull the faulty update.
A szoftvercégnek vissza kellett vonnia a hibás frissítést.
08
szakít, letép
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Példák
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
A szövet finom volt, és bármilyen húzásra tett kísérlet kis szakadásokat okozott a varratok mentén.
09
húz, kitép
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Példák
The dentist needed to pull a decayed tooth to prevent further complications.
A fogorvosnak ki kellett húznia egy rothadt fogat, hogy megelőzze a további komplikációkat.
10
visszatart, lelassít
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Példák
Facing tough competition, the jockey made the controversial decision to pull the horse.
Kemény verseny szembesülésében a zsoké vitatott döntést hozott, hogy visszatartja a lovat.
11
megránt, megfeszít
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Példák
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
Túl sok súly emelésére tett kísérlet közben a súlyemelő végül megrángatta a derékizmait.
12
felszed, ismerkedik
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangPéldák
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Ő tegnap este felszedett valakit és azóta nem hagyta abba a mosolygást.
Pull
01
húzás, vonzás
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
húzás, húzóerő
the force used in pulling
03
húzó, fogantyú
a device used for pulling something
Példák
He used his pull to get us into the club early.
Használta a befolyását, hogy korábban beengedjen minket a klubba.
05
szippantás, füstszívás
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
kitartó erőfeszítés, húzás
a sustained effort
07
megrándulás, izomszakadás
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Példák
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
húzás, húzási fázis
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Példák
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
Küzdött a kezdeti húzással, de sikerült sikeresen befejeznie az emelést.
09
a kezdődobás, a pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Példák
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Órákig gyakorolták a dobásaikat, hogy tökéletesítsék a technikájukat.
