Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to pull
01
τραβώ, σπρώχνω
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Παραδείγματα
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Τραβούσε την βαλίτσα της πίσω της καθώς περπατούσε στο αεροδρόμιο.
She pulled the door handle to open the entrance.
Τράβηξε το χερούλι της πόρτας για να ανοίξει την είσοδο.
02
προσελκύω, τραβώ την προσοχή
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Παραδείγματα
The new advertising campaign was designed to pull the attention of a younger demographic.
Η νέα διαφημιστική καμπάνια σχεδιάστηκε για να προσελκύσει την προσοχή μιας νεότερης δημογραφικής ομάδας.
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
Ο ταλαντούχος νεαρός καλλιτέχνης κατάφερε να τραβήξει το ενδιαφέρον των κριτικών τέχνης και των συλλεκτών.
03
αποσπώ, αφαιρώ
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Παραδείγματα
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Αφαιρεί** προσεκτικά το σκλήθρο από το δάχτυλό της χρησιμοποιώντας μια πένσα.
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
Η αισθητική αφαίρεσε επιδέξια τα ανεπιθύμητα τρίχωμα κατά τη διάρκεια της συνεδρίας κερί.
04
τραβώ, σέρνω
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Παραδείγματα
The heavy door pulled slowly on its hinges as the wind pushed against it.
Η βαριά πόρτα τράβηξε αργά στις μεντεσέδες της καθώς ο άνεμος πίεζε εναντίον της.
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Το δυνατό κλωτσιά του αθλητή έκανε την μπάλα να τραβηχτεί προς τον δοκάρι.
05
τραβώ, βγάζω
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Παραδείγματα
As the tension escalated, he decided to pull his concealed handgun from its holster.
Καθώς η ένταση αυξανόταν, αποφάσισε να τραβήξει το κρυμμένο πιστόλι του από τη θήκη του.
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
Ο αστυνομικός προειδοποίησε τον ύποπτο να συμμορφωθεί, αλλιώς θα αναγκαζόταν να τραβήξει το όπλο υπηρεσίας του.
06
πραγματοποιώ, εκτελώ
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Παραδείγματα
The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors.
Ο απατεώνας έκανε μια απάτη που εξαπάτησε ακόμη και τους πιο προσεκτικούς επενδυτές.
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
Ο John κατάφερε να πραγματοποιήσει μια πειστική απομίμηση και απέκτησε πρόσβαση στην περιορισμένη περιοχή.
07
αποσύρω, αφαιρώ
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Παραδείγματα
The newspaper decided to pull the controversial article from its online edition.
Η εφημερίδα αποφάσισε να αποσύρει το αμφιλεγόμενο άρθρο από την ηλεκτρονική της έκδοση.
The software company had to pull the faulty update.
Η εταιρεία λογισμικού έπρεπε να ανακαλέσει την ελαττωματική ενημέρωση.
08
σκίζω, ξεκολλώ
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Παραδείγματα
She accidentally pulled the pages of the old book when trying to turn them.
Έσπασε κατά λάθος τις σελίδες του παλιού βιβλίου όταν προσπαθούσε να τις γυρίσει.
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
Το ύφασμα ήταν ευαίσθητο, και κάθε προσπάθεια να το τραβήξετε είχε ως αποτέλεσμα μικρές ρωγμές κατά μήκος των ραφών.
09
τραβώ, ξεριζώνω
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Παραδείγματα
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
Ο μηχανικός τράβηξε το κατεστραμμένο εξάρτημα από τον κινητήρα για πιο προσεκτική εξέταση.
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Καθώς ο ψαράς τράβηξε τη γραμμή του, ήλπιζε να τραβήξει μια μεγάλη αλίευση από το νερό.
10
κρατώ, επιβραδύνω
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Παραδείγματα
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
Σε μια εκπληκτική κίνηση, ο τζόκεϋ αποφάσισε να κρατήσει το άλογο λίγο πριν από την τελική ευθεία.
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
Ο προπονητής διέταξε τον τζόκεϊ να κρατήσει διακριτικά το άλογο για να αποφύγει να κερδίσει τον προκαταρκτικό αγώνα.
11
τραβώ, στραμπουλώ
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Παραδείγματα
During the marathon, the runner pulled a muscle in his calf, slowing down his pace.
Κατά τη διάρκεια του μαραθώνιου, ο δρομέας τράβηξε έναν μυ στη γάμπα, επιβραδύνοντας το ρυθμό του.
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
Προσπαθώντας να σηκώσει πολύ βάρος, ο αρσιβαρίστας κατέληξε να τραβήξει τους μύες της κάτω πλάτης του.
12
γκανιόζω, προσπαθώ να γνωρίσω
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangΠαραδείγματα
He managed to pull at the club even though he barely tried.
Κατάφερε να φλερτάρει στο κλαμπ παρόλο που μόλις προσπάθησε.
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Εκείνη έκανε γκόμενα χθες το βράδυ και δεν έχει σταματήσει να χαμογελά από τότε.
Pull
01
τράβηγμα, έλξη
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
έλξη, δύναμη έλξης
the force used in pulling
03
χειρολαβή, έλξη
a device used for pulling something
Παραδείγματα
She got the job through pull, not qualifications.
Πήρε τη δουλειά μέσω βεβαίωσης, όχι προσόντων.
He used his pull to get us into the club early.
Χρησιμοποίησε την επιρροή του για να μπούμε νωρίτερα στο κλαμπ.
05
ρύψη, τράβηγμα
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
συνεχής προσπάθεια, έλξη
a sustained effort
07
μια τέντωμα, μια μυική ρήξη
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Παραδείγματα
After lifting heavy boxes, he felt a sharp pull in his lower back.
Μετά την άρση βαρέων κουτιών, αισθάνθηκε μια απότομη έλξη στην κάτω πλάτη του.
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
τράβηγμα, φάση τράβηγματος
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Παραδείγματα
She practiced her pulls repeatedly to refine her technique.
Εξασκήθηκε στις έλξεις της επανειλημμένα για να βελτιώσει την τεχνική της.
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
Πάλεψε με την αρχική έλξη αλλά κατάφερε να ολοκληρώσει την άρση με επιτυχία.
09
η αρχική ρίψη, το pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Παραδείγματα
She aimed for maximum distance with her pull.
Στοχεύει στη μέγιστη απόσταση με την ρίψη της.
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Εξασκήθηκαν στις ρίψεις τους για ώρες για να τελειοποιήσουν την τεχνική τους.
Λεξικό Δέντρο
pulling
pull
