Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
01
-ban/-ben, belül
used to show that something exists or happens inside a space or area
Példák
They live in a big house.
Egy nagy házban élnek.
The keys are in my backpack.
A kulcsok a hátizsákomban vannak.
02
-ban/-ben, alatt
used to show when something happens within a particular time frame
Példák
The flowers bloom in spring.
A virágok tavasszal nyílnak.
I was born in September.
Szeptemberben születtem.
03
ban, belül
used to indicate being in a particular situation, mood, or physical state
Példák
She was in tears after hearing the news.
Könnyek között volt, miután meghallotta a hírt.
The town is in ruins after the storm.
A város romokban van a vihar után.
Példák
He winced in pain after the fall.
Elfintorodott a fájdalomtól az esés után.
They cried in joy at the surprise.
Örömükben sírtak a meglepetéstől.
05
ban, ben
used to indicate a particular characteristic being measured, judged, or noticed
Példák
They are similar in tone but not in content.
Hasonlóak a hangvételben, de nem a tartalomban.
He 's weak in math but excels in writing.
Gyenge a matematikában, de kitűnik az írásban.
06
ban, ben
used to indicate that something or someone is part of a particular group, place, or thing
Példák
She is the only woman in the board of directors.
Ő az egyetlen nő a igazgatótanácsban.
John is the newest member in our team.
John a legújabb tagja a csapatunknak.
07
ban, ben
used to indicate someone's participation in a profession, industry, or institution
Példák
She 's in advertising and works with big brands.
Ő a reklámiparban dolgozik és nagy márkákkal együttműködve.
He 's in law school, hoping to become a prosecutor.
Jogi egyetemen van, remélve, hogy ügyész lesz.
08
ban, ben
used to indicate the language or means of communication
Példák
The book is written in English.
A könyv angolul van írva.
Please submit the form in ink.
Kérjük, töltse ki az űrlapot tintával.
Példák
The sculpture is carved in wood.
A szobor fából van faragva.
The dress is sewn in silk.
A ruha selyemből készült.
8.2
ban, hangnemben
used to refer to the key a piece of music is composed in
Példák
That sonata is in D minor.
Az a szonáta d mollban van.
The anthem starts in G major.
A himnusz G-dúr ban kezdődik.
09
ban, ben
used to indicate the context or sphere within which the action is taking place
Példák
In managing a team, effective communication is crucial.
A csapat menedzselésében az hatékony kommunikáció döntő fontosságú.
In conducting scientific research, accuracy and reproducibility must be prioritized.
A tudományos kutatás során a pontosságot és a reprodukálhatóságot kell előtérbe helyezni.
9.1
elméletben, elméletileg
used to express a perspective, opinion, or limited scope
Példák
In theory, it should work.
Elméletben működnie kellene.
He was confident in his own judgment.
Biztos volt a saját ítéletében.
10
ban
used to describe the relationship between one part and the whole
Példák
One in five voters supported the measure.
Ötből egy szavazó támogatta az intézkedést.
Three in ten homes now use solar panels.
Három a tíz háztartásból most már napelemet használ.
11
ban, belül
used to indicate spatial organization or structure
Példák
The chairs are placed in a circle.
A székek egy körben vannak elhelyezve.
The kids stood in rows for the photo.
A gyerekek sorokban álltak a fényképhez.
12
ban, val
used to refer to clothing or uniforms someone is wearing
Példák
He arrived in a sharp black suit.
Éles fekete öltönyben érkezett.
They marched in full uniform.
Teljes egyenruhában meneteltek.
13
ban, belül
used to indicate something sensed, heard, or seen
Példák
He confessed in my hearing.
Vallomást tett a hallásomban.
The ships were in view as we approached the harbor.
A hajók láthatóak voltak, amikor megközelítettük a kikötőt.
14
ben, ban
used to describe something as part of a person's or thing's natural character or capacity
Példák
He has it in him to lead.
Benne van a vezetés képessége.
I knew you had it in you to succeed.
Tudtam, hogy benned van a sikerhez szükséges.
