Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Beispiele
They live in a big house.
Sie leben in einem großen Haus.
The keys are in my backpack.
Die Schlüssel sind in meinem Rucksack.
02
in, während
used to show when something happens within a particular time frame
Beispiele
The flowers bloom in spring.
Die Blumen blühen im Frühling.
I was born in September.
Ich wurde im September geboren.
03
in, innerhalb
used to indicate being in a particular situation, mood, or physical state
Beispiele
She was in tears after hearing the news.
Sie war in Tränen, nachdem sie die Nachricht gehört hatte.
The town is in ruins after the storm.
Die Stadt liegt in Trümmern nach dem Sturm.
Beispiele
He winced in pain after the fall.
Er verzog das Gesicht vor Schmerz nach dem Sturz.
They cried in joy at the surprise.
Sie weinten vor Freude über die Überraschung.
05
in, im
used to indicate a particular characteristic being measured, judged, or noticed
Beispiele
They are similar in tone but not in content.
Sie sind im Ton ähnlich, aber nicht im Inhalt.
He 's weak in math but excels in writing.
Er ist schwach in Mathe, aber er glänzt im Schreiben.
06
in, innerhalb
used to indicate that something or someone is part of a particular group, place, or thing
Beispiele
She is the only woman in the board of directors.
Sie ist die einzige Frau im Vorstand.
John is the newest member in our team.
John ist das neueste Mitglied in unserem Team.
07
in, im
used to indicate someone's participation in a profession, industry, or institution
Beispiele
She 's in advertising and works with big brands.
Sie ist in der Werbung und arbeitet mit großen Marken.
He 's in law school, hoping to become a prosecutor.
Er ist in der juristischen Fakultät und hofft, Staatsanwalt zu werden.
08
in, mit
used to indicate the language or means of communication
Beispiele
The book is written in English.
Das Buch ist auf Englisch geschrieben.
Please submit the form in ink.
Bitte reichen Sie das Formular in Tinte ein.
Beispiele
The sculpture is carved in wood.
Die Skulptur ist aus Holz geschnitzt.
The dress is sewn in silk.
Das Kleid ist aus Seide genäht.
8.2
in, in der Tonart
used to refer to the key a piece of music is composed in
Beispiele
That sonata is in D minor.
Diese Sonate steht in d-Moll.
The anthem starts in G major.
Die Hymne beginnt in G-Dur.
09
in, im
used to indicate the context or sphere within which the action is taking place
Beispiele
In managing a team, effective communication is crucial.
Beim Management eines Teams ist effektive Kommunikation entscheidend.
In conducting scientific research, accuracy and reproducibility must be prioritized.
Bei der Durchführung wissenschaftlicher Forschung müssen Genauigkeit und Reproduzierbarkeit priorisiert werden.
9.1
in der Theorie, theoretisch
used to express a perspective, opinion, or limited scope
Beispiele
In theory, it should work.
In der Theorie sollte es funktionieren.
He was confident in his own judgment.
Er war sicher in seinem eigenen Urteil.
10
in
used to describe the relationship between one part and the whole
Beispiele
One in five voters supported the measure.
Einer von fünf Wählern unterstützte die Maßnahme.
Three in ten homes now use solar panels.
Drei von zehn Haushalten nutzen jetzt Solarpanels.
11
in, innerhalb
used to indicate spatial organization or structure
Beispiele
The chairs are placed in a circle.
Die Stühle sind im Kreis aufgestellt.
The kids stood in rows for the photo.
Die Kinder standen in Reihen für das Foto.
12
in, mit
used to refer to clothing or uniforms someone is wearing
Beispiele
He arrived in a sharp black suit.
Er kam in einem scharfen schwarzen Anzug an.
They marched in full uniform.
Sie marschierten in voller Uniform.
13
in, innerhalb
used to indicate something sensed, heard, or seen
Beispiele
He confessed in my hearing.
Er gestand in meinem Gehör.
The ships were in view as we approached the harbor.
Die Schiffe waren in Sicht, als wir uns dem Hafen näherten.
14
in, an
used to describe something as part of a person's or thing's natural character or capacity
Beispiele
He has it in him to lead.
Er hat es in sich, zu führen.
I knew you had it in you to succeed.
