Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pull
01
tirare
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Esempi
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Lei tirava la sua valigia dietro di sé mentre camminava attraverso l'aeroporto.
She pulled the door handle to open the entrance.
Lei ha tirato la maniglia della porta per aprire l'ingresso.
02
attirare, catturare
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Esempi
The new advertising campaign was designed to pull the attention of a younger demographic.
La nuova campagna pubblicitaria è stata progettata per attirare l'attenzione di un pubblico più giovane.
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
Il giovane artista talentuoso è riuscito a attrarre l'interesse dei critici d'arte e dei collezionisti.
03
strappare, estrarre
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Esempi
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Lei ha tolto con attenzione la scheggia dal dito usando un paio di pinzette.
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
L'estetista ha abilmente rimosso i peli indesiderati durante la sessione di ceretta.
04
tirare, trascinare
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Esempi
The heavy door pulled slowly on its hinges as the wind pushed against it.
La pesante porta tirò lentamente sui suoi cardini mentre il vento spingeva contro di essa.
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Il potente calcio dell'atleta ha fatto sì che la palla si tirasse verso il palo della porta.
05
estrarre, sfoderare
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Esempi
As the tension escalated, he decided to pull his concealed handgun from its holster.
Mentre la tensione aumentava, decise di estrarre la pistola nascosta dalla fondina.
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
L'ufficiale di polizia ha avvertito il sospettato di conformarsi, altrimenti sarebbe stato costretto a estrarre la sua arma di servizio.
06
realizzare, eseguire
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Esempi
The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors.
Il truffatore ha escogitato una truffa che ha ingannato anche gli investitori più vigili.
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
John è riuscito a fare un'imitazione convincente e ha ottenuto l'accesso all'area riservata.
07
ritirare, rimuovere
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Esempi
The newspaper decided to pull the controversial article from its online edition.
Il giornale ha deciso di ritirare l'articolo controverso dalla sua edizione online.
The software company had to pull the faulty update.
L'azienda software ha dovuto ritirare l'aggiornamento difettoso.
08
strappare, stracciare
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Esempi
She accidentally pulled the pages of the old book when trying to turn them.
Ha accidentalmente strappato le pagine del vecchio libro cercando di girarle.
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
Il tessuto era delicato e ogni tentativo di tirare provocava piccole lacerazioni lungo le cuciture.
09
tirare, strappare
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Esempi
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
Il meccanico ha tirato fuori la parte danneggiata dal motore per un'ispezione più ravvicinata.
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Mentre il pescatore riavvolgeva la sua lenza, sperava di tirare su una grande cattura dall'acqua.
10
trattenere, frenare
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Esempi
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
In una mossa sorprendente, il fantino ha deciso di trattenere il cavallo poco prima del tratto finale.
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
L'allenatore ha istruito il fantino di trattenere sottilmente il cavallo per evitare di vincere la gara preliminare.
11
strappare, tirare
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Esempi
During the marathon, the runner pulled a muscle in his calf, slowing down his pace.
Durante la maratona, il corridore si è stirato un muscolo del polpaccio, rallentando il suo passo.
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
Tentando di sollevare troppo peso, il sollevatore di pesi ha finito per strappare i muscoli della schiena bassa.
12
rimorchiare, abbordare
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangEsempi
He managed to pull at the club even though he barely tried.
È riuscito a rimorchiare al club anche se ci ha provato a malapena.
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Lei ha rimorchiato ieri sera e non ha smesso di sorridere da allora.
Pull
01
trazione, tirare
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
trazione, forza di trazione
the force used in pulling
03
maniglia, tirante
a device used for pulling something
Esempi
She got the job through pull, not qualifications.
Ha ottenuto il lavoro grazie alle raccomandazioni, non alle qualifiche.
He used his pull to get us into the club early.
Ha usato la sua influenza per farci entrare nel club in anticipo.
05
tiro, boccata
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
sforzo sostenuto, trazione
a sustained effort
07
uno stiramento, una strappo muscolare
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Esempi
After lifting heavy boxes, he felt a sharp pull in his lower back.
Dopo aver sollevato scatole pesanti, ha sentito una stiramento acuto nella parte bassa della schiena.
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
tirato, fase di tirata
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Esempi
She practiced her pulls repeatedly to refine her technique.
Ha praticato i suoi strappi ripetutamente per perfezionare la sua tecnica.
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
Ha lottato con il tiraggio iniziale ma è riuscita a completare il sollevamento con successo.
09
il lancio iniziale, il pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Esempi
She aimed for maximum distance with her pull.
Mirò alla massima distanza con il suo lancio.
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Hanno praticato i loro lanci per ore per perfezionare la loro tecnica.
Albero Lessicale
pulling
pull
