Caută
Selectați limba dicționarului
Home
01
casă, cămin
the place that we live in, usually with our family
Exemple
The family moved into a new home in the suburbs.
Familia s-a mutat într-o nouă casă în suburbii.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Casa lor era întotdeauna plină de râsete și căldură.
1.1
casă, locuință
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Exemple
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
Agentul imobiliar ne-a arătat mai multe case de vânzare în cartier.
They bought their first home after getting married.
Și-au cumpărat prima casă după ce s-au căsătorit.
1.2
cămin, casă
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Exemple
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
A crescut într-o casă plină de dragoste, unde educația era foarte apreciată.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
Copiii veneau dintr-o casă susținătoare în care creativitatea era încurajată.
1.3
țară, patrie
one's own country or the area where one is from
Exemple
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
După ani de călătorii în străinătate, era fericită să se întoarcă în țara ei.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
I-a fost dor de casă și a tânjit după peisajele familiare ale orașului său natal.
1.4
casă, refugiu
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Exemple
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Pentru el, biroul era un al doilea acasă unde petrecea nenumărate ore.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
După ce a călătorit prin lume, s-a simțit în sfârșit ca acasă în noul ei oraș.
02
cămin pentru bătrâni, instituție de îngrijire a vârstnicilor
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Exemple
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
După accident, s-a mutat într-un azil de bătrâni pentru reabilitare.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Casa oferea îngrijiri medicale non-stop rezidenților.
03
casă, leagăn
a location or origin point for a particular thing or concept
Exemple
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Paris este considerat casa modei de înaltă cusătură.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
Silicon Valley este casa multor companii de tehnologie de top.
04
habitat, mediu natural
the natural habitat or environment of a plant or animal
Exemple
The home of the polar bear is in the Arctic region.
Locuința ursului polar este în regiunea arctică.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
Jungla este casa multor specii exotice de păsări.
05
acasă, loc
a designated location where an item or set of items is stored
InformalExemple
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Încă nu există o casă pentru cărți, așa că sunt stivuite în colț.
The home for my keys is on the kitchen counter.
Locul pentru cheile mele este pe tejghea din bucătărie.
06
acasă, gol
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Exemple
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Era la doar câțiva metri de acasă când fundașul l-a atacat.
The runner sprinted toward home, eager to score.
Alergătorul a sprintat spre casă, dornic să înscrie.
6.1
acasă, bază
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Exemple
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Bătaul a lovit și a sprintat spre casă pentru a marca un punct.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
Pitcher-ul a vizat zona de strike lângă home.
6.2
bază, casă
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Exemple
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
Portarul s-a grăbit repede spre casă pentru a evita atacantul care se apropia.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Odată ce alergătorul a ajuns la bază, nu mai era în pericol să fie eliminat.
6.3
apărători, apărare
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Exemple
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Home a avansat înainte, căutând o deschidere în apărare.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Antrenorul nostru a rotit apărătorii pentru a menține presiune proaspătă în apropierea porții.
Exemple
The team secured a home in the championship after their victory.
Echipa a asigurat un meci acasă în campionat după victoria lor.
The home proved to be their strongest advantage this season.
Acasă s-a dovedit a fi cel mai mare avantaj al lor acest sezon.
07
sediu, cartier general
a central location or headquarters for an organization
Exemple
The dance company 's home was located in the heart of the city.
Sediul companiei de dans era situat în inima orașului.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
Sediu startup-ului tech este o clădire modernă în centrul orașului.
home
01
național, intern
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Exemple
The company is focusing on home sales this year.
Compania se concentrează pe vânzările interne anul acesta.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Multe dintre politici au fost orientate spre îmbunătățirea industriei autohtone.
02
acasă, acasă
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Exemple
The home game was scheduled for next Saturday.
Meciul acasă a fost programat pentru sâmbăta viitoare.
The home team won their match with ease.
Echipa de acasă a câștigat meciul cu ușurință.
03
acasă, domestic
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Exemple
She gave me her home address for the invitation.
Mi-a dat adresa ei de acasă pentru invitație.
I have n't seen my home town in years.
Nu mi-am văzut orașul natal de ani de zile.
04
de casă, pentru acasă
referring to something created or designed for use in where one lives
Exemple
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Îi place să încerce rețete noi de casă în weekend.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Ea preferă remediile casnice în locul medicamentelor comerciale.
05
sediu, principal
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanExemple
The company has moved its home office to a larger building.
Compania și-a mutat sediul central într-o clădire mai mare.
The request was sent back to the home branch for approval.
Cererea a fost trimisă înapoi la filiala principală pentru aprobare.
home
Exemple
She walked home after a long day at work.
Ea a mers acasă după o zi lungă de muncă.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
După vacanță, s-au întors acasă și au despachetat valizele.
02
la loc, ferm
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Exemple
He hammered the nail home with one strong blow.
A bătut cuiul până la capăt cu o lovitură puternică.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Ea a înșurubat șurubul la locul lui cu o răsucire a cheii.
03
profund, cu adevărat
with respect to emotional or intellectual impact
Exemple
His criticism hit home more than he realized.
Critica lui a lovit în plin mai mult decât și-a dat seama.
The story's message really struck home.
Mesajul poveștii a lovit cu adevărat acasă.
04
acasă, spre casă
used to mark arrival at the final point or successful completion
Exemple
The favorite galloped home in first place.
Favoritul a galopat acasă pe primul loc.
He limped home after a grueling marathon.
El a şchiopătat acasă după un maraton epuizant.
05
acasă, spre casă
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Exemple
The runner slid home safely.
Alergătorul a alunecat în siguranță spre casă.
The batter brought two men home with a double.
Bătaul a adus doi bărbați acasă cu un dublu.
to home
01
a se întoarce, a reveni
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Exemple
The geese home to the same marshland each spring.
Gâștele se întorc în aceeași mlaștină în fiecare primăvară.
After migration, the salmon homed to their native river.
După migrație, somonul s-a întors în râul său natal.
1.1
a se întoarce la cuib, a zbura înapoi la cuib
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Exemple
Only three of the pigeons homed before sunset.
Doar trei dintre porumbei s-au întors acasă înainte de apusul soarelui.
His best bird homes in under four hours.
Cea mai bună pasăre a sa se întoarce acasă în mai puțin de patru ore.
02
găzdui, adăposti
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Exemple
The shelter homed five rescued cats last week.
Adăpostul a găzduit cinci pisici salvate săptămâna trecută.
The program homes orphaned children with local families.
Programul găzduiește copiii orfani cu familii locale.
Old useExemple
As the sun set, the children homed through the fields.
Pe măsură ce apunea soarele, copiii se întorceau acasă prin câmpuri.
Let us home before the storm worsens.
Hai să mergem acasă înainte ca furtuna să se înrăutățească.
Arbore Lexical
homeless
homelike
homely
home
