Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
Home
01
casa, hogar
the place that we live in, usually with our family
Ejemplos
The family moved into a new home in the suburbs.
La familia se mudó a un nuevo hogar en los suburbios.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Su hogar siempre estaba lleno de risas y calidez.
1.1
casa
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Ejemplos
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
El agente inmobiliario nos mostró varias casas en venta en el vecindario.
They bought their first home after getting married.
Compraron su primera casa después de casarse.
1.2
hogar, casa
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Ejemplos
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Creció en un hogar cariñoso, donde la educación era muy valorada.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
Los niños provenían de un hogar solidario donde se fomentaba la creatividad.
1.3
país, patria
one's own country or the area where one is from
Ejemplos
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Después de años de viajar al extranjero, estaba feliz de regresar a su país.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Extrañaba su hogar y anhelaba los lugares familiares de su ciudad natal.
1.4
hogar, refugio
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Ejemplos
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Para él, la oficina era un segundo hogar donde pasaba incontables horas.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Después de viajar por el mundo, finalmente se sintió como en casa en su nueva ciudad.
02
residencia de ancianos, hogar de cuidado
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Ejemplos
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Después del accidente, se mudó a un hogar de ancianos para rehabilitación.
The home provided 24-hour medical care for residents.
El hogar proporcionaba atención médica las 24 horas para los residentes.
03
hogar, cuna
a location or origin point for a particular thing or concept
Ejemplos
Paris is considered the home of haute couture fashion.
París es considerado el hogar de la moda de alta costura.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
Silicon Valley es el hogar de muchas empresas tecnológicas líderes.
04
hábitat, entorno natural
the natural habitat or environment of a plant or animal
Ejemplos
The home of the polar bear is in the Arctic region.
El hogar del oso polar está en la región ártica.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
La jungla es el hogar de muchas especies exóticas de aves.
05
hogar, lugar
a designated location where an item or set of items is stored
InformalEjemplos
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
No hay un hogar para los libros todavía, así que están apilados en la esquina.
The home for my keys is on the kitchen counter.
El lugar para mis llaves está en la encimera de la cocina.
06
casa, meta
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Ejemplos
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Estaba a solo unos metros de la casa cuando el defensor lo derribó.
The runner sprinted toward home, eager to score.
El corredor corrió hacia la base, ansioso por anotar.
6.1
home, placa
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Ejemplos
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
El bateador giró y corrió hacia home para anotar una carrera.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
El lanzador apuntó a la zona de strike cerca de home.
6.2
base, hogar
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Ejemplos
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
El portero se apresuró rápidamente hacia la base para evitar al atacante que se acercaba.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Una vez que el corredor llegó a la base, ya no estaba en peligro de ser eliminado.
6.3
defensores, zagueros
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Ejemplos
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
El home cargó hacia adelante, buscando una apertura en la defensa.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Nuestro entrenador rotó a los defensores para mantener una presión fresca cerca del círculo de gol.
Ejemplos
The team secured a home in the championship after their victory.
El equipo aseguró un partido en casa en el campeonato después de su victoria.
The home proved to be their strongest advantage this season.
El hogar resultó ser su mayor ventaja esta temporada.
07
sede, cuartel general
a central location or headquarters for an organization
Ejemplos
The dance company 's home was located in the heart of the city.
La sede de la compañía de danza estaba ubicada en el corazón de la ciudad.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
La sede de la startup tecnológica es un edificio moderno en el centro de la ciudad.
home
01
nacional, interno
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Ejemplos
The company is focusing on home sales this year.
La empresa se está centrando en las ventas nacionales este año.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Muchas de las políticas estaban orientadas a mejorar las industrias nacionales.
02
local, en casa
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Ejemplos
The home game was scheduled for next Saturday.
El partido en casa estaba programado para el próximo sábado.
The home team won their match with ease.
El equipo local ganó su partido con facilidad.
03
domicilio, hogar
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Ejemplos
She gave me her home address for the invitation.
Ella me dio su dirección casa para la invitación.
I have n't seen my home town in years.
No he visto mi ciudad natal en años.
Ejemplos
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
A ella le gusta probar nuevas recetas caseras los fines de semana.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Ella prefiere los remedios caseros sobre los medicamentos comerciales.
05
sede, principal
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanEjemplos
The company has moved its home office to a larger building.
La empresa ha trasladado su sede central a un edificio más grande.
The request was sent back to the home branch for approval.
La solicitud fue enviada de vuelta a la sucursal principal para su aprobación.
home
Ejemplos
She walked home after a long day at work.
Ella caminó a casa después de un largo día de trabajo.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Después de las vacaciones, volvieron a casa y deshicieron las maletas.
02
a fondo, en su lugar
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Ejemplos
He hammered the nail home with one strong blow.
Clavó el clavo hasta el fondo con un fuerte golpe.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Ella colocó el perno en su lugar con un giro de la llave.
03
profundamente, realmente
with respect to emotional or intellectual impact
Ejemplos
His criticism hit home more than he realized.
Sus críticas dieron en el blanco más de lo que él se daba cuenta.
The story's message really struck home.
El mensaje de la historia realmente llegó a casa.
04
a casa, en casa
used to mark arrival at the final point or successful completion
Ejemplos
The favorite galloped home in first place.
El favorito galopó a casa en primer lugar.
He limped home after a grueling marathon.
Cojearon a casa después de un maratón agotador.
05
a casa, hacia casa
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Ejemplos
The runner slid home safely.
El corredor se deslizó hacia home de manera segura.
The batter brought two men home with a double.
El bateador llevó a dos hombres a casa con un doble.
to home
01
regresar, volver
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Ejemplos
The geese home to the same marshland each spring.
Los gansos regresan al mismo humedal cada primavera.
After migration, the salmon homed to their native river.
Después de la migración, el salmón regresó a su río natal.
1.1
regresar al palomar, volver al palomar
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Ejemplos
Only three of the pigeons homed before sunset.
Solo tres de las palomas regresaron antes del atardecer.
His best bird homes in under four hours.
Su mejor pájaro regresa a casa en menos de cuatro horas.
02
albergar, acoger
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Ejemplos
The shelter homed five rescued cats last week.
El refugio alojó a cinco gatos rescatados la semana pasada.
The program homes orphaned children with local families.
El programa alberga a niños huérfanos con familias locales.
Old useEjemplos
As the sun set, the children homed through the fields.
Mientras el sol se ponía, los niños regresaban a casa a través de los campos.
Let us home before the storm worsens.
Vayamos a casa antes de que la tormenta empeore.
Árbol Léxico
homeless
homelike
homely
home
