Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pull
01
ziehen
to use your hands to move something or someone toward yourself or in the direction that your hands are moving
Transitive: to pull sth
Beispiele
She pulled her suitcase behind her as she walked through the airport.
Sie zog ihren Koffer hinter sich her, als sie durch den Flughafen ging.
She pulled the door handle to open the entrance.
Sie zog an der Türklinke, um den Eingang zu öffnen.
02
anziehen, auf sich ziehen
to attract interest or gain favor
Transitive: to pull interest or favor
Beispiele
The new advertising campaign was designed to pull the attention of a younger demographic.
Die neue Werbekampagne wurde entwickelt, um die Aufmerksamkeit einer jüngeren Zielgruppe zu ziehen.
The talented young artist managed to pull the interest of art critics and collectors.
Der talentierte junge Künstler schaffte es, das Interesse von Kunstkritikern und Sammlern zu wecken.
03
ziehen, entfernen
to remove something from the surface of the skin, such as hair, feathers, or splinters
Transitive: to pull sth | to pull sth from the skin
Beispiele
She carefully pulled the splinter from her finger using a pair of tweezers.
Sie zog vorsichtig den Splitter mit einer Pinzette aus ihrem Finger.
The esthetician skillfully pulled unwanted hair during the waxing session
Die Kosmetikerin hat während der Wachsbehandlung unerwünschte Haare geschickt entfernt.
04
ziehen, zerren
to be drawn or moved by the application of force, especially through mechanical energy
Intransitive: to pull to a direction | to pull
Beispiele
The heavy door pulled slowly on its hinges as the wind pushed against it.
Die schwere Tür zog langsam an ihren Angeln, als der Wind dagegen drückte.
The athlete 's powerful kick caused the ball to pull towards the goalpost.
Der kräftige Tritt des Athleten ließ den Ball zum Torpfosten ziehen.
05
ziehen, ziehen (eine Waffe)
to draw or reveal a weapon
Transitive: to pull a weapon
Beispiele
As the tension escalated, he decided to pull his concealed handgun from its holster.
Als die Spannung zunahm, entschied er sich, seine versteckte Pistole aus dem Holster zu ziehen.
The police officer warned the suspect to comply, or he would be forced to pull his service weapon.
Der Polizist warnte den Verdächtigen, sich zu fügen, oder er würde gezwungen sein, seine Dienstwaffe zu ziehen.
06
durchführen, ausführen
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
Transitive: to pull a plan or scheme
Beispiele
The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors.
Der Betrüger zog einen Betrug durch, der sogar die wachsamsten Investoren täuschte.
John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area.
John schaffte es, eine überzeugende Imitation durchzuführen und Zugang zum eingeschränkten Bereich zu erhalten.
07
zurückziehen, entfernen
to remove something from circulation or public access
Transitive: to pull sth
Beispiele
The newspaper decided to pull the controversial article from its online edition.
Die Zeitung beschloss, den umstrittenen Artikel aus ihrer Online-Ausgabe zurückzuziehen.
The software company had to pull the faulty update.
Die Softwarefirma musste das fehlerhafte Update zurückziehen.
08
zerren, reißen
to tear or separate objects or materials forcefully
Transitive: to pull a fabric or material
Beispiele
She accidentally pulled the pages of the old book when trying to turn them.
Sie hat versehentlich die Seiten des alten Buches abgerissen, als sie versuchte, sie umzublättern.
The fabric was delicate, and any attempt to pull it resulted in small tears along the seams.
Der Stoff war empfindlich, und jeder Versuch, ihn zu ziehen, führte zu kleinen Rissen entlang der Nähte.
09
ziehen, herausreißen
to draw or tug something in order to detach or remove
Transitive: to pull sth
Beispiele
The mechanic pulled the damaged part from the engine for closer inspection.
Der Mechaniker zog das beschädigte Teil aus dem Motor, um es genauer zu untersuchen.
As the fisherman reeled in his line, he hoped to pull a big catch from the water.
Als der Fischer seine Leine einholte, hoffte er, einen großen Fang aus dem Wasser zu ziehen.
10
zurückhalten, bremsen
to deliberately slow down or restraining a horse to make it lose a race
Transitive: to pull a horse
Beispiele
In a surprising move, the jockey decided to pull the horse just before the final stretch.
In einer überraschenden Entscheidung beschloss der Jockey, das Pferd kurz vor der letzten Geraden zurückzuhalten.
The trainer instructed the jockey to subtly pull the horse to avoid winning the preliminary race.
Der Trainer wies den Jockey an, das Pferd subtil zurückzuhalten, um den Vorlauf nicht zu gewinnen.
11
zerren, zerren
to damage a muscle or its attaching tendons, particularly during a workout session or any vigorous activity
Transitive: to pull a muscle
Beispiele
During the marathon, the runner pulled a muscle in his calf, slowing down his pace.
Während des Marathons zog sich der Läufer einen Muskel in der Wade, was sein Tempo verlangsamte.
Attempting to lift too much weight, the weightlifter ended up pulling his lower back muscles.
Beim Versuch, zu viel Gewicht zu heben, zog sich der Gewichtheber am Ende die Muskeln im unteren Rücken zerrte.
12
aufreißen, anbaggern
to successfully attract, flirt with, or hook up with someone
SlangBeispiele
He managed to pull at the club even though he barely tried.
Er schaffte es, im Club anzubaggern, obwohl er es kaum versuchte.
She pulled last night and has n't stopped smiling since.
Sie hat letzte Nacht angemacht und hat seitdem nicht aufgehört zu lächeln.
Pull
01
Zug, Ziehen
the act of pulling; applying force to move something toward or with you
02
Zug, Zugkraft
the force used in pulling
03
Zug, Griff
a device used for pulling something
Beispiele
She got the job through pull, not qualifications.
Sie bekam den Job durch Beziehungen, nicht durch Qualifikationen.
He used his pull to get us into the club early.
Er nutzte seinen Einfluss, um uns früher in den Club zu bringen.
05
Zug, Lungenzug
a slow inhalation (as of tobacco smoke)
06
anhaltende Anstrengung, Zug
a sustained effort
07
eine Zerrung, ein Muskelfaserriss
a strain or tear in a muscle due to excessive force, resulting in pain and limited movement
Beispiele
After lifting heavy boxes, he felt a sharp pull in his lower back.
Nachdem er schwere Kisten gehoben hatte, spürte er einen scharfen Zug im unteren Rücken.
She experienced a muscle pull while stretching before the workout.
08
Zug, Zugphase
the phase in weightlifting where the lifter lifts the barbell off the ground, typically transitioning into a higher position such as the clean or snatch
Beispiele
She practiced her pulls repeatedly to refine her technique.
Sie übte ihre Züge wiederholt, um ihre Technik zu verfeinern.
She struggled with the initial pull but managed to complete the lift successfully.
Sie kämpfte mit dem anfänglichen Zug, schaffte es aber, den Lift erfolgreich zu beenden.
09
der Anwurf, der Pull
the initial throw to start a game or point in ultimate frisbee
Beispiele
She aimed for maximum distance with her pull.
Sie zielte mit ihrem Wurf auf maximale Distanz.
They practiced their pulls for hours to perfect their technique.
Sie übten ihre Würfe stundenlang, um ihre Technik zu perfektionieren.
Lexikalischer Baum
pulling
pull
