Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Home
01
casa
the place that we live in, usually with our family
Esempi
He enjoys the peaceful atmosphere of his home.
Apprezza l'atmosfera tranquilla della sua casa.
1.1
casa, abitazione
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Esempi
Many homes in the area were newly built and offered modern amenities.
Molte case nella zona erano di nuova costruzione e offrivano servizi moderni.
1.2
focolare, casa
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Esempi
The couple created a peaceful home in the country.
La coppia ha creato una casa tranquilla in campagna.
1.3
paese, patria
one's own country or the area where one is from
Esempi
She decided to settle back in her home after many years of living in different cities.
Ha deciso di stabilirsi di nuovo nel suo paese dopo molti anni vissuti in diverse città.
1.4
focolare, rifugio
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Esempi
That cozy café quickly became a home for artists and writers.
Quel caffè accogliente è rapidamente diventato una casa per artisti e scrittori.
02
casa di riposo, residenza per anziani
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Esempi
They placed their elderly father in a nearby home that specialized in memory care.
Hanno collocato il loro anziano padre in una casa vicina specializzata in cure per la memoria.
03
focolare, culla
a location or origin point for a particular thing or concept
Esempi
The home of jazz music is widely considered to be New Orleans.
La culla della musica jazz è ampiamente considerata New Orleans.
04
habitat, ambiente naturale
the natural habitat or environment of a plant or animal
Esempi
The home of the kangaroo is typically found in Australia.
L'habitat del canguro si trova tipicamente in Australia.
05
casa, posto
a designated location where an item or set of items is stored
InformalEsempi
The box was the perfect home for the fragile ornaments.
La scatola era la casa perfetta per gli ornamenti fragili.
06
casa, meta
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Esempi
After a quick throw, the ball landed just short of home.
Dopo un lancio veloce, la palla è atterrata appena prima della casa.
6.1
casa, base
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Esempi
The play ended when the batter reached home to complete the score.
La partita è finita quando il battitore ha raggiunto casa per completare il punteggio.
6.2
base, casa
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Esempi
The team worked hard to defend their home from the opponents' attacks.
La squadra ha lavorato duramente per difendere la propria casa dagli attacchi degli avversari.
6.3
difensori, terzini
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Esempi
After the timeout, the homes repositioned to execute the new play.
Dopo il timeout, i difensori si sono riposizionati per eseguire il nuovo gioco.
07
sede, quartier generale
a central location or headquarters for an organization
Esempi
The corporate home holds all the key meetings and decisions.
La sede aziendale ospita tutti gli incontri e le decisioni chiave.
home
01
nazionale, interno
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Esempi
She works on home projects aimed at boosting local businesses.
Lavora a progetti nazionali mirati a potenziare le imprese locali.
02
casa, in casa
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Esempi
The home crowd cheered loudly as their team scored the winning goal.
Il pubblico di casa ha applaudito rumorosamente quando la sua squadra ha segnato il gol della vittoria.
03
domestico, casa
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Esempi
It's been a long time since I've visited my home city.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visitato la mia città natale.
04
casalingo, domestico
referring to something created or designed for use in where one lives
Esempi
That brand makes reliable home appliances.
Quel marchio produce elettrodomestici domestici affidabili.
05
sede, principale
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanEsempi
The home division is handling the domestic product line.
La divisione centrale gestisce la linea di prodotti nazionali.
home
Esempi
The cat ran home the moment it heard thunder.
Il gatto è corso a casa nel momento in cui ha sentito il tuono.
02
a fondo, al suo posto
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Esempi
They slid the drawer home until it closed smoothly.
Hanno fatto scorrere il cassetto a posto fino a quando non si è chiuso senza intoppi.
03
profondamente, davvero
with respect to emotional or intellectual impact
Esempi
The news came home to him slowly, but painfully.
La notizia gli è arrivata lentamente, ma dolorosamente, a fondo.
04
a casa, in casa
used to mark arrival at the final point or successful completion
Esempi
They carried the championship home with determination.
Hanno portato il campionato a casa con determinazione.
05
a casa, verso casa
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Esempi
The shortstop 's throw beat him home by seconds.
Il lancio dell'interbase lo ha battuto a casa per pochi secondi.
to home
01
tornare, rientrare
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Esempi
Scientists tracked how the whales homed with incredible accuracy.
Gli scienziati hanno tracciato come le balene tornassero con un'accuratezza incredibile.
1.1
tornare al colombaio, rientrare al colombaio
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Esempi
These pigeons rarely fail to home on race day.
Questi piccioni raramente mancano di tornare a casa il giorno della gara.
02
ospitare, alloggiare
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Esempi
Every rescued bird was homed in a suitable environment.
Ogni uccello salvato è stato collocato in un ambiente adatto.
Albero Lessicale
homeless
homelike
homely
home