Ich wusste, dass du es in dir hast, um erfolgreich zu sein.
in
Beispiele
She stepped in from the rain and shook off her umbrella.
Sie kam in das Haus aus dem Regen und schüttelte ihren Regenschirm ab.
They walked in through the front door.
Sie gingen durch die Haustür hinein.
1.1
drinnen, innen
used to indicate being situated or surrounded within a space or enclosure
Beispiele
We were locked in for the night.
Wir waren für die Nacht drinnen eingeschlossen.
The kids stayed in while the storm passed.
Die Kinder blieben drinnen, während der Sturm vorüberzog.
02
angekommen, eingetroffen
used to express reaching a place, especially in reference to transport or scheduled events
Beispiele
Her flight got in just after midnight.
Ihr Flug kam um kurz nach Mitternacht an.
The shipment came in late this afternoon.
Die Sendung kam am späten Nachmittag an.
03
innen, hinein
to be placed or merged into a system, structure, or composition
Beispiele
Fold the berries in gently at the end.
Heben Sie die Beeren am Ende vorsichtig unter.
She pasted the final photo in before submitting the scrapbook.
Sie klebte das letzte Foto ein, bevor sie das Sammelalbum einreichte.
04
hinein, landwärts
used to refer to moving inland or to the shoreline
Beispiele
We set up camp before the tide came in.
Wir schlugen das Lager auf, bevor die Flut herein kam.
The waves rolled in, covering the rocks one by one.
Die Wellen rollten landeinwärts, bedeckten die Felsen einen nach dem anderen.
05
innen, nah
(in baseball) used to describe defensive positioning closer to the batter
Beispiele
The outfield was playing in for the final out.
Das Outfield spielte innen für den letzten Out.
With a runner on third, the infield came in.
Mit einem Läufer auf der dritten Base rückte das Infield nach vorne.
5.1
innen, hinein
(of a pitch) used to describe a ball thrown near the inside part of the plate
Beispiele
He threw a fastball in to jam the hitter.
Er warf einen Fastball nach innen, um den Schlagmann zu behindern.
That curveball broke sharply in.
Dieser Curveball brach scharf nach innen ein.
06
drinnen, beteiligt
used to indicate taking part in or having access to something, often privately, commonly followed by "on"
Beispiele
He's in on the plan to restructure the team.
Er ist in dem Plan zur Umstrukturierung des Teams.
Were you in on the surprise?
Warst du in die Überraschung eingeweiht?
07
in gutem Einvernehmen, in Gunst
in a favorable or friendly relationship with someone
Beispiele
Ever since the project started, she 's been in with the senior managers.
Seit das Projekt begann, steht sie bei den leitenden Managern gut da.
He tried to get in with the popular group by buying everyone coffee.
Er versuchte, sich bei der beliebten Gruppe einzuschmeicheln, indem er allen Kaffee kaufte.
7.1
in, innerhalb
in a particular type of connection or status, often used in idiomatic expressions
Beispiele
She's clearly in bad with her neighbors after the noise complaints.
Sie ist eindeutig in einer schlechten Beziehung zu ihren Nachbarn nach den Lärmbeschwerden.
He's in deep with that investor group, financially and personally.
Er ist in tief mit dieser Investorengruppe, finanziell und persönlich.
08
in Produktion, aktiv
(of oil well) actively producing oil
Beispiele
That new well is finally in.
Der neue Brunnen ist endlich in Produktion.
The site will be in by next quarter.
Die Seite wird im nächsten Quartal in Produktion sein.
09
allmählich, nach und nach
used to indicate becoming noticeable or clearly perceived
Beispiele
The music faded in slowly.
Die Musik wurde allmählich hörbar.
Her image came in through the fog.
Ihr Bild kam im Nebel herein.
10
gewählt, eingesetzt
(in politics) used to refer to gaining official power or being voted into a role
Beispiele
She was voted in as president.
Sie wurde als Präsidentin gewählt.
The new mayor came in last week.
Der neue Bürgermeister trat sein Amt letzte Woche an.
in
Beispiele
Bright neon colors are definitely in this season.
Helle Neonfarben sind definitiv in dieser Saison.
That hairstyle is n't in anymore.
Diese Frisur ist nicht mehr in Mode.
Beispiele
The doctor is in today.
Der Arzt ist heute da.
