Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Home
01
Zuhause
the place that we live in, usually with our family
Beispiele
The family moved into a new home in the suburbs.
Die Familie ist in ein neues Zuhause in den Vororten gezogen.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Ihr Zuhause war immer voller Lachen und Wärme.
1.1
Haus, Wohnung
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Beispiele
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
Der Immobilienmakler zeigte uns mehrere Häuser zum Verkauf in der Nachbarschaft.
They bought their first home after getting married.
Sie kauften ihr erstes Haus, nachdem sie geheiratet hatten.
1.2
Heim, Haus
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Beispiele
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Er wuchs in einem liebevollen Zuhause auf, in dem Bildung hoch geschätzt wurde.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
Die Kinder kamen aus einem unterstützenden Zuhause, in dem Kreativität gefördert wurde.
1.3
Land, Heimat
one's own country or the area where one is from
Beispiele
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Nach Jahren des Reisens im Ausland freute sie sich, in ihr Heimatland zurückzukehren.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Er vermisste sein Zuhause und sehnte sich nach den vertrauten Anblicken seiner Heimatstadt.
1.4
Heimat, Zuflucht
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Beispiele
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Für ihn war das Büro ein zweites Zuhause, in dem er unzählige Stunden verbrachte.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Nachdem sie die Welt bereist hatte, fühlte sie sich endlich wie zu Hause in ihrer neuen Stadt.
02
Altenheim, Pflegeheim
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Beispiele
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Nach dem Unfall zog er in ein Altenheim zur Rehabilitation.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Das Heim bot den Bewohnern rund um die Uhr medizinische Versorgung.
03
Heimat, Ursprung
a location or origin point for a particular thing or concept
Beispiele
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Paris gilt als die Heimat der Haute Couture.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
Silicon Valley ist die Heimat vieler führender Technologieunternehmen.
04
Lebensraum, natürliche Umgebung
the natural habitat or environment of a plant or animal
Beispiele
The home of the polar bear is in the Arctic region.
Die Heimat des Eisbären liegt in der Arktis.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
Der Dschungel ist die Heimat vieler exotischer Vogelarten.
05
Zuhause, Platz
a designated location where an item or set of items is stored
InformalBeispiele
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Es gibt noch kein Zuhause für die Bücher, also sind sie in der Ecke gestapelt.
The home for my keys is on the kitchen counter.
Der Platz für meine Schlüssel ist auf der Küchentheke.
06
Zuhause, Tor
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Beispiele
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Er war nur ein paar Meter vom Zuhause entfernt, als der Verteidiger ihn angriff.
The runner sprinted toward home, eager to score.
Der Läufer sprintete auf das Ziel zu, begierig darauf, zu punkten.
6.1
Heimat, Base
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Beispiele
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Der Schläger schwang und sprintete in Richtung Heim, um einen Punkt zu erzielen.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
Der Werfer zielte auf die Strike-Zone in der Nähe von home.
6.2
Basis, Zuhause
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Beispiele
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
Der Torhüter eilte schnell nach Hause, um dem anrückenden Angreifer auszuweichen.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Sobald der Läufer das Ziel erreicht hatte, bestand keine Gefahr mehr, dass er ausgeschieden würde.
6.3
Verteidiger, Abwehr
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Beispiele
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Das Home stürmte nach vorne und suchte nach einer Lücke in der Verteidigung.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Unser Trainer wechselte die Verteidiger, um frischen Druck in der Nähe des Tores zu halten.
Beispiele
The team secured a home in the championship after their victory.
Das Team sicherte sich ein Heimspiel in der Meisterschaft nach ihrem Sieg.
The home proved to be their strongest advantage this season.
Die Heim erwies sich als ihr größter Vorteil in dieser Saison.
07
Hauptsitz, Zentrale
a central location or headquarters for an organization
Beispiele
The dance company 's home was located in the heart of the city.
