Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to pull
01
hĂșz, magĂĄhoz hĂșz
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
PĂ©ldĂĄk
They worked together to pull the heavy box off the shelf.
EgyĂŒtt dolgoztak, hogy hĂșzzĂĄk le a nehĂ©z dobozt a polcrĂłl.
02
vonz, felkelti az Ă©rdeklĆdĂ©st
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
PĂ©ldĂĄk
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
A tehetsĂ©ges fiatal mƱvĂ©sznek sikerĂŒlt felkeltenie a mƱvĂ©szeti kritikusok Ă©s gyƱjtĆk Ă©rdeklĆdĂ©sĂ©t.
03
kihĂșz, eltĂĄvolĂt
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
PĂ©ldĂĄk
Using a pair of pliers, she carefully pulled the bee stinger from her hand.
Egy fogĂł segĂtsĂ©gĂ©vel Ăłvatosan kihĂșzta a mĂ©h fullĂĄnkjĂĄt a kezĂ©bĆl.
04
hĂșz, vonszol
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
PĂ©ldĂĄk
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Az atlĂ©ta erĆs rĂșgĂĄsa miatt a labda a kapufelĂ© hĂșzĂłdott.
05
hĂșz, kihĂșz
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
PĂ©ldĂĄk
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
A rendĆr figyelmeztette a gyanĂșsĂtottat, hogy tegyen eleget, kĂŒlönben kĂ©nytelen lesz elĆhĂșzni a szolgĂĄlati fegyverĂ©t.
06
vĂ©grehajt, megvalĂłsĂt
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
PĂ©ldĂĄk
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
Johnnak sikerĂŒlt vĂ©grehajtania egy meggyĆzĆ utĂĄnzĂĄst Ă©s hozzĂĄfĂ©rĂ©st szerezni a korlĂĄtozott terĂŒlethez.
07
visszavon, eltĂĄvolĂt
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
PĂ©ldĂĄk
The software company had to pull the faulty update.
A szoftvercĂ©gnek vissza kellett vonnia a hibĂĄs frissĂtĂ©st.
08
szakĂt, letĂ©p
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
PĂ©ldĂĄk
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
A szövet finom volt, Ă©s bĂĄrmilyen hĂșzĂĄsra tett kĂsĂ©rlet kis szakadĂĄsokat okozott a varratok mentĂ©n.
09
hĂșz, kitĂ©p
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
PĂ©ldĂĄk
The dentist needed to pull a decayed tooth to prevent further complications.
A fogorvosnak ki kellett hĂșznia egy rothadt fogat, hogy megelĆzze a tovĂĄbbi komplikĂĄciĂłkat.
10
visszatart, lelassĂt
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
PĂ©ldĂĄk
Facing tough competition, the jockey made the controversial decision to pull the horse.
KemĂ©ny verseny szembesĂŒlĂ©sĂ©ben a zsokĂ© vitatott döntĂ©st hozott, hogy visszatartja a lovat.
11
megrĂĄnt, megfeszĂt
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
PĂ©ldĂĄk
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
TĂșl sok sĂșly emelĂ©sĂ©re tett kĂsĂ©rlet közben a sĂșlyemelĆ vĂ©gĂŒl megrĂĄngatta a derĂ©kizmait.
12
felszed, ismerkedik
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
Slang
PĂ©ldĂĄk
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Ć tegnap este felszedett valakit Ă©s azĂłta nem hagyta abba a mosolygĂĄst.
Pull
01
hĂșzĂĄs, vonzĂĄs
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
hĂșzĂĄs, hĂșzĂłerĆ
the force used in pulling
03
hĂșzĂł, fogantyĂș
a device used for pulling something
PĂ©ldĂĄk
He used his pull to get us into the club early.
HasznĂĄlta a befolyĂĄsĂĄt, hogy korĂĄbban beengedjen minket a klubba.
05
szippantĂĄs, fĂŒstszĂvĂĄs
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
kitartĂł erĆfeszĂtĂ©s, hĂșzĂĄs
a sustained effort
07
megrĂĄndulĂĄs, izomszakadĂĄs
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
PĂ©ldĂĄk
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
hĂșzĂĄs, hĂșzĂĄsi fĂĄzis
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
PĂ©ldĂĄk
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
KĂŒzdött a kezdeti hĂșzĂĄssal, de sikerĂŒlt sikeresen befejeznie az emelĂ©st.
09
a kezdĆdobĂĄs, a pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
PĂ©ldĂĄk
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
ĂrĂĄkig gyakoroltĂĄk a dobĂĄsaikat, hogy tökĂ©letesĂtsĂ©k a technikĂĄjukat.
