Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Home
01
Zuhause
the place that we live in, usually with our family
Beispiele
She enjoys cooking meals for her family in the kitchen of their home.
Sie kocht gerne Mahlzeiten für ihre Familie in der Küche ihres Zuhauses.
1.1
Haus, Wohnung
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Beispiele
The market for luxury homes has been growing in the city.
Der Markt für Luxus-Häuser ist in der Stadt gewachsen.
1.2
Heim, Haus
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Beispiele
She worked hard to provide a stable home for her children.
Sie arbeitete hart, um ein stabiles Zuhause für ihre Kinder zu bieten.
1.3
Land, Heimat
one's own country or the area where one is from
Beispiele
The athlete returned to his home to compete in the national championship.
Der Athlet kehrte in sein Heimatland zurück, um an der nationalen Meisterschaft teilzunehmen.
1.4
Heimat, Zuflucht
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Beispiele
He was never more relaxed than when he was home by the fire.
Er war nie entspannter als wenn er zu Hause am Feuer war.
02
Altenheim, Pflegeheim
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Beispiele
The home is equipped with professional staff to assist with daily living activities.
Das Haus ist mit professionellem Personal ausgestattet, das bei den täglichen Lebensaktivitäten hilft.
03
Heimat, Ursprung
a location or origin point for a particular thing or concept
Beispiele
The ancient city of Athens is the home of democracy.
Die antike Stadt Athen ist die Wiege der Demokratie.
04
Lebensraum, natürliche Umgebung
the natural habitat or environment of a plant or animal
Beispiele
The coral reef serves as the home to thousands of marine species.
Das Korallenriff dient als Zuhause für Tausende von Meeresarten.
05
Zuhause, Platz
a designated location where an item or set of items is stored
InformalBeispiele
He has a special home for each of his collectibles.
Er hat ein besonderes Zuhause für jedes seiner Sammlerstücke.
06
Zuhause, Tor
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Beispiele
The ball crossed the plate and the batter made it home.
Der Ball überquerte die Platte und der Schläger erreichte das Zuhause.
6.1
Heimat, Base
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Beispiele
The runner was called safe at home after a close play at the plate.
Der Läufer wurde nach einem knappen Spiel an der Platte im Home als sicher erklärt.
6.2
Basis, Zuhause
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Beispiele
She dove toward home, securing her position before the pass came.
Sie tauchte in Richtung Heim, sicherte ihre Position, bevor der Pass kam.
6.3
Verteidiger, Abwehr
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Beispiele
The home drew two defenders, setting up the perfect pass to the point.
Der Angriff zog zwei Verteidiger an und bereitete den perfekten Pass zum Punkt vor.
07
Hauptsitz, Zentrale
a central location or headquarters for an organization
Beispiele
The company 's home serves as a hub for its global operations.
Der Hauptsitz des Unternehmens dient als Drehscheibe für seine globalen Operationen.
home
01
national, innen
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Beispiele
The economic situation in her home country is improving.
Die wirtschaftliche Situation in ihrem Heimatland verbessert sich.
02
Heim, zu Hause
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Beispiele
The home players had a strong performance, supported by their fans.
Die Heimspieler hatten eine starke Leistung, unterstützt von ihren Fans.
03
Zuhause, häuslich
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Beispiele
He's always comfortable in his home environment.
Er fühlt sich immer wohl in seiner häuslichen Umgebung.
04
hausgemacht, für zu Hause
referring to something created or designed for use in where one lives
Beispiele
There's nothing like home furniture to make a house feel comfortable.
Es gibt nichts wie Wohnmöbel, um ein Haus gemütlich zu machen.
05
Haupt, Zentral
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanBeispiele
The home headquarters issued a new set of policies.
Die Hauptzentrale hat einen neuen Satz von Richtlinien herausgegeben.
home
Beispiele
I decided to stay home and rest instead of going out.
Ich entschied mich, zu Hause zu bleiben und mich auszuruhen, anstatt auszugehen.
02
fest, an Ort und Stelle
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Beispiele
He clicked the battery home into the slot.
Er klickte den Akku an seinen Platz in den Schlitz.
03
tief, wirklich
with respect to emotional or intellectual impact
Beispiele
The consequences finally hit home when the bill arrived.
Die Konsequenzen trafen schließlich zu Hause ein, als die Rechnung kam.
04
nach Hause, heim
used to mark arrival at the final point or successful completion
Beispiele
She sprinted home in the last seconds of the race.
Sie sprintete nach Hause in den letzten Sekunden des Rennens.
05
nach Hause, heimwärts
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Beispiele
The crowd erupted as she came home to win the game.
Die Menge brach aus, als sie nach Hause kam, um das Spiel zu gewinnen.
to home
01
zurückkehren, heimkehren
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Beispiele
Every year, they home across thousands of miles without fail.
Jedes Jahr kehren sie über Tausende von Meilen ohne Fehlschlag nach Hause zurück.
1.1
zum Schlag zurückkehren, zum Schlag zurückfliegen
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Beispiele
None of the birds homed after the sudden storm.
Keiner der Vögel ist nach dem plötzlichen Sturm nach Hause geflogen.
02
beherbergen, unterbringen
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Beispiele
Volunteers are homing displaced animals in safe areas.
Freiwillige beherbergen vertriebene Tiere in sicheren Gebieten.
Lexikalischer Baum
homeless
homelike
homely
home
