to pull
01
引く, 引き寄せる
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
例
We should pull the curtains to let in more sunlight.
もっと日光を取り入れるためにカーテンを引くべきです。
02
引きつける, 関心を引く
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
例
The new advertising campaign was designed to pull the attention of a younger demographic.
新しい広告キャンペーンは、より若い年齢層の注目を引くように設計されました。
03
引き抜く, 取り除く
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
例
As part of the grooming routine, she would carefully pull stray eyebrow hairs to maintain a neat appearance.
グルーミングルーティンの一環として、彼女はきちんとした外見を保つために注意深く迷い眉毛の毛を抜いていました。
04
引く, 引き寄せる
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
例
The heavy door pulled slowly on its hinges as the wind pushed against it.
重いドアは、風が押し寄せると、そのヒンジでゆっくりと引かれた。
05
引き抜く, 鞘から抜く
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
例
As the tension escalated, he decided to pull his concealed handgun from its holster.
緊張が高まる中、彼は隠し持っていた拳銃をホルスターから引き抜くことにした。
06
実行する, 遂行する
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
例
The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors.
詐欺師は、最も警戒している投資家さえも騙した詐欺を仕掛けた。
07
撤回する, 削除する
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
例
The newspaper decided to pull the controversial article from its online edition.
新聞社は、論争の的となった記事をオンライン版から撤回することを決めた。
08
引き裂く, 引き離す
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
例
She accidentally pulled the pages of the old book when trying to turn them.
彼女は古い本のページをめくろうとして誤ってそれを引き裂いた。
09
引く, 引き抜く
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
例
During the archaeological excavation, they carefully pulled artifacts from the ancient site.
考古学的発掘の際、彼らは古代の遺跡から遺物を慎重に引き出した。
10
抑える, 減速させる
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
例
The seasoned jockey knew when to pull the horse and when to let it run.
経験豊富な騎手は、馬を抑えるタイミングと走らせるタイミングを知っていた。
11
引っ張る, 肉離れする
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
例
During the marathon, the runner pulled a muscle in his calf, slowing down his pace.
マラソンの途中で、ランナーはふくらはぎの筋肉を引き伸ばし、ペースを落としました。
12
ナンパする, モテる
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
Slang例
He managed to pull at the club even though he barely tried.
彼はほとんど努力しなかったのに、クラブでナンパすることに成功した。
Pull
01
引くこと, 引き
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
引っ張り, 引っ張る力
the force used in pulling
03
プル, ハンドル
a device used for pulling something
例
She got the job through pull, not qualifications.
彼女はコネで仕事を得たのであって、資格によるものではない。
05
一服, 吸引
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
持続的な努力, 引っ張り
a sustained effort
07
肉離れ, 筋断裂
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
例
After lifting heavy boxes, he felt a sharp pull in his lower back.
重い箱を持ち上げた後、彼は腰の下部に鋭い引き攣りを感じた。
08
プル, プルフェーズ
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
例
She practiced her pulls repeatedly to refine her technique.
彼女は技術を磨くためにプルを繰り返し練習した。
09
最初のスロー, プル
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
例
She aimed for maximum distance with her pull.
彼女は自分のスローで最大距離を目指した。
