Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Home
01
casa
the place that we live in, usually with our family
Esempi
The family moved into a new home in the suburbs.
La famiglia si è trasferita in una nuova casa in periferia.
Their home was always filled with laughter and warmth.
La loro casa era sempre piena di risate e calore.
1.1
casa, abitazione
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Esempi
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
L'agente immobiliare ci ha mostrato diverse case in vendita nel quartiere.
They bought their first home after getting married.
Hanno comprato la loro prima casa dopo essersi sposati.
1.2
focolare, casa
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Esempi
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
È cresciuto in una casa amorevole, dove l'istruzione era molto apprezzata.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
I bambini provenivano da una casa accogliente dove la creatività era incoraggiata.
1.3
paese, patria
one's own country or the area where one is from
Esempi
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Dopo anni di viaggi all'estero, era felice di tornare nel suo paese.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Sentiva la mancanza della sua casa e desiderava i luoghi familiari della sua città natale.
1.4
focolare, rifugio
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Esempi
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Per lui, l'ufficio era una seconda casa dove passava innumerevoli ore.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Dopo aver viaggiato per il mondo, alla fine si è sentita a casa nella sua nuova città.
02
casa di riposo, residenza per anziani
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Esempi
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Dopo l'incidente, si è trasferito in una casa di riposo per la riabilitazione.
The home provided 24-hour medical care for residents.
La casa forniva cure mediche 24 ore su 24 per i residenti.
03
focolare, culla
a location or origin point for a particular thing or concept
Esempi
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Parigi è considerata la casa dell'alta moda.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
La Silicon Valley è la casa di molte aziende tecnologiche leader.
04
habitat, ambiente naturale
the natural habitat or environment of a plant or animal
Esempi
The home of the polar bear is in the Arctic region.
La casa dell'orso polare è nella regione artica.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
La giungla è la casa di molte specie esotiche di uccelli.
05
casa, posto
a designated location where an item or set of items is stored
InformalEsempi
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Non c'è ancora una casa per i libri, quindi sono accatastati nell'angolo.
The home for my keys is on the kitchen counter.
La casa per le mie chiavi è sul bancone della cucina.
06
casa, meta
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Esempi
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Era a pochi metri da casa quando il difensore lo ha placcato.
The runner sprinted toward home, eager to score.
Il corridore è scattato verso la base, desideroso di segnare.
6.1
casa, base
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Esempi
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Il battitore ha oscillato e ha sprintato verso casa per segnare un punto.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
Il lanciatore mirava alla zona di strike vicino a home.
6.2
base, casa
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Esempi
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
Il portiere si è rapidamente precipitato verso la base per evitare l'attaccante in arrivo.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Una volta che il corridore ha raggiunto la base, non era più in pericolo di essere eliminato.
6.3
difensori, terzini
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Esempi
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Il home ha caricato in avanti, cercando un'apertura nella difesa.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Il nostro allenatore ha ruotato i difensori per mantenere una pressione fresca vicino all'area di porta.
Esempi
The team secured a home in the championship after their victory.
La squadra ha assicurato una partita in casa nel campionato dopo la vittoria.
The home proved to be their strongest advantage this season.
La casa si è rivelata essere il loro più grande vantaggio questa stagione.
07
sede, quartier generale
a central location or headquarters for an organization
Esempi
The dance company 's home was located in the heart of the city.
La sede della compagnia di danza era situata nel cuore della città.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
La sede della startup tecnologica è un edificio moderno nel centro della città.
home
01
nazionale, interno
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Esempi
The company is focusing on home sales this year.
L'azienda si sta concentrando sulle vendite nazionali quest'anno.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Molte delle politiche erano rivolte a migliorare le industrie nazionali.
02
casa, in casa
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Esempi
The home game was scheduled for next Saturday.
La partita in casa era programmata per sabato prossimo.
The home team won their match with ease.
La squadra di casa ha vinto la sua partita con facilità.
03
domestico, casa
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Esempi
She gave me her home address for the invitation.
Mi ha dato il suo indirizzo casa per l'invito.
I have n't seen my home town in years.
Non vedo la mia città natale da anni.
04
casalingo, domestico
referring to something created or designed for use in where one lives
Esempi
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Le piace provare nuove ricette casalinghe nei fine settimana.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Lei preferisce i rimedi casalinghi ai medicinali commerciali.
05
sede, principale
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanEsempi
The company has moved its home office to a larger building.
L'azienda ha spostato la sua sede centrale in un edificio più grande.
The request was sent back to the home branch for approval.
La richiesta è stata rinviata alla filiale principale per l'approvazione.
home
Esempi
She walked home after a long day at work.
È tornata a casa dopo una lunga giornata di lavoro.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Dopo le vacanze, sono tornati a casa e hanno disfatto le valigie.
02
a fondo, al suo posto
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Esempi
He hammered the nail home with one strong blow.
Ha conficcato il chiodo fino in fondo con un colpo deciso.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Ha avvitato il bullone fino in fondo con una torsione della chiave.
03
profondamente, davvero
with respect to emotional or intellectual impact
Esempi
His criticism hit home more than he realized.
Le sue critiche hanno colpito nel segno più di quanto lui realizzasse.
The story's message really struck home.
Il messaggio della storia ha davvero colpito a casa.
04
a casa, in casa
used to mark arrival at the final point or successful completion
Esempi
The favorite galloped home in first place.
Il favorito è galoppato a casa al primo posto.
He limped home after a grueling marathon.
Zoppicò a casa dopo una maratona estenuante.
05
a casa, verso casa
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Esempi
The runner slid home safely.
Il corridore è scivolato verso casa in sicurezza.
The batter brought two men home with a double.
Il battitore ha portato due uomini a casa con un doppio.
to home
01
tornare, rientrare
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Esempi
The geese home to the same marshland each spring.
Le oche tornano allo stesso terreno paludoso ogni primavera.
After migration, the salmon homed to their native river.
Dopo la migrazione, il salmone è tornato al suo fiume natale.
1.1
tornare al colombaio, rientrare al colombaio
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Esempi
Only three of the pigeons homed before sunset.
Solo tre dei piccioni sono tornati a casa prima del tramonto.
His best bird homes in under four hours.
Il suo miglior uccello torna a casa in meno di quattro ore.
02
ospitare, alloggiare
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Esempi
The shelter homed five rescued cats last week.
Il rifugio ha ospitato cinque gatti salvati la scorsa settimana.
The program homes orphaned children with local families.
Il programma colloca i bambini orfani con famiglie locali.
Old useEsempi
As the sun set, the children homed through the fields.
Mentre il sole tramontava, i bambini tornavano a casa attraverso i campi.
Let us home before the storm worsens.
Andiamo a casa prima che la tempesta peggiori.
Albero Lessicale
homeless
homelike
homely
home