Der Sitz der Tanzgesellschaft befand sich im Herzen der Stadt.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
Der Hauptsitz des Tech-Startups ist ein modernes Gebäude in der Innenstadt.
home
01
national, innen
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Beispiele
The company is focusing on home sales this year.
Das Unternehmen konzentriert sich in diesem Jahr auf den inländischen Verkauf.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Viele der Richtlinien waren darauf ausgerichtet, die inländischen Industrien zu verbessern.
02
Heim, zu Hause
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Beispiele
The home game was scheduled for next Saturday.
Das Heimspiel war für nächsten Samstag geplant.
The home team won their match with ease.
Die Heimmannschaft gewann ihr Spiel mit Leichtigkeit.
03
Zuhause, häuslich
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Beispiele
She gave me her home address for the invitation.
Sie gab mir ihre Hausadresse für die Einladung.
I have n't seen my home town in years.
Ich habe meine Heimatstadt seit Jahren nicht gesehen.
04
hausgemacht, für zu Hause
referring to something created or designed for use in where one lives
Beispiele
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Sie genießt es, am Wochenende neue hausgemachte Rezepte auszuprobieren.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Sie bevorzugt hausgemachte Heilmittel gegenüber kommerziellen Medikamenten.
05
Haupt, Zentral
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanBeispiele
The company has moved its home office to a larger building.
Das Unternehmen hat sein Hauptbüro in ein größeres Gebäude verlegt.
The request was sent back to the home branch for approval.
Die Anfrage wurde zur Genehmigung an die Haupt-Niederlassung zurückgesandt.
home
Beispiele
She walked home after a long day at work.
Sie ging nach Hause nach einem langen Arbeitstag.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Nach dem Urlaub kehrten sie nach Hause zurück und packten ihre Koffer aus.
02
fest, an Ort und Stelle
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Beispiele
He hammered the nail home with one strong blow.
Er schlug den Nagel ganz hinein mit einem kräftigen Schlag.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Sie trieb die Schraube fest mit einer Drehung des Schraubenschlüssels.
03
tief, wirklich
with respect to emotional or intellectual impact
Beispiele
His criticism hit home more than he realized.
Seine Kritik traf ins Schwarze, mehr als er realisierte.
The story's message really struck home.
Die Botschaft der Geschichte traf wirklich nach Hause.
04
nach Hause, heim
used to mark arrival at the final point or successful completion
Beispiele
The favorite galloped home in first place.
Der Favorit galoppierte nach Hause auf den ersten Platz.
He limped home after a grueling marathon.
Er humpelte nach Hause nach einem anstrengenden Marathon.
05
nach Hause, heimwärts
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Beispiele
The runner slid home safely.
Der Läufer rutschte sicher nach Hause.
The batter brought two men home with a double.
Der Schlagmann brachte zwei Männer nach Hause mit einem Doppel.
to home
01
zurückkehren, heimkehren
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Beispiele
The geese home to the same marshland each spring.
Die Gänse kehren jedes Frühjahr zum selben Sumpfgebiet zurück.
After migration, the salmon homed to their native river.
Nach der Wanderung kehrte der Lachs in seinen Heimatfluss zurück.
1.1
zum Schlag zurückkehren, zum Schlag zurückfliegen
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Beispiele
Only three of the pigeons homed before sunset.
Nur drei der Tauben sind vor Sonnenuntergang heimgekehrt.
His best bird homes in under four hours.
Sein bester Vogel kehrt nach Hause zurück in weniger als vier Stunden.
02
beherbergen, unterbringen
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Beispiele
The shelter homed five rescued cats last week.
Das Tierheim hat letzte Woche fünf gerettete Katzen aufgenommen.
The program homes orphaned children with local families.
Das Programm vermittelt Waisenkinder an lokale Familien.
Old useBeispiele
As the sun set, the children homed through the fields.
Als die Sonne unterging, kehrten die Kinder über die Felder nach Hause zurück.
Let us home before the storm worsens.
Lass uns nach Hause gehen, bevor der Sturm schlimmer wird.
Lexikalischer Baum
homeless
homelike
homely
home
