Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Home
01
maison
the place that we live in, usually with our family
Exemples
The family moved into a new home in the suburbs.
La famille a emménagé dans une nouvelle maison en banlieue.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Leur maison était toujours remplie de rires et de chaleur.
1.1
maison, chez-soi
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Exemples
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
L'agent immobilier nous a montré plusieurs maisons à vendre dans le quartier.
They bought their first home after getting married.
Ils ont acheté leur première maison après s'être mariés.
1.2
foyer, maison
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Exemples
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Il a grandi dans un foyer aimant, où l'éducation était très valorisée.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
Les enfants venaient d'un foyer favorable où la créativité était encouragée.
1.3
pays, patrie
one's own country or the area where one is from
Exemples
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Après des années de voyage à l'étranger, elle était heureuse de retourner dans son pays.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Il regrettait son pays et aspirait aux paysages familiers de sa ville natale.
1.4
foyer, chez-soi
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Exemples
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Pour lui, le bureau était un deuxième foyer où il passait d'innombrables heures.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Après avoir voyagé à travers le monde, elle s'est finalement sentie chez elle dans sa nouvelle ville.
02
maison de retraite, établissement pour personnes âgées
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Exemples
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Après l'accident, il a déménagé dans une maison de retraite pour sa rééducation.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Le foyer fournissait des soins médicaux 24 heures sur 24 aux résidents.
03
foyer, berceau
a location or origin point for a particular thing or concept
Exemples
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Paris est considéré comme le berceau de la mode haute couture.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
La Silicon Valley est le berceau de nombreuses entreprises technologiques de premier plan.
04
habitat, milieu naturel
the natural habitat or environment of a plant or animal
Exemples
The home of the polar bear is in the Arctic region.
Le foyer de l'ours polaire se trouve dans la région arctique.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
La jungle est le foyer de nombreuses espèces d'oiseaux exotiques.
05
foyer, emplacement
a designated location where an item or set of items is stored
InformalExemples
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Il n'y a pas encore de maison pour les livres, alors ils sont empilés dans le coin.
The home for my keys is on the kitchen counter.
L'endroit pour mes clés est sur le comptoir de la cuisine.
06
maison, but
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Exemples
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Il n'était qu'à quelques mètres de la maison quand le défenseur l'a taclé.
The runner sprinted toward home, eager to score.
Le coureur a sprinté vers la base, impatient de marquer.
6.1
marbre, base
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Exemples
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Le batteur a frappé et a sprinte vers la maison pour marquer un point.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
Le lanceur visait la zone de strike près de home.
6.2
base, maison
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Exemples
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
Le gardien a rapidement foncé vers la base pour éviter l'attaquant qui arrivait.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Une fois que le coureur a atteint la base, il n'était plus en danger d'être éliminé.
6.3
défenseurs, arrière
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Exemples
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Le home a chargé en avant, cherchant une ouverture dans la défense.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Notre entraîneur a fait tourner les défenseurs pour maintenir une pression fraîche près du cercle de but.
Exemples
The team secured a home in the championship after their victory.
L'équipe a assuré un match à domicile dans le championnat après sa victoire.
The home proved to be their strongest advantage this season.
Le domicile s'est avéré être leur plus grand avantage cette saison.
07
siège, quartier général
a central location or headquarters for an organization
Exemples
The dance company 's home was located in the heart of the city.
Le siège de la compagnie de danse était situé au cœur de la ville.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
Le siège de la startup technologique est un bâtiment moderne en centre-ville.
home
01
national, intérieur
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Exemples
The company is focusing on home sales this year.
L'entreprise se concentre sur les ventes nationales cette année.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Nombre des politiques étaient axées sur l'amélioration des industries nationales.
02
domicile, à domicile
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Exemples
The home game was scheduled for next Saturday.
Le match à domicile était prévu pour samedi prochain.
The home team won their match with ease.
L'équipe à domicile a remporté son match avec facilité.
03
domicile, maison
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Exemples
She gave me her home address for the invitation.
Elle m'a donné son adresse domicile pour l'invitation.
I have n't seen my home town in years.
Je n'ai pas vu ma ville natale depuis des années.
04
domestique, fait maison
referring to something created or designed for use in where one lives
Exemples
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Elle aime essayer de nouvelles recettes maison le week-end.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Elle préfère les remèdes maison aux médicaments commerciaux.
05
siège, principal
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanExemples
The company has moved its home office to a larger building.
La société a déménagé son siège social vers un bâtiment plus grand.
The request was sent back to the home branch for approval.
La demande a été renvoyée à la branche principale pour approbation.
home
Exemples
She walked home after a long day at work.
Elle est rentrée à la maison après une longue journée de travail.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Après les vacances, ils sont rentrés à la maison et ont déballé leurs valises.
02
à fond, en place
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Exemples
He hammered the nail home with one strong blow.
Il a enfoncé le clou à fond d'un coup puissant.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Elle a enfoncé le boulon à fond avec une torsion de la clé.
03
profondément, vraiment
with respect to emotional or intellectual impact
Exemples
His criticism hit home more than he realized.
Ses critiques ont touché juste plus qu'il ne le réalisait.
The story's message really struck home.
Le message de l'histoire a vraiment frappé à domicile.
04
à la maison, chez soi
used to mark arrival at the final point or successful completion
Exemples
The favorite galloped home in first place.
Le favori a galopé à la maison en première place.
He limped home after a grueling marathon.
Il a boité à la maison après un marathon épuisant.
05
à la maison, vers la maison
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Exemples
The runner slid home safely.
Le coureur a glissé vers la maison en toute sécurité.
The batter brought two men home with a double.
Le batteur a ramené deux hommes à la maison avec un double.
to home
01
retourner, regagner
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Exemples
The geese home to the same marshland each spring.
Les oies rentrent au même marais chaque printemps.
After migration, the salmon homed to their native river.
Après la migration, le saumon est rentré dans sa rivière natale.
1.1
retourner au pigeonnier, rentrer au pigeonnier
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Exemples
Only three of the pigeons homed before sunset.
Seulement trois des pigeons sont rentrés avant le coucher du soleil.
His best bird homes in under four hours.
Son meilleur oiseau rentre en moins de quatre heures.
02
héberger, loger
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Exemples
The shelter homed five rescued cats last week.
Le refuge a hébergé cinq chats secourus la semaine dernière.
The program homes orphaned children with local families.
Le programme loge les enfants orphelins chez des familles locales.
Old useExemples
As the sun set, the children homed through the fields.
Alors que le soleil se couchait, les enfants rentraient à travers les champs.
Let us home before the storm worsens.
Rentrons à la maison avant que la tempête ne s'aggrave.
Arbre Lexical
homeless
homelike
homely
home
