Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Cradle
01
kolébka, dětská postýlka
a small bed or bassinet designed for infants and young babies, typically made of wood or wicker, and equipped with rockers or gliders to help soothe and lull the baby to sleep
02
držák telefonu, kolébka telefonu
the part of a telephone where the handset or receiver can be put and be charged while not being used
03
kolébka, místo narození
the place where something begins or is nurtured in its early stages
Příklady
Mesopotamia is known as the cradle of civilization.
Mezopotámie je známá jako kolébka civilizace.
The city became the cradle of the modern labor movement.
Město se stalo kolébkou moderního dělnického hnutí.
04
kolébka, rýžovací koryto
a trough that can be rocked back and forth; used by gold miners to shake auriferous earth in water in order to separate the gold
05
kolébka, narození
birth of a person
to cradle
01
kolébat, jemně držet
to hold someone or something in one's arms or hands gently and carefully
Transitive: to cradle sb/sth
Příklady
The mother cradled her newborn baby in her arms.
Matka kolébala své novorozené dítě v náručí.
He cradled the delicate vase, ensuring it would n't break.
Pohyboval jemně s křehkou vázou, aby se nerozbila.
02
kolébat, houpat
to rock the stick back and forth to keep the lacrosse ball secure in the pocket while running
Transitive: to cradle a lacrosse ball
Příklady
He cradles the ball tightly as he dodges the defender.
On kolébá míč pevně, zatímco uhýbá obránci.
They are practicing how to cradle the ball smoothly while running.
Trénují, jak hladce kolébat míč při běhu.
03
prát, prát zlato
to wash soil or materials containing gold or other valuable minerals using a type of sluice box that helps separate the precious material from dirt
Transitive: to cradle dirt
Příklady
The miners cradled the dirt from the riverbed, hoping to find traces of gold.
Horníci proplachovali hlínu z říčního dna v naději, že najdou stopy zlata.
She spent the afternoon cradling the soil, carefully sifting through it for any specks of gold.
Strávila odpoledne proplachováním půdy, pečlivě ji prosívala, aby našla zrnka zlata.
04
kosit kosou s kolébkou, sklízet kosou s kolébkou
to harvest or cut grain using a special tool called a cradle scythe
Transitive: to cradle a crop
Příklady
The farmer cradled the wheat with a scythe, moving through the field with careful precision.
Farmář sklízel pšenici kosou, pohyboval se polem s opatrnou přesností.
They worked in the field all day, cradling the grain and stacking it in neat rows.
Pracovali na poli celý den, žali obilí a skládali ho do úhledných řad.
05
kolébat, opatrně držet
o carefully lift, support, or move something as if on a cradle
Transitive: to cradle sth
Příklady
He cradled the baby bird in his hands, gently placing it back in its nest.
Kolébal ptáče v dlaních, než ho opatrně vrátil zpět do hnízda.
The ship was cradled in the dry dock, raised above the water for repairs.
Loď byla jako v kolébce opatrně zvednuta v suchém doku, zvednuta nad vodu k opravám.
06
kolébat, vychovávat
to care for, nurture, and raise someone or something from a very early stage
Transitive: to cradle sb/sth
Příklady
The village cradled the young orphan, giving him a sense of belonging and warmth.
Vesnice pečovala o mladého sirotka a dávala mu pocit sounáležitosti a tepla.
The farmer cradled the newborn lamb, making sure it was healthy and comfortable.
Farmář kolébal novorozené jehně, ujišťuje se, že je zdravé a pohodlné.
07
kolébat, být kolébkou
to be the birthplace or starting point of something significant
Transitive: to cradle a movement or development
Příklady
Ancient Greece is often said to cradle the foundations of Western philosophy and democracy.
Starověké Řecko je často označováno jako kolébka základů západní filozofie a demokracie.
The Silicon Valley region cradles many technological advancements and startups.
Oblast Silicon Valley je kolébkou mnoha technologických pokroků a startupů.