Példák
She stepped in from the rain and shook off her umbrella.
Bejött a házba az esőből és megrázta az esernyőjét.
They walked in through the front door.
Bementek az előszobán át.
1.1
belül, bent
used to indicate being situated or surrounded within a space or enclosure
Példák
We were locked in for the night.
Bent voltunk zárva belül az éjszakára.
The kids stayed in while the storm passed.
A gyerekek bent maradtak, amíg a vihar elült.
02
megérkezett, belépett
used to express reaching a place, especially in reference to transport or scheduled events
Példák
Her flight got in just after midnight.
A járat éjfél után érkezett meg.
The shipment came in late this afternoon.
A szállítmány késő délután érkezett meg.
03
belül, be
to be placed or merged into a system, structure, or composition
Példák
Fold the berries in gently at the end.
Végül óvatosan keverje bele a bogyókat a keverékbe.
She pasted the final photo in before submitting the scrapbook.
Beleragasztotta az utolsó fotót a scrapbookba, mielőtt beadta volna.
04
be, part felé
used to refer to moving inland or to the shoreline
Példák
We set up camp before the tide came in.
Felállítottuk a tábort, mielőtt az apály befutott.
The waves rolled in, covering the rocks one by one.
A hullámok befelé gördültek, egyesével borítva be a sziklákat.
05
belül, közel
(in baseball) used to describe defensive positioning closer to the batter
Példák
The outfield was playing in for the final out.
A külső játékosok bent játszottak az utolsó out-ért.
With a runner on third, the infield came in.
Egy futóval a harmadikon, az infield bejött.
5.1
befelé, belül
(of a pitch) used to describe a ball thrown near the inside part of the plate
Példák
He threw a fastball in to jam the hitter.
Gyors labdát dobott befelé, hogy megnehezítse az ütő játékos számára.
That curveball broke sharply in.
Az a görbe labda élesen befelé tört.
06
belül, résztvevő
used to indicate taking part in or having access to something, often privately, commonly followed by "on"
Példák
He's in on the plan to restructure the team.
Ő benne van a csapat átalakítási tervében.
Were you in on the surprise?
Benne voltál a meglepetésben?
07
jó kapcsolatban, kegyelemben
in a favorable or friendly relationship with someone
Példák
Ever since the project started, she 's been in with the senior managers.
A projekt kezdete óta jóban van a vezető menedzserekkel.
He tried to get in with the popular group by buying everyone coffee.
Megpróbált jóban lenni a népszerű csoporttal azzal, hogy mindenkinek kávét vett.
7.1
benne, belül
in a particular type of connection or status, often used in idiomatic expressions
Példák
She's clearly in bad with her neighbors after the noise complaints.
Nyilvánvalóan rossz viszonyban van a szomszédjaival a zajpanaszok után.
He's in deep with that investor group, financially and personally.
Ő benne van mélyen abban a befektetői csoportban, pénzügyileg és személyesen is.
08
termelésben, aktív
(of oil well) actively producing oil
Példák
That new well is finally in.
Az az új kút végre termelésben van.
The site will be in by next quarter.
Az oldal a következő negyedévre termelésben lesz.
09
fokozatosan, lassanként
used to indicate becoming noticeable or clearly perceived
Példák
The music faded in slowly.
A zene fokozatosan hallhatóvá vált.
Her image came in through the fog.
A képe a köd közül bukkant elő.
10
megválasztott, beiktatott
(in politics) used to refer to gaining official power or being voted into a role
Példák
She was voted in as president.
Őt választották elnöknek.
The new mayor came in last week.
Az új polgármester múlt héten lépett hivatalba.
Példák
Bright neon colors are definitely in this season.
A világos neon színek határozottan divatban vannak ebben a szezonban.
That hairstyle is n't in anymore.
Az a frizura már nem divat.
Példák
The doctor is in today.
Az orvos ma itt van.
Is Mr. Thomas in, or should I call back later?
Thomas úr bent van, vagy hívjam vissza később?
