Hledat
Příklady
The cups are in the cupboard.
Šálky jsou v skříni.
02
v, během
used to show when something happens within a particular time frame
Příklady
The movie will be released in 2026.
Film bude uveden v roce 2026.
03
v, uvnitř
used to indicate being in a particular situation, mood, or physical state
Příklady
The team was in high spirits after the win.
Tým byl v skvělé náladě po vítězství.
Příklady
They clapped in appreciation.
Tleskali na znamení ocenění.
05
v, v případě
used to indicate a particular characteristic being measured, judged, or noticed
Příklady
That car is lacking in safety features.
Tomuto autu chybí v bezpečnostních prvcích.
06
v, ve
used to indicate that something or someone is part of a particular group, place, or thing
Příklady
John is the newest member in the company.
John je nejnovější člen v společnosti.
07
v, na
used to indicate someone's participation in a profession, industry, or institution
Příklady
He 's in finance and knows a lot about markets.
Pracuje v oblasti financí a ví hodně o trzích.
08
v, pomocí
used to indicate the language or means of communication
Příklady
The message was encoded in binary, making it unreadable without a key.
Zpráva byla zakódována v binárním kódu, což ji bez klíče učinilo nečitelnou.
Příklady
He bought a ring set in platinum as an anniversary gift.
Koupil prsten zasazený do platiny jako výroční dar.
8.2
v, v tónině
used to refer to the key a piece of music is composed in
Příklady
They performed the song in B flat.
Píseň zazpívali v B dur.
09
v, při
used to indicate the context or sphere within which the action is taking place
Příklady
Input from multiple departments is essential in developing new policies.
Příspěvek více oddělení je nezbytný při vývoji nových politik.
9.1
v teorii, teoreticky
used to express a perspective, opinion, or limited scope
Příklady
In my opinion, it's a great idea.
Podle mého názoru je to skvělý nápad.
10
v
used to describe the relationship between one part and the whole
Příklady
One in six people have experienced this issue.
Jeden ze šesti lidí zažil tento problém.
11
v, uvnitř
used to indicate spatial organization or structure
Příklady
We gathered in small groups to discuss.
Sešli jsme se v malých skupinách, abychom diskutovali.
12
v, s
used to refer to clothing or uniforms someone is wearing
Příklady
He was in jeans and a T-shirt.
Měl na sobě džíny a tričko.
13
v, uvnitř
used to indicate something sensed, heard, or seen
Příklady
The music was in my ears all morning.
Hudba byla celé ráno v mých uších.
14
v, ve
used to describe something as part of a person's or thing's natural character or capacity
Příklady
You 've always had a spark in you.
Vždycky jsi měl jiskru v sobě.
Příklady
He stepped in and closed the door behind him.
Vešel dovnitř a zavřel za sebou dveře.
1.1
uvnitř, vevnitř
used to indicate being situated or surrounded within a space or enclosure
Příklady
They were shut in for hours without power.
Byli zavřeni uvnitř na hodiny bez elektřiny.
02
přijel, vstoupil
used to express reaching a place, especially in reference to transport or scheduled events
Příklady
Her application was handed in just before the deadline.
Její žádost byla podána těsně před uzávěrkou.
03
uvnitř, dovnitř
to be placed or merged into a system, structure, or composition
Příklady
Make sure you fit this quote in before the final edit.
Ujistěte se, že jste tento citát do finální úpravy zařadili.
04
dovnitř, k pobřeží
used to refer to moving inland or to the shoreline
Příklady
The fisherman pulled in toward the dock.
Rybář přitáhl k molu.
05
uvnitř, blízko
(in baseball) used to describe defensive positioning closer to the batter
Příklady
The team brought everyone in for the squeeze play.
Tým přivedl všechny dovnitř pro tlakovou hru.
5.1
dovnitř, uvnitř
(of a pitch) used to describe a ball thrown near the inside part of the plate
Příklady
The slider started outside and darted in.
Jezdce začal venku a vrazil dovnitř.
06
uvnitř, zapojený
used to indicate taking part in or having access to something, often privately, commonly followed by "on"
Příklady
They want to be in on the next round of funding.
Chtějí být v příštím kole financování.
07
v dobrých vztazích, v milosti
in a favorable or friendly relationship with someone
Příklady
He 's not just a guest, he 's in with the family.
Není to jen host, je blízko k rodině.
7.1
v, uvnitř
in a particular type of connection or status, often used in idiomatic expressions
Příklady
He 's in tight with the regulators, which helps the company stay compliant.
Je v úzkém kontaktu s regulátory, což společnosti pomáhá zůstat v souladu.
08
v produkci, aktivní
(of oil well) actively producing oil
Příklady
The rig has three wells in right now.
Vrtná plošina má nyní tři vrty v produkci.
09
postupně, pomalu
used to indicate becoming noticeable or clearly perceived
Příklady
A figure appeared, coming in through the mist.
Objevila se postava, přicházející v mlze.
10
zvolena, nastoupila do úřadu
(in politics) used to refer to gaining official power or being voted into a role
Příklady
The new council member was just voted in.
Nový člen rady byl právě zvolen do úřadu.
Příklady
Minimalist design is still very much in.
Minimalistický design je stále velmi v módě.
Příklady
The professor is in during office hours.
Profesor je k dispozici během úředních hodin.
03
in, trendový
belonging to or identified with a socially exclusive, trendy group
Příklady
They act like they're too in to talk to anyone else.
Chovají se, jako by byli příliš in, aby s někým jiným mluvili.
Příklady
The diagram marks both the in and outer layers.
Schéma označuje jak vnitřní, tak vnější vrstvy.
05
v mezích, platný
(of a ball in sports) having landed or remained inside the boundaries of play
Příklady
The ball was just barely in on the sideline.
Míč byl jen těsně uvnitř na postranní čáře.
Příklady
The in council may be dissolved after the vote.
Rada ve funkci může být po hlasování rozpuštěna.
Příklady
He dodged the in rush of people at the entrance.
Vyhnul se návalu lidí u vchodu.
08
k dispozici, přišel
having arrived, reported, or been finalized
Příklady
Most of the data is already in from the labs.
Většina dat je již přijata z laboratoří.
09
ziskový, výnosný
having gained or made money by a specific amount
InformalPříklady
They are in a significant profit from their new product line.
Jsou v významném zisku ze své nové produktové řady.
10
vnitřní, pouze pro zasvěcené
familiar or relevant only to a specific group, requiring inside knowledge
InformalPříklady
She shared an in tip about the company's plans.
Sdílela interní tip na plány společnosti.
11
v, uvnitř
having reached a specified amount or point in time, money, consumption, etc.
Příklady
They're four months in on the renovation project.
Jsou čtyři měsíce v rekonstrukčním projektu.
12
připravený, ochotný
willing, ready, or on board to participate in something
SlangPříklady
The team's in to try out the new strategy.
Tým je ochotný vyzkoušet novou strategii.
01
zasvěcení, ti u moci
a person who currently holds a position of power, influence, or insider status
InformalPříklady
After the scandal, even the most loyal supporters of the ins began to question their leadership.
Po skandálu dokonce i ti nejvěrnější stoupenci zasvěcených začali zpochybňovat jejich vedení.
in-
01
ne, im
used to indicate negation or absence
Příklady
His inability to focus affected his performance.
Jeho neschopnost soustředit se ovlivnila jeho výkon.
02
v-, pronik-
used to express movement inward or involvement
Příklady
She plans to input the data by noon.
Plánuje zadat data do poledne.
