Hledat
Home
01
dům, domov
the place that we live in, usually with our family
Příklady
He enjoys the peaceful atmosphere of his home.
Užívá si klidnou atmosféru svého domova.
1.1
dům, bydlení
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Příklady
Many homes in the area were newly built and offered modern amenities.
Mnoho domů v oblasti bylo nově postaveno a nabízelo moderní vybavení.
1.2
domov, dům
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Příklady
The couple created a peaceful home in the country.
Pár vytvořil klidný domov na venkově.
1.3
země, vlast
one's own country or the area where one is from
Příklady
She decided to settle back in her home after many years of living in different cities.
Rozhodla se usadit zpět ve své zemi po mnoha letech života v různých městech.
1.4
domov, útočiště
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Příklady
That cozy café quickly became a home for artists and writers.
Ta útulná kavárna se rychle stala domovem pro umělce a spisovatele.
02
domov pro seniory, pečovatelský dům
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Příklady
They placed their elderly father in a nearby home that specialized in memory care.
Umístili svého starého otce do blízkého domova, který se specializuje na péči o paměť.
03
domov, kolébka
a location or origin point for a particular thing or concept
Příklady
The home of jazz music is widely considered to be New Orleans.
Domovem jazzové hudby je široce považován New Orleans.
04
biotop, přirozené prostředí
the natural habitat or environment of a plant or animal
Příklady
The home of the kangaroo is typically found in Australia.
Domov klokana se obvykle nachází v Austrálii.
05
domov, místo
a designated location where an item or set of items is stored
InformalPříklady
The box was the perfect home for the fragile ornaments.
Krabice byla dokonalým domovem pro křehké ozdoby.
06
domov, branka
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Příklady
After a quick throw, the ball landed just short of home.
Po rychlém hodu míč přistál těsně před domovem.
6.1
domov, meta
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Příklady
The play ended when the batter reached home to complete the score.
Hra skončila, když pálkař dosáhl domova, aby dokončil skóre.
6.2
základna, domov
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Příklady
The team worked hard to defend their home from the opponents' attacks.
Tým tvrdě pracoval na obraně svého domova před útoky soupeřů.
6.3
obránci, obrana
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Příklady
After the timeout, the homes repositioned to execute the new play.
Po časovém limitu se obránci přemístili, aby provedli novou hru.
07
sídlo, ústředí
a central location or headquarters for an organization
Příklady
The corporate home holds all the key meetings and decisions.
Podnikové sídlo pořádá všechna klíčová setkání a rozhodnutí.
home
01
národní, vnitřní
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Příklady
She works on home projects aimed at boosting local businesses.
Pracuje na národních projektech zaměřených na podporu místních podniků.
02
domácí, doma
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Příklady
The home crowd cheered loudly as their team scored the winning goal.
Domácí publikum hlasitě fandilo, když jejich tým vstřelil vítězný gól.
03
domácí, bydliště
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Příklady
It's been a long time since I've visited my home city.
Už je to dlouho, co jsem navštívil své rodné město.
04
domácí, pro domácnost
referring to something created or designed for use in where one lives
Příklady
That brand makes reliable home appliances.
Ta značka vyrábí spolehlivé domácí spotřebiče.
05
hlavní, ústřední
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanPříklady
The home division is handling the domestic product line.
Domovské oddělení se zabývá domácí produktovou řadou.
home
Příklady
The cat ran home the moment it heard thunder.
Kočka utíkala domů ve chvíli, kdy uslyšela hrom.
02
na místo, pevně
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Příklady
They slid the drawer home until it closed smoothly.
Posunuli zásuvku na své místo, dokud se hladce nezavřela.
03
hluboce, opravdu
with respect to emotional or intellectual impact
Příklady
The news came home to him slowly, but painfully.
Zpráva k němu přišla pomalu, ale bolestně, do hloubky.
04
domů, k domovu
used to mark arrival at the final point or successful completion
Příklady
They carried the championship home with determination.
S rozhodností přinesli mistrovství domů.
05
domů, k domovu
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Příklady
The shortstop 's throw beat him home by seconds.
Hod shortstopa ho porazil na domácí metu o vteřiny.
to home
01
vrátit se, návrat
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Příklady
Scientists tracked how the whales homed with incredible accuracy.
Vědci sledovali, jak se velryby vracely s neuvěřitelnou přesností.
1.1
vrátit se do holubníku, letět zpět do holubníku
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Příklady
These pigeons rarely fail to home on race day.
Tito holubi málokdy nezvládnou vrátit se domů v den závodu.
02
ubytovat, poskytnout přístřeší
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Příklady
Every rescued bird was homed in a suitable environment.
Každá zachráněná pták byl umístěn do vhodného prostředí.
Lexikální Strom
homeless
homelike
homely
home
