Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Home
01
casa, lar
the place that we live in, usually with our family
Exemplos
He enjoys the peaceful atmosphere of his home.
Ele desfruta da atmosfera tranquila do seu lar.
1.1
casa, residência
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Exemplos
Many homes in the area were newly built and offered modern amenities.
Muitas casas na área foram recém-construídas e ofereciam comodidades modernas.
1.2
lar, casa
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Exemplos
The couple created a peaceful home in the country.
O casal criou um lar pacífico no campo.
1.3
país, pátria
one's own country or the area where one is from
Exemplos
She decided to settle back in her home after many years of living in different cities.
Ela decidiu se estabelecer de volta em seu país depois de muitos anos vivendo em cidades diferentes.
1.4
lar, refúgio
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Exemplos
That cozy café quickly became a home for artists and writers.
Aquele café aconchegante rapidamente se tornou um lar para artistas e escritores.
02
lar de idosos, asilo para idosos
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Exemplos
They placed their elderly father in a nearby home that specialized in memory care.
Eles colocaram seu pai idoso em uma casa próxima especializada em cuidados com a memória.
03
lar, berço
a location or origin point for a particular thing or concept
Exemplos
The home of jazz music is widely considered to be New Orleans.
O berço da música jazz é amplamente considerado como Nova Orleans.
04
habitat, ambiente natural
the natural habitat or environment of a plant or animal
Exemplos
The home of the kangaroo is typically found in Australia.
O habitat do canguru é tipicamente encontrado na Austrália.
05
lar, local
a designated location where an item or set of items is stored
InformalExemplos
The box was the perfect home for the fragile ornaments.
A caixa era o lar perfeito para os ornamentos frágeis.
06
casa, gol
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Exemplos
After a quick throw, the ball landed just short of home.
Após um arremesso rápido, a bola caiu logo antes da casa.
6.1
casa, base
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Exemplos
The play ended when the batter reached home to complete the score.
A peça terminou quando o batedor chegou em home para completar a pontuação.
6.2
base, lar
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Exemplos
The team worked hard to defend their home from the opponents' attacks.
A equipe trabalhou duro para defender sua casa dos ataques dos oponentes.
6.3
defensores, zagueiros
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Exemplos
After the timeout, the homes repositioned to execute the new play.
Após o tempo esgotado, os defensores se reposicionaram para executar a nova jogada.
07
sede, quartel-general
a central location or headquarters for an organization
Exemplos
The corporate home holds all the key meetings and decisions.
A sede corporativa abriga todas as reuniões e decisões importantes.
home
01
nacional, interno
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Exemplos
She works on home projects aimed at boosting local businesses.
Ela trabalha em projetos nacionais destinados a impulsionar os negócios locais.
02
casa, em casa
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Exemplos
The home crowd cheered loudly as their team scored the winning goal.
O público da casa aplaudiu alto quando seu time marcou o gol da vitória.
03
doméstico, casa
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Exemplos
It's been a long time since I've visited my home city.
Já faz muito tempo desde que visitei minha cidade natal.
Exemplos
That brand makes reliable home appliances.
Essa marca faz eletrodomésticos domésticos confiáveis.
05
sede, principal
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanExemplos
The home division is handling the domestic product line.
A divisão central está lidando com a linha de produtos domésticos.
home
Exemplos
The cat ran home the moment it heard thunder.
O gato correu para casa no momento em que ouviu o trovão.
02
no lugar, firmemente
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Exemplos
They slid the drawer home until it closed smoothly.
Eles deslizaram a gaveta para o seu lugar até que fechou suavemente.
03
profundamente, realmente
with respect to emotional or intellectual impact
Exemplos
The news came home to him slowly, but painfully.
A notícia chegou até ele lentamente, mas dolorosamente, a fundo.
04
para casa, em casa
used to mark arrival at the final point or successful completion
Exemplos
They carried the championship home with determination.
Eles levaram o campeonato para casa com determinação.
05
para casa, em direção a casa
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Exemplos
The shortstop 's throw beat him home by seconds.
O arremesso do shortstop o venceu para casa por segundos.
to home
01
retornar, voltar
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Exemplos
Scientists tracked how the whales homed with incredible accuracy.
Os cientistas rastrearam como as baleias voltavam com uma precisão incrível.
1.1
retornar ao pombal, voar de volta ao pombal
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Exemplos
These pigeons rarely fail to home on race day.
Estes pombos raramente deixam de voltar para casa no dia da corrida.
02
abrigar, alojar
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Exemplos
Every rescued bird was homed in a suitable environment.
Cada pássaro resgatado foi alojado em um ambiente adequado.
Árvore Lexical
homeless
homelike
homely
home
