Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to pull
01
τραβώ, σπρώχνω
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Παραδείγματα
We should pull the curtains to let in more sunlight.
Πρέπει να τραβήξουμε τις κουρτίνες για να αφήσουμε περισσότερο ηλιακό φως να μπει.
02
προσελκύω, τραβώ την προσοχή
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Παραδείγματα
The community project aimed to pull the involvement of residents by emphasizing its positive impact.
Το κοινοτικό σχέδιο σκόπευε να προσελκύσει τη συμμετοχή των κατοίκων τονίζοντας τη θετική του επίδραση.
03
αποσπώ, αφαιρώ
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Παραδείγματα
As part of the grooming routine, she would carefully pull stray eyebrow hairs to maintain a neat appearance.
Ως μέρος της ρουτίνας περιποίησης, τραβούσε προσεκτικά χαμένα τρίχωμα των φρυδιών για να διατηρήσει μια τακτοποιημένη εμφάνιση.
04
τραβώ, σέρνω
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Παραδείγματα
The magnetic field caused the metal object to pull toward the magnet with a noticeable force.
Το μαγνητικό πεδίο προκάλεσε το μεταλλικό αντικείμενο να έλκεται προς τον μαγνήτη με αισθητή δύναμη.
05
τραβώ, βγάζω
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Παραδείγματα
Faced with a potential break-in, the homeowner chose to pull his shotgun from its secured location.
Αντιμέτωπος με μια πιθανή διάρρηξη, ο ιδιοκτήτης επέλεξε να τραβήξει το όπλο του από την ασφαλή του θέση.
06
πραγματοποιώ, εκτελώ
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Παραδείγματα
Despite tight security, the master thief pulled a heist on the heavily guarded museum.
Παρά την αυστηρή ασφάλεια, ο κύριος κλέφτης πραγματοποίησε μια ληστεία στο βαριά φυλασσόμενο μουσείο.
07
αποσύρω, αφαιρώ
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Παραδείγματα
The publisher made the difficult decision to pull the controversial novel, citing potential legal issues.
Ο εκδότης πήρε τη δύσκολη απόφαση να αποσύρει το αμφιλεγόμενο μυθιστόρημα, αναφέροντας πιθανά νομικά ζητήματα.
08
σκίζω, ξεκολλώ
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Παραδείγματα
She hastily pulled the stubborn tape, unaware that it would cause the cardboard to tear.
Τράβηξε βιαστικά την πεισματάρα ταινία, χωρίς να γνωρίζει ότι θα προκαλούσε το χαρτόνι να σχιστεί.
09
τραβώ, ξεριζώνω
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Παραδείγματα
During the archaeological excavation, they carefully pulled artifacts from the ancient site.
Κατά τη διάρκεια της αρχαιολογικής ανασκαφής, τράβηξαν προσεκτικά τα αντικείμενα από τον αρχαίο χώρο.
10
κρατώ, επιβραδύνω
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Παραδείγματα
The seasoned jockey knew when to pull the horse and when to let it run.
Ο έμπειρος τζόκεϊ ήξερε πότε να κρατήσει το άλογο και πότε να το αφήσει να τρέξει.
11
τραβώ, στραμπουλώ
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Παραδείγματα
The fitness enthusiast did n't warm up properly and ended up pulling a muscle during a squat.
Ο λάτρης της γυμναστικής δεν ζέστανε σωστά και κατέληξε να τραβήξει έναν μυ κατά τη διάρκεια μιας κάμψης.
12
γκανιόζω, προσπαθώ να γνωρίσω
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangΠαραδείγματα
I have n't pulled in months; maybe I'm losing my touch.
Δεν έχω ελκύσει κανέναν για μήνες· ίσως χάνω την αίσθηση.
Pull
01
τράβηγμα, έλξη
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
έλξη, δύναμη έλξης
the force used in pulling
03
χειρολαβή, έλξη
a device used for pulling something
Παραδείγματα
That kind of pull can open a lot of doors.
Αυτό το είδος μέσω μπορεί να ανοίξει πολλές πόρτες.
05
ρύψη, τράβηγμα
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
συνεχής προσπάθεια, έλξη
a sustained effort
07
μια τέντωμα, μια μυική ρήξη
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Παραδείγματα
The dancer took a break to recover from a pull in her calf muscle.
Η χορεύτρια πήρε ένα διάλειμμα για να ανακάμψει από ένα τέντωμα στον μυ της γάμπας.
08
τράβηγμα, φάση τράβηγματος
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Παραδείγματα
He executed a powerful pull, lifting the barbell off the ground with ease.
Εκτέλεσε ένα ισχυρό τράβηγμα, σηκώνοντας το μπάρμπελ από το πάτωμα με ευκολία.
09
η αρχική ρίψη, το pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Παραδείγματα
His accurate pull landed right in the hands of a teammate.
Η ακριβής βόλτα του προσγειώθηκε ακριβώς στα χέρια ενός συμπαίκτη.
Λεξικό Δέντρο
pulling
pull
