Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
01
huis, thuis
the place that we live in, usually with our family
Voorbeelden
The family moved into a new home in the suburbs.
Het gezin verhuisde naar een nieuw huis in de voorsteden.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Hun thuis was altijd gevuld met gelach en warmte.
1.1
huis, woning
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Voorbeelden
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
De makelaar liet ons verschillende huizen zien die te koop staan in de buurt.
They bought their first home after getting married.
Ze kochten hun eerste huis na hun huwelijk.
1.2
thuis, huis
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Voorbeelden
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Hij groeide op in een liefdevol thuis, waar onderwijs zeer werd gewaardeerd.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
De kinderen kwamen uit een ondersteunend thuis waar creativiteit werd aangemoedigd.
1.3
land, vaderland
one's own country or the area where one is from
Voorbeelden
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Na jaren in het buitenland te hebben gereisd, was ze blij terug te keren naar haar land.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Hij miste zijn thuis en verlangde naar de vertrouwde beelden van zijn geboorteplaats.
1.4
thuis, toevluchtsoord
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Voorbeelden
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Voor hem was het kantoor een tweede thuis waar hij talloze uren doorbracht.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Na de wereld te hebben bereisd, voelde ze zich eindelijk thuis in haar nieuwe stad.
02
verzorgingstehuis, bejaardentehuis
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Voorbeelden
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Na het ongeluk verhuisde hij naar een verzorgingstehuis voor revalidatie.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Het tehuis bood 24 uur per dag medische zorg aan de bewoners.
03
thuis, bakermat
a location or origin point for a particular thing or concept
Voorbeelden
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Parijs wordt beschouwd als het thuis van de haute couture mode.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
Silicon Valley is de thuisbasis van veel toonaangevende technologiebedrijven.
04
habitat, natuurlijke omgeving
the natural habitat or environment of a plant or animal
Voorbeelden
The home of the polar bear is in the Arctic region.
De thuisbasis van de ijsbeer is in het Arctisch gebied.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
Het oerwoud is de thuisbasis van veel exotische vogelsoorten.
05
thuis, plaats
a designated location where an item or set of items is stored
InformalVoorbeelden
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Er is nog geen thuis voor de boeken, dus ze zijn opgestapeld in de hoek.
The home for my keys is on the kitchen counter.
De plek voor mijn sleutels is op het aanrecht.
06
thuis, doel
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Voorbeelden
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Hij was nog maar een paar meter van huis verwijderd toen de verdediger hem tackelde.
The runner sprinted toward home, eager to score.
De renner sprintte naar home, gretig om te scoren.
6.1
thuis, honk
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Voorbeelden
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
De slagman zwaaide en sprintte naar thuis om een punt te scoren.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
De werper mikt op de slagzone bij home.
6.2
basis, thuis
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Voorbeelden
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
De doelman snelde snel naar huis om de naderende aanvaller te vermijden.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Zodra de loper thuis had bereikt, was hij niet langer in gevaar om uitgeschakeld te worden.
6.3
verdedigers, verdediging
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Voorbeelden
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Het home stormde naar voren, op zoek naar een opening in de verdediging.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Onze coach draaide de verdedigers om verse druk bij het doel te houden.
Voorbeelden
The team secured a home in the championship after their victory.
Het team verzekerde zich van een thuiswedstrijd in het kampioenschap na hun overwinning.
The home proved to be their strongest advantage this season.
De thuisbasis bleek hun grootste voordeel dit seizoen te zijn.
07
hoofdkwartier, centrale locatie
a central location or headquarters for an organization
Voorbeelden
The dance company 's home was located in the heart of the city.
De thuisbasis van het dansgezelschap lag in het hart van de stad.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
Het hoofdkantoor van de techstartup is een modern gebouw in het centrum.
01
nationaal, binnenlands
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Voorbeelden
The company is focusing on home sales this year.
Het bedrijf richt zich dit jaar op binnenlandse verkopen.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Veel van het beleid was gericht op het verbeteren van binnenlandse industrieën.
02
thuis, in huis
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Voorbeelden
The home game was scheduled for next Saturday.
De thuiswedstrijd was gepland voor volgende zaterdag.
The home team won their match with ease.
Het thuisteam won hun wedstrijd met gemak.
03
thuis, huiselijk
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Voorbeelden
She gave me her home address for the invitation.
Ze gaf me haar thuisadres voor de uitnodiging.
I have n't seen my home town in years.
Ik heb mijn geboortestad in jaren niet gezien.
04
zelfgemaakt, voor thuis
referring to something created or designed for use in where one lives
Voorbeelden
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Ze geniet ervan om in het weekend nieuwe huisgemaakte recepten uit te proberen.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Zij geeft de voorkeur aan huisgemaakte remedies boven commerciële medicijnen.
05
hoofd, centraal
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanVoorbeelden
The company has moved its home office to a larger building.
Het bedrijf heeft zijn hoofdkantoor verplaatst naar een groter gebouw.
The request was sent back to the home branch for approval.
Het verzoek is ter goedkeuring teruggezonden naar de hoofdvestiging.
home
Voorbeelden
She walked home after a long day at work.
Ze liep naar huis na een lange dag werken.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Na de vakantie keerden ze terug naar huis en pakten hun koffers uit.
02
op zijn plaats, stevig
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Voorbeelden
He hammered the nail home with one strong blow.
Hij sloeg de spijker volledig in met één harde klap.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Ze dreef de bout vast met een draai van de sleutel.
03
diep, echt
with respect to emotional or intellectual impact
Voorbeelden
His criticism hit home more than he realized.
Zijn kritiek raakte de kern meer dan hij besefte.
The story's message really struck home.
De boodschap van het verhaal kwam echt thuis.
04
thuis, naar huis
used to mark arrival at the final point or successful completion
Voorbeelden
The favorite galloped home in first place.
De favoriet galoppeerde naar huis op de eerste plaats.
He limped home after a grueling marathon.
Hij liep mank naar huis na een uitputtende marathon.
05
naar huis, richting huis
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Voorbeelden
The runner slid home safely.
De hardloper gleed veilig naar huis.
The batter brought two men home with a double.
De slagman bracht twee mannen thuis met een dubbel.
to home
01
terugkeren, teruggaan
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Voorbeelden
The geese home to the same marshland each spring.
De ganzen keren elk voorjaar terug naar hetzelfde moerasgebied.
After migration, the salmon homed to their native river.
Na de migratie keerde de zalm terug naar hun geboortestroom.
1.1
terugkeren naar de duiventil, terugvliegen naar de duiventil
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Voorbeelden
Only three of the pigeons homed before sunset.
Slechts drie van de duiven zijn voor zonsondergang teruggekeerd.
His best bird homes in under four hours.
Zijn beste vogel keert terug naar huis in minder dan vier uur.
02
huisvesten, onderdak bieden
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Voorbeelden
The shelter homed five rescued cats last week.
Het asiel heeft vorige week vijf geredde katten opgevangen.
The program homes orphaned children with local families.
Het programma plaatst weeskinderen bij lokale families.
Old useVoorbeelden
As the sun set, the children homed through the fields.
Toen de zon onderging, gingen de kinderen naar huis door de velden.
Let us home before the storm worsens.
Laten we naar huis gaan voordat de storm erger wordt.
Lexicale Boom
homeless
homelike
homely
home
