Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Home
01
dům, domov
the place that we live in, usually with our family
Příklady
The family moved into a new home in the suburbs.
Rodina se přestěhovala do nového domova na předměstí.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Jejich domov byl vždy plný smíchu a tepla.
1.1
dům, bydlení
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Příklady
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
Realitní agent nám ukázal několik domů na prodej v sousedství.
They bought their first home after getting married.
Koupili si svůj první dům po svatbě.
1.2
domov, dům
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Příklady
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Vyrostl v milující domácnosti, kde bylo vzdělání vysoce ceněno.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
Děti pocházely z podporujícího domova, kde byla podporována kreativita.
1.3
země, vlast
one's own country or the area where one is from
Příklady
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Po letech cestování do zahraničí byla ráda, že se vrátila do své vlasti.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Postrádal svůj domov a toužil po známých výhledech ze svého rodného města.
1.4
domov, útočiště
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Příklady
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Pro něj byla kancelář druhým domovem, kde trávil nespočet hodin.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Po cestování po světě se konečně cítila jako doma ve svém novém městě.
02
domov pro seniory, pečovatelský dům
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Příklady
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Po nehodě se přestěhoval do domova pro seniory na rehabilitaci.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Domov poskytoval obyvatelům 24hodinovou lékařskou péči.
03
domov, kolébka
a location or origin point for a particular thing or concept
Příklady
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Paříž je považována za domov haute couture módy.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
Silicon Valley je domovem mnoha předních technologických společností.
04
biotop, přirozené prostředí
the natural habitat or environment of a plant or animal
Příklady
The home of the polar bear is in the Arctic region.
Domov ledního medvěda je v arktické oblasti.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
Džungle je domovem mnoha exotických druhů ptáků.
05
domov, místo
a designated location where an item or set of items is stored
InformalPříklady
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Ještě není domov pro knihy, takže jsou naskládané v rohu.
The home for my keys is on the kitchen counter.
Místo pro mé klíče je na kuchyňské lince.
06
domov, branka
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Příklady
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Byl jen pár yardů od domova, když ho obránce srazil.
The runner sprinted toward home, eager to score.
Běžec sprintoval k domu, dychtivý skórovat.
6.1
domov, meta
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Příklady
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Pálkař se rozmáchl a sprintoval k domovu, aby zaznamenal bod.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
Nadhazovač mířil na strike zónu blízko home.
6.2
základna, domov
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Příklady
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
Brankář rychle spěchal k domovu, aby se vyhnul blížícímu se útočníkovi.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Jakmile běžec dosáhl domova, již nebyl v nebezpečí, že bude vyřazen.
6.3
obránci, obrana
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Příklady
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Home se rozeběhl vpřed, hledal mezeru v obraně.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Náš trenér střídal obránce, aby udržel čerstvý tlak u branky.
Příklady
The team secured a home in the championship after their victory.
Tým zajistil domácí zápas v šampionátu po svém vítězství.
The home proved to be their strongest advantage this season.
Domácí prostředí se ukázalo být jejich největší výhodou této sezóny.
07
sídlo, ústředí
a central location or headquarters for an organization
Příklady
The dance company 's home was located in the heart of the city.
Sídlo taneční společnosti se nacházelo v srdci města.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
Sídlo technologického startupu je moderní budova v centru města.
home
01
národní, vnitřní
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Příklady
The company is focusing on home sales this year.
Společnost se letos zaměřuje na domácí prodej.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Mnoho politik bylo zaměřeno na zlepšení domácího průmyslu.
02
domácí, doma
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Příklady
The home game was scheduled for next Saturday.
Domácí zápas byl naplánován na příští sobotu.
The home team won their match with ease.
Domácí tým vyhrál svůj zápas s lehkostí.
03
domácí, bydliště
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Příklady
She gave me her home address for the invitation.
Dala mi svou domácí adresu pro pozvání.
I have n't seen my home town in years.
Neviděl jsem své rodné město roky.
04
domácí, pro domácnost
referring to something created or designed for use in where one lives
Příklady
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
O víkendech si ráda zkouší nové domácí recepty.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Dává přednost domácím lékům před komerčními léky.
05
hlavní, ústřední
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanPříklady
The company has moved its home office to a larger building.
Společnost přestěhovala své ústředí do větší budovy.
The request was sent back to the home branch for approval.
Žádost byla odeslána zpět na hlavní pobočku ke schválení.
home
Příklady
She walked home after a long day at work.
Po dlouhém dni v práci šla domů.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Po dovolené se vrátili domů a rozbalili kufry.
02
na místo, pevně
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Příklady
He hammered the nail home with one strong blow.
Jedním silným úderem zatloukl hřebík až na doraz.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Zašroubovala šroub na místo otočením klíče.
03
hluboce, opravdu
with respect to emotional or intellectual impact
Příklady
His criticism hit home more than he realized.
Jeho kritika zasáhla přímo do černého více, než si uvědomoval.
The story's message really struck home.
Poselství příběhu opravdu zasáhlo domů.
04
domů, k domovu
used to mark arrival at the final point or successful completion
Příklady
The favorite galloped home in first place.
Favorit cválal domů na prvním místě.
He limped home after a grueling marathon.
Kulhal domů po vyčerpávajícím maratonu.
05
domů, k domovu
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Příklady
The runner slid home safely.
Běžec bezpečně sklouzl do domova.
The batter brought two men home with a double.
Pálkař přivedl dva muže domů dvojitým úderem.
to home
01
vrátit se, návrat
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Příklady
The geese home to the same marshland each spring.
Husy se každé jaro vracejí na stejné mokřady.
After migration, the salmon homed to their native river.
Po migraci se losos vrátil do své rodné řeky.
1.1
vrátit se do holubníku, letět zpět do holubníku
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Příklady
Only three of the pigeons homed before sunset.
Pouze tři holubi se vrátili domů před západem slunce.
His best bird homes in under four hours.
Jeho nejlepší pták se vrací domů za méně než čtyři hodiny.
02
ubytovat, poskytnout přístřeší
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Příklady
The shelter homed five rescued cats last week.
Útulek minulý týden poskytl domov pěti zachráněným kočkám.
The program homes orphaned children with local families.
Program umisťuje osiřelé děti do místních rodin.
Lexikální Strom
homeless
homelike
homely
home