Is Mr. Thomas in, or should I call back later?
Ist Herr Thomas da, oder soll ich später zurückrufen?
03
in, trendy
belonging to or identified with a socially exclusive, trendy group
Beispiele
Only the in crowd got invited to the private screening.
Nur die in-Crowd wurde zur privaten Vorführung eingeladen.
He 's always been part of the in group at school.
Er war schon immer Teil der in-Gruppe in der Schule.
Beispiele
The in part of the ring has a secret engraving.
Der innere Teil des Rings hat eine geheime Gravur.
You'll find the sensor in the in compartment.
Sie finden den Sensor im Fach.
05
innerhalb der Grenzen, gültig
(of a ball in sports) having landed or remained inside the boundaries of play
Beispiele
The referee called it in, but the other team challenged.
Der Schiedsrichter nannte es in, aber die andere Mannschaft hat Einspruch erhoben.
From my angle, that serve was clearly in.
Aus meinem Winkel war dieser Aufschlag eindeutig in.
Beispiele
The in party is facing criticism for rising inflation.
Die regierende Partei sieht sich wegen der steigenden Inflation Kritik ausgesetzt.
The in administration proposed a tax reform bill.
Die amtierende Verwaltung schlug einen Steuerreformgesetzentwurf vor.
Beispiele
The in train arrived on time.
Der in Zug kam pünktlich an.
They waited for the in tide to reach the shore.
Sie warteten, bis die auflaufende Flut das Ufer erreichte.
08
verfügbar, angekommen
having arrived, reported, or been finalized
Beispiele
The results are finally in.
Die Ergebnisse sind endlich da.
All the applications are in now.
Alle Bewerbungen sind jetzt eingereicht.
09
profitabel, einträglich
having gained or made money by a specific amount
InformalBeispiele
He's in a couple thousand dollars from crypto.
Er ist in ein paar tausend Dollar durch Krypto.
They're in twenty percent over their initial investment.
Sie sind in zwanzig Prozent über ihrer ursprünglichen Investition.
10
intern, nur für Eingeweihte
familiar or relevant only to a specific group, requiring inside knowledge
InformalBeispiele
That was definitely an in joke, they all laughed except me.
Das war definitiv ein interner Witz, alle lachten außer mir.
His comment was full of in references.
Sein Kommentar war voller in-Referenzen.
11
in, innerhalb
having reached a specified amount or point in time, money, consumption, etc.
Beispiele
I'm already two hours in and barely halfway through.
Ich bin schon zwei Stunden drin und erst halb durch.
We were ten miles in before we saw a sign.
Wir waren zehn Meilen drin, bevor wir ein Schild sahen.
12
bereit, dabei
willing, ready, or on board to participate in something
SlangBeispiele
I'm in for taking on this project.
Ich bin bereit, dieses Projekt zu übernehmen.
She's in to lead the client presentation.
Sie ist bereit, die Kundenpräsentation zu leiten.
01
die Eingeweihten, diejenigen an der Macht
a person who currently holds a position of power, influence, or insider status
InformalBeispiele
The voters were tired of the ins and wanted a complete change in leadership.
Die Wähler hatten die Nase voll von den Insidern und wollten einen vollständigen Wechsel in der Führung.
During the debate, the out challenged the policies of the in.
Während der Debatte forderte der Außenseiter die Politik des Insiders heraus.
Beispiele
She used her in with the principal to secure a better role.
Sie nutzte ihren Einfluss beim Schulleiter, um eine bessere Rolle zu sichern.
His in with the mayor helped smooth over the dispute.
Sein Einfluss beim Bürgermeister half, den Streit zu glätten.
in-
01
un, im
used to indicate negation or absence
Beispiele
The results were incomplete, so the study had to continue.
Die Ergebnisse waren unvollständig, daher musste die Studie fortgesetzt werden.
Her response was insincere, which made him doubt her apology.
Ihre Antwort war unaufrichtig, was ihn an ihrer Entschuldigung zweifeln ließ.
02
ein-, hinein-
used to express movement inward or involvement
Beispiele
The spy was trained to infiltrate enemy territory.
Der Spion wurde ausgebildet, um in feindliches Gebiet einzudringen.
They worked to incorporate new methods into the system.
Sie arbeiteten daran, neue Methoden in das System einzubeziehen.
