Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pull
01
tirare
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Esempi
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Lei tirava la sua valigia dietro di sé mentre camminava attraverso l'aeroporto.
02
attirare, catturare
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Esempi
The community project aimed to pull the involvement of residents by emphasizing its positive impact.
Il progetto comunitario mirava a attrarre il coinvolgimento dei residenti sottolineandone l'impatto positivo.
03
strappare, estrarre
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Esempi
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Lei ha tolto con attenzione la scheggia dal dito usando un paio di pinzette.
04
tirare, trascinare
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Esempi
The magnetic field caused the metal object to pull toward the magnet with a noticeable force.
Il campo magnetico ha fatto sì che l'oggetto metallico si attrarrà verso il magnete con una forza notevole.
05
estrarre, sfoderare
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Esempi
Faced with a potential break-in, the homeowner chose to pull his shotgun from its secured location.
Di fronte a una possibile effrazione, il proprietario ha scelto di estrarre il suo fucile dalla sua posizione sicura.
06
realizzare, eseguire
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Esempi
Despite tight security, the master thief pulled a heist on the heavily guarded museum.
Nonostante la stretta sicurezza, il ladro esperto ha compiuto un furto nel museo pesantemente sorvegliato.
07
ritirare, rimuovere
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Esempi
The publisher made the difficult decision to pull the controversial novel, citing potential legal issues.
L'editore ha preso la difficile decisione di ritirare il romanzo controverso, citando potenziali problemi legali.
08
strappare, stracciare
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Esempi
She hastily pulled the stubborn tape, unaware that it would cause the cardboard to tear.
Lei tirò frettolosamente il nastro ostinato, ignara che avrebbe fatto strappare il cartone.
09
tirare, strappare
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Esempi
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
Il meccanico ha tirato fuori la parte danneggiata dal motore per un'ispezione più ravvicinata.
10
trattenere, frenare
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Esempi
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
In una mossa sorprendente, il fantino ha deciso di trattenere il cavallo poco prima del tratto finale.
11
strappare, tirare
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Esempi
The fitness enthusiast did n't warm up properly and ended up pulling a muscle during a squat.
L'appassionato di fitness non si è riscaldato correttamente e ha finito per strappare un muscolo durante uno squat.
12
rimorchiare, abbordare
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangEsempi
I have n't pulled in months; maybe I'm losing my touch.
Non rimorchio da mesi; forse sto perdendo il tocco.
Pull
01
trazione, tirare
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
trazione, forza di trazione
the force used in pulling
03
maniglia, tirante
a device used for pulling something
Esempi
That kind of pull can open a lot of doors.
Quel tipo di raccomandazione può aprire molte porte.
05
tiro, boccata
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
sforzo sostenuto, trazione
a sustained effort
07
uno stiramento, una strappo muscolare
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Esempi
The dancer took a break to recover from a pull in her calf muscle.
La ballerina ha preso una pausa per riprendersi da uno stiramento nel muscolo del polpaccio.
08
tirato, fase di tirata
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Esempi
He executed a powerful pull, lifting the barbell off the ground with ease.
Ha eseguito un strappo potente, sollevando il bilanciere da terra con facilità.
09
il lancio iniziale, il pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Esempi
His accurate pull landed right in the hands of a teammate.
Il suo lancio preciso è atterrato proprio nelle mani di un compagno di squadra.
Albero Lessicale
pulling
pull
