Home
01
家, 家庭
the place that we live in, usually with our family
例
The family moved into a new home in the suburbs.
家族は郊外に新しい家に引っ越しました。
Their home was always filled with laughter and warmth.
彼らの家はいつも笑いと温かさに満ちていました。
1.1
家, 住宅
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
例
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
不動産エージェントは近所で販売中のいくつかの家を見せてくれました。
They bought their first home after getting married.
彼らは結婚後、初めての家を購入しました。
1.2
家庭, 家
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
例
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
彼は愛情深い家庭で育ち、教育が非常に重視されていました。
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
子供たちは、創造性が奨励される支援的な家庭から来ました。
1.3
国, 故郷
one's own country or the area where one is from
例
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
何年も海外を旅した後、彼女は自分の国に戻ることができて嬉しかった。
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
彼は故郷を懐かしみ、故郷の馴染みのある光景を切望した。
1.4
家, 避難所
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
例
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
彼にとって、オフィスは数え切れないほどの時間を過ごした第二の家だった。
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
世界を旅した後、彼女はついに新しい街で家のように感じました。
02
老人ホーム, 介護施設
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
例
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
事故の後、彼はリハビリのために老人ホームに引っ越しました。
The home provided 24-hour medical care for residents.
ホームは居住者に24時間の医療ケアを提供しました。
03
故郷, 発祥地
a location or origin point for a particular thing or concept
例
Paris is considered the home of haute couture fashion.
パリはオートクチュールファッションの本拠地と考えられています。
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
シリコンバレーは、多くの主要なテクノロジー企業の本拠地です。
例
The home of the polar bear is in the Arctic region.
ホッキョクグマの生息地は北極地域にあります。
The jungle is the home of many exotic species of birds.
ジャングルは多くのエキゾチックな鳥類の生息地です。
05
家, 場所
a designated location where an item or set of items is stored
Informal例
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
本のための家はまだないので、隅に積まれています。
The home for my keys is on the kitchen counter.
私の鍵の場所はキッチンカウンターの上です。
06
家, ゴール
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
例
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
ディフェンダーが彼をタックルしたとき、彼はホームからわずか数ヤードのところにいました。
The runner sprinted toward home, eager to score.
走者はホームに向かって全力で走り、得点を切望した。
6.1
ホーム, ベース
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
例
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
バッターは振り向いて、得点するためにホームに向かって疾走した。
The pitcher aimed for the strike zone near home.
ピッチャーはhome近くのストライクゾーンを狙った。
6.2
ベース, ホーム
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
例
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
ゴールキーパーは迫り来る攻撃者を避けるために素早くホームに駆け込みました。
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
走者がホームに到達すると、タグアウトされる危険はなくなりました。
6.3
ディフェンダー, 守備
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
例
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
ホームは防御の隙を探して前進した。
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
私たちのコーチは、ゴール近くに新鮮なプレッシャーを保つためにディフェンダーをローテーションさせました。
07
本拠地, 本部
a central location or headquarters for an organization
例
The dance company 's home was located in the heart of the city.
ダンスカンパニーの本拠地は街の中心に位置していました。
The home of the tech startup is a modern building downtown.
そのテックスタートアップの本拠地は、ダウンタウンの近代的なビルです。
home
01
国内の, 内国の
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
例
The company is focusing on home sales this year.
同社は今年、国内販売に焦点を当てています。
Many of the policies were geared toward improving home industries.
多くの政策は、国内産業の改善に向けられていました。
02
ホーム, 地元で
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
例
The home game was scheduled for next Saturday.
ホームゲームは次の土曜日に予定されていました。
The home team won their match with ease.
ホームチームは試合を楽に勝ちました。
03
家, 家庭
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
例
She gave me her home address for the invitation.
彼女は招待状のために自分の家の住所を教えてくれた。
I have n't seen my home town in years.
私は何年も故郷を見ていません。
例
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
彼女は週末に新しい家庭のレシピを試すのを楽しんでいます。
She prefers home remedies over commercial medicines.
彼女は市販の薬よりも家庭療法を好む。
05
本社, 主要
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
American例
The company has moved its home office to a larger building.
その会社は本社をより大きな建物に移転しました。
The request was sent back to the home branch for approval.
リクエストは承認のために本支店に送り返されました。
home
例
She walked home after a long day at work.
彼女は長い一日の仕事の後、家に歩いて帰った。
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
休暇の後、彼らは家に戻り、スーツケースを開けました。
02
所定の位置に, しっかりと
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
例
He hammered the nail home with one strong blow.
彼は一撃で釘を完全に打ち込んだ。
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
彼女はレンチをひねってボルトをきちんと締めました。
03
深く, 本当に
with respect to emotional or intellectual impact
例
His criticism hit home more than he realized.
彼の批判は、彼が気づいていた以上に的を射ていた。
The story's message really struck home.
物語のメッセージは本当に家に響きました。
04
家に, 家へ
used to mark arrival at the final point or successful completion
例
The favorite galloped home in first place.
お気に入りは一位で家に駆け抜けた。
He limped home after a grueling marathon.
彼は過酷なマラソンの後、家に足を引きずって帰った。
05
ホームへ, ホームに向かって
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
例
The runner slid home safely.
走者は安全にホームに滑り込んだ。
The batter brought two men home with a double.
バッターはダブルで二人の男をホームに連れて帰った。
to home
01
帰る, 戻る
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
例
The geese home to the same marshland each spring.
ガチョウは毎年春に同じ湿地に帰ります。
After migration, the salmon homed to their native river.
回遊後、サケは生まれた川に戻りました。
1.1
鳩舎に帰る, 鳩舎に飛んで帰る
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
例
Only three of the pigeons homed before sunset.
日没前に帰宅した鳩は3羽だけでした。
His best bird homes in under four hours.
彼の最高の鳥は4時間未満で家に帰ります。
02
住まわせる, 保護する
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
例
The shelter homed five rescued cats last week.
シェルターは先週、5匹の救助された猫を受け入れました。
The program homes orphaned children with local families.
このプログラムは孤児を地元の家族と同居させます。
語彙ツリー
homeless
homelike
homely
home
