Искать
Выберите язык словаря
Home
01
дом
the place that we live in, usually with our family
Примеры
The family moved into a new home in the suburbs.
Семья переехала в новый дом в пригороде.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Их дом всегда был наполнен смехом и теплом.
1.1
дом
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Примеры
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
Агент по недвижимости показал нам несколько домов, выставленных на продажу в районе.
They bought their first home after getting married.
Они купили свой первый дом после свадьбы.
1.2
очаг, дом
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Примеры
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Он вырос в любящем доме, где образование высоко ценилось.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
Дети пришли из поддерживающего дома, где поощрялось творчество.
1.3
страна, родина
one's own country or the area where one is from
Примеры
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
После многих лет путешествий за границу она была счастлива вернуться в свою страну.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Он скучал по своему дому и тосковал по знакомым видам родного города.
1.4
очаг, убежище
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Примеры
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Для него офис был вторым домом, где он проводил бесчисленные часы.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
После путешествий по миру она наконец почувствовала себя как дома в своем новом городе.
02
дом престарелых, пансионат для пожилых
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Примеры
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
После аварии он переехал в дом престарелых для реабилитации.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Дом предоставлял круглосуточную медицинскую помощь жильцам.
03
очаг, колыбель
a location or origin point for a particular thing or concept
Примеры
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Париж считается родиной высокой моды.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
Кремниевая долина - это дом для многих ведущих технологических компаний.
04
среда обитания, естественная среда
the natural habitat or environment of a plant or animal
Примеры
The home of the polar bear is in the Arctic region.
Дом белого медведя находится в Арктическом регионе.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
Джунгли - это дом для многих экзотических видов птиц.
05
дом, место
a designated location where an item or set of items is stored
InformalПримеры
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Для книг пока нет дома, поэтому они сложены в углу.
The home for my keys is on the kitchen counter.
Место для моих ключей на кухонной столешнице.
06
дом, ворота
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Примеры
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Он был всего в нескольких ярдах от дома, когда защитник его остановил.
The runner sprinted toward home, eager to score.
Бегун рванул к дому, стремясь заработать очко.
6.1
дом, база
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Примеры
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Бьющий размахнулся и помчался к дому, чтобы заработать очко.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
Питчер целился в страйк-зону возле home.
6.2
база, дом
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Примеры
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
Вратарь быстро бросился к дому, чтобы избежать приближающегося нападающего.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Как только бегун достиг базы, он больше не подвергался опасности быть выведенным из игры.
6.3
защитники, оборона
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Примеры
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Хоум рванулся вперед, ища брешь в защите.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Наш тренер менял защитников, чтобы поддерживать свежее давление у ворот.
Примеры
The team secured a home in the championship after their victory.
Команда обеспечила себе домашний матч в чемпионате после своей победы.
The home proved to be their strongest advantage this season.
Домашний матч оказался их самым сильным преимуществом в этом сезоне.
07
штаб-квартира, главный офис
a central location or headquarters for an organization
Примеры
The dance company 's home was located in the heart of the city.
Штаб-квартира танцевальной компании находилась в самом сердце города.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
Штаб-квартира технологического стартапа — это современное здание в центре города.
home
01
национальный, внутренний
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Примеры
The company is focusing on home sales this year.
Компания сосредоточена на внутренних продажах в этом году.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Многие из политик были направлены на улучшение отечественных отраслей промышленности.
02
домашний, на домашнем стадионе
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Примеры
The home game was scheduled for next Saturday.
Домашняя игра была запланирована на следующую субботу.
The home team won their match with ease.
Домашняя команда легко выиграла свой матч.
03
домашний, жилой
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Примеры
She gave me her home address for the invitation.
Она дала мне свой домашний адрес для приглашения.
I have n't seen my home town in years.
Я не видел свой родной город много лет.
Примеры
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Она любит пробовать новые домашние рецепты по выходным.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Она предпочитает домашние средства коммерческим лекарствам.
05
главный, центральный
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanПримеры
The company has moved its home office to a larger building.
Компания перевела свой головной офис в более крупное здание.
The request was sent back to the home branch for approval.
Запрос был отправлен обратно в главный филиал для утверждения.
home
Примеры
She walked home after a long day at work.
Она пошла домой после долгого рабочего дня.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
После отпуска они вернулись домой и распаковали чемоданы.
02
на место, до конца
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Примеры
He hammered the nail home with one strong blow.
Он до упора забил гвоздь одним сильным ударом.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Она закрутила болт до упора поворотом гаечного ключа.
03
глубоко, действительно
with respect to emotional or intellectual impact
Примеры
His criticism hit home more than he realized.
Его критика попала в самую точку больше, чем он осознавал.
The story's message really struck home.
Послание истории действительно попало в дом.
04
домой, к дому
used to mark arrival at the final point or successful completion
Примеры
The favorite galloped home in first place.
Фаворит прискакал домой на первое место.
He limped home after a grueling marathon.
Он прихрамывал домой после изнурительного марафона.
05
домой, к дому
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Примеры
The runner slid home safely.
Бегун благополучно скользнул в дом.
The batter brought two men home with a double.
Отбивающий привел двух мужчин домой с дублем.
to home
01
возвращаться, направляться обратно
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Примеры
The geese home to the same marshland each spring.
Гуси возвращаются на одно и то же болото каждую весну.
After migration, the salmon homed to their native river.
После миграции лосось вернулся в свою родную реку.
1.1
возвращаться в голубятню, лететь обратно в голубятню
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Примеры
Only three of the pigeons homed before sunset.
Только три голубя вернулись домой до заката.
His best bird homes in under four hours.
Его лучшая птица возвращается домой менее чем за четыре часа.
02
приютить, разместить
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Примеры
The shelter homed five rescued cats last week.
Приют приютил пять спасенных кошек на прошлой неделе.
The program homes orphaned children with local families.
Программа размещает детей-сирот в местных семьях.
Old useПримеры
As the sun set, the children homed through the fields.
Когда солнце садилось, дети возвращались домой через поля.
Let us home before the storm worsens.
Давайте поедем домой, пока шторм не усилился.
Лексическое Дерево
homeless
homelike
homely
home
