Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to pull
01
puxar, tracionar
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Exemplos
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Ela puxava sua mala atrás dela enquanto caminhava pelo aeroporto.
She pulled the door handle to open the entrance.
Ela puxou a maçaneta da porta para abrir a entrada.
02
atrair, chamar a atenção
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Exemplos
The new advertising campaign was designed to pull the attention of a younger demographic.
A nova campanha publicitária foi projetada para atrair a atenção de um público mais jovem.
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
O talentoso jovem artista conseguiu atrair o interesse dos críticos de arte e colecionadores.
03
arrancar, extrair
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Exemplos
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Ela removeu cuidadosamente o farpa do dedo com um par de pinças.
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
A esteticista removeu habilmente os pelos indesejados durante a sessão de depilação com cera.
04
puxar, arrastar
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Exemplos
The heavy door pulled slowly on its hinges as the wind pushed against it.
A porta pesada puxou lentamente em suas dobradiças enquanto o vento empurrava contra ela.
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
O chute poderoso do atleta fez a bola puxar em direção à trave.
05
puxar, sacrar
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Exemplos
As the tension escalated, he decided to pull his concealed handgun from its holster.
À medida que a tensão aumentava, ele decidiu puxar a arma de fogo escondida do coldre.
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
O policial avisou o suspeito para cumprir, ou ele seria forçado a sacrar sua arma de serviço.
06
realizar, executar
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Exemplos
The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors.
O vigarista realizou um golpe que enganou até os investidores mais vigilantes.
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
John conseguiu fazer uma imitação convincente e obteve acesso à área restrita.
07
retirar, remover
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Exemplos
The newspaper decided to pull the controversial article from its online edition.
O jornal decidiu retirar o artigo controverso de sua edição online.
The software company had to pull the faulty update.
A empresa de software teve que retirar a atualização defeituosa.
08
arrancar, rasgar
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Exemplos
She accidentally pulled the pages of the old book when trying to turn them.
Ela acidentalmente arrancou as páginas do livro antigo ao tentar virá-las.
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
O tecido era delicado, e qualquer tentativa de puxá-lo resultava em pequenos rasgos ao longo das costuras.
09
puxar, arrancar
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Exemplos
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
O mecânico puxou a peça danificada do motor para uma inspeção mais detalhada.
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Enquanto o pescador enrolava sua linha, ele esperava puxar uma grande captura da água.
10
segurar, frear
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Exemplos
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
Em uma jogada surpreendente, o jóquei decidiu segurar o cavalo logo antes da reta final.
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
O treinador instruiu o jóquei a segurar sutilmente o cavalo para evitar vencer a corrida preliminar.
11
puxar, distender
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Exemplos
During the marathon, the runner pulled a muscle in his calf, slowing down his pace.
Durante a maratona, o corredor distendeu um músculo na panturrilha, diminuindo seu ritmo.
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
Ao tentar levantar muito peso, o halterofilista acabou distendendo os músculos da região lombar.
12
pegar, ficar
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangExemplos
He managed to pull at the club even though he barely tried.
Ele conseguiu paquerar na boate mesmo tendo mal tentado.
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Ela ficou com alguém ontem à noite e não parou de sorrir desde então.
Pull
01
puxão, tracão
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
tração, força de tração
the force used in pulling
03
puxador, alça
a device used for pulling something
Exemplos
She got the job through pull, not qualifications.
Ela conseguiu o emprego por QI, não por qualificações.
He used his pull to get us into the club early.
Ele usou sua influência para nos colocar no clube mais cedo.
05
tragada, baforada
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
esforço sustentado, tração
a sustained effort
07
uma distensão, um rompimento muscular
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Exemplos
After lifting heavy boxes, he felt a sharp pull in his lower back.
Depois de levantar caixas pesadas, ele sentiu uma puxada aguda na parte inferior das costas.
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
puxão, fase de puxão
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Exemplos
She practiced her pulls repeatedly to refine her technique.
Ela praticou seus arrancos repetidamente para refinar sua técnica.
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
Ela lutou com o puxão inicial, mas conseguiu completar o levantamento com sucesso.
09
o arremesso inicial, o pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Exemplos
She aimed for maximum distance with her pull.
Ela mirou a distância máxima com seu arremesso.
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Eles praticaram seus lançamentos por horas para aperfeiçoar sua técnica.
Árvore Lexical
pulling
pull