03
in, trendi
belonging to or identified with a socially exclusive, trendy group
Példák
Only the in crowd got invited to the private screening.
Csak az in tömeg volt meghívva a privát vetítésre.
He 's always been part of the in group at school.
Mindig is az in csoport része volt az iskolában.
Példák
The in part of the ring has a secret engraving.
A gyűrű belső részén van egy titkos metszés.
You'll find the sensor in the in compartment.
A szenzort a rekeszben találja.
05
a határokon belül, érvényes
(of a ball in sports) having landed or remained inside the boundaries of play
Példák
The referee called it in, but the other team challenged.
A játékvezető benne-nek nevezte, de a másik csapat vitatta.
From my angle, that serve was clearly in.
Az én szögemből az a szerva egyértelműen ben volt.
06
hatalomban, hivatalban lévő
currently holding office, functioning, or exercising authority
Példák
The in party is facing criticism for rising inflation.
A hatalomban lévő párt kritikával szembesül a növekvő infláció miatt.
The in administration proposed a tax reform bill.
A hivatalban lévő adminisztráció adóreform-törvényjavaslatot terjesztett elő.
Példák
The in train arrived on time.
A be vonat időben érkezett.
They waited for the in tide to reach the shore.
Várták, hogy a bejövő árapály elérje a partot.
08
elérhető, megérkezett
having arrived, reported, or been finalized
Példák
The results are finally in.
Az eredmények végre megérkeztek.
All the applications are in now.
Minden jelentkezés most már benyújtott.
09
nyereséges, jövedelmező
having gained or made money by a specific amount
InformalPéldák
He's in a couple thousand dollars from crypto.
Ő benne van pár ezer dollárban a kriptóból.
They're in twenty percent over their initial investment.
Húsz százalékkal többet érnek, mint a kezdeti befektetésük.
10
belső, csak egy adott csoport számára releváns
familiar or relevant only to a specific group, requiring inside knowledge
InformalPéldák
That was definitely an in joke, they all laughed except me.
Ez határozottan egy belsős vicc volt, mindenki nevetett rajtam kívül.
His comment was full of in references.
Megjegyzése tele volt in hivatkozásokkal.
11
ban, belül
having reached a specified amount or point in time, money, consumption, etc.
Példák
I'm already two hours in and barely halfway through.
Már két órája benne vagyok és alig vagyok félúton.
We were ten miles in before we saw a sign.
Tíz mérföld beljebb voltunk, mielőtt láttunk egy táblát.
12
kész, hajlandó
willing, ready, or on board to participate in something
SlangPéldák
I'm in for taking on this project.
Hajlandó vagyok vállalni ezt a projektet.
She's in to lead the client presentation.
Ő hajlandó vezetni az ügyfél bemutatót.
In
01
a beavatottak, a hatalmon lévők
a person who currently holds a position of power, influence, or insider status
InformalPéldák
The voters were tired of the ins and wanted a complete change in leadership.
A szavazóknak elege volt a belülről és teljes vezetői változást akartak.
During the debate, the out challenged the policies of the in.
A vita alatt az outsider megkérdőjelezte a insider politikáját.
Példák
She used her in with the principal to secure a better role.
Kihasználta a befolyását az igazgatónál, hogy jobb szerepet szerezzen.
His in with the mayor helped smooth over the dispute.
A polgármesterrel való befolyása segített enyhíteni a vitát.
in-
01
nem, im
used to indicate negation or absence
Példák
The results were incomplete, so the study had to continue.
Az eredmények hiányosak voltak, ezért a tanulmányt folytatni kellett.
Her response was insincere, which made him doubt her apology.
Válasza nem őszinte volt, ami kétségeket ébresztett benne a bocsánatkérésével kapcsolatban.
02
be-, belép-
used to express movement inward or involvement
Példák
The spy was trained to infiltrate enemy territory.
A kém arra képzett, hogy behatoljon az ellenséges területre.
They worked to incorporate new methods into the system.
Dolgoztak az új módszerek rendszerbe illesztésén.
