Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to pull
01
húz, magához húz
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Példák
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Húzta a bőröndjét maga mögött, amikor átment a repülőtéren.
She pulled the door handle to open the entrance.
Megrántotta az ajtókilincset, hogy kinyissa a bejáratot.
02
vonz, felkelti az érdeklődést
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Példák
The new advertising campaign was designed to pull the attention of a younger demographic.
Az új reklámkampány arra készült, hogy egy fiatalabb demográfia figyelmét vonja magára.
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
A tehetséges fiatal művésznek sikerült felkeltenie a művészeti kritikusok és gyűjtők érdeklődését.
03
kihúz, eltávolít
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Példák
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Óvatosan kihúzta a szálkát az ujjából egy csipesz segítségével.
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
A kozmetikus ügyesen eltávolította a nemkívánatos szőrszálakat a gyantázás során.
04
húz, vonszol
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Példák
The heavy door pulled slowly on its hinges as the wind pushed against it.
A nehéz ajtó lassan húzódott a sarkain, miközben a szél nyomta.
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Az atléta erős rúgása miatt a labda a kapufelé húzódott.
05
húz, kihúz
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Példák
As the tension escalated, he decided to pull his concealed handgun from its holster.
Ahogy fokozódott a feszültség, úgy döntött, hogy kihúzza a rejtett pisztolyát a tokból.
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
A rendőr figyelmeztette a gyanúsítottat, hogy tegyen eleget, különben kénytelen lesz előhúzni a szolgálati fegyverét.
06
végrehajt, megvalósít
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Példák
The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors.
A csaló olyan csalást húzott le, amely még a legfigyelmesebb befektetőket is becsapta.
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
Johnnak sikerült végrehajtania egy meggyőző utánzást és hozzáférést szerezni a korlátozott területhez.
07
visszavon, eltávolít
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Példák
The newspaper decided to pull the controversial article from its online edition.
Az újság úgy döntött, hogy visszavonja a vitatott cikket online kiadásából.
The software company had to pull the faulty update.
A szoftvercégnek vissza kellett vonnia a hibás frissítést.
08
szakít, letép
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Példák
She accidentally pulled the pages of the old book when trying to turn them.
Véletlenül leszakította az öreg könyv lapjait, amikor megpróbálta őket lapozni.
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
A szövet finom volt, és bármilyen húzásra tett kísérlet kis szakadásokat okozott a varratok mentén.
09
húz, kitép
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Példák
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
A szerelő kihúzta a sérült alkatrészt a motorból, hogy közelebbről megvizsgálhassa.
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Ahogy a halász felhúzta a zsinórját, remélte, hogy nagy fogást fog kihúzni a vízből.
10
visszatart, lelassít
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Példák
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
Egy meglepő lépésben a zsoké úgy döntött, hogy visszatartja a lovat közvetlenül a végső egyenes előtt.
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
A tréner utasította a zsokét, hogy finoman fékezze a lovat, hogy elkerülje a selejtező futam megnyerését.
11
megránt, megfeszít
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Példák
During the marathon, the runner pulled a muscle in his calf, slowing down his pace.
A maraton során a futó megrántotta a vádli izmát, ami lassította a tempóját.
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
Túl sok súly emelésére tett kísérlet közben a súlyemelő végül megrángatta a derékizmait.
12
felszed, ismerkedik
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangPéldák
He managed to pull at the club even though he barely tried.
Sikerült felszednie a klubban, annak ellenére, hogy alig próbálkozott.
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Ő tegnap este felszedett valakit és azóta nem hagyta abba a mosolygást.
Pull
01
húzás, vonzás
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
húzás, húzóerő
the force used in pulling
03
húzó, fogantyú
a device used for pulling something
Példák
She got the job through pull, not qualifications.
A munkát ismeretség révén kapta, nem a képesítései miatt.
He used his pull to get us into the club early.
Használta a befolyását, hogy korábban beengedjen minket a klubba.
05
szippantás, füstszívás
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
kitartó erőfeszítés, húzás
a sustained effort
07
megrándulás, izomszakadás
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Példák
After lifting heavy boxes, he felt a sharp pull in his lower back.
Nehéz dobozok felemelése után éles húzódást érzett a derék alsó részén.
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
húzás, húzási fázis
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Példák
She practiced her pulls repeatedly to refine her technique.
Ismételten gyakorolta a húzásokat, hogy finomítsa a technikáját.
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
Küzdött a kezdeti húzással, de sikerült sikeresen befejeznie az emelést.
09
a kezdődobás, a pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Példák
She aimed for maximum distance with her pull.
A maximális távolságra célozott a dobásával.
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Órákig gyakorolták a dobásaikat, hogy tökéletesítsék a technikájukat.
