Home
01
hem, bostad
the place that we live in, usually with our family
Exempel
The family moved into a new home in the suburbs.
Familjen flyttade in i ett nytt hem i förorten.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Deras hem var alltid fyllt av skratt och värme.
1.1
hus, bostad
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Exempel
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
Fastighetsmäklaren visade oss flera hem till salu i grannskapet.
They bought their first home after getting married.
De köpte sitt första hem efter att de gifte sig.
1.2
hem, hus
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Exempel
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Han växte upp i ett kärleksfullt hem, där utbildning hölls högt.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
Barnen kom från ett stödjande hem där kreativitet uppmuntrades.
1.3
land, fosterland
one's own country or the area where one is from
Exempel
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Efter år av resor utomlands var hon glad att återvända till sitt land.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Han saknade sitt hem och längtade efter de välbekanta vyerna av sin hemstad.
1.4
hem, tillflykt
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Exempel
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
För honom var kontoret ett andra hem där han tillbringade otaliga timmar.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Efter att ha rest världen runt kände hon sig äntligen som hemma i sin nya stad.
02
äldreboende, vårdhem
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Exempel
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Efter olyckan flyttade han till ett äldreboende för rehabilitering.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Hemmet erbjöd 24-timmars medicinsk vård för boende.
03
hem, vagga
a location or origin point for a particular thing or concept
Exempel
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Paris anses vara den höga modens hem.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
Silicon Valley är hemmet för många ledande teknikföretag.
04
livsmiljö, naturlig miljö
the natural habitat or environment of a plant or animal
Exempel
The home of the polar bear is in the Arctic region.
Isbjörnens hem finns i Arktis.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
Djungeln är hemmet för många exotiska fågelarter.
05
hem, plats
a designated location where an item or set of items is stored
InformalExempel
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Det finns inget hem för böckerna ännu, så de är staplade i hörnet.
The home for my keys is on the kitchen counter.
Platsen för mina nycklar är på köksbänken.
06
hem, mål
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Exempel
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Han var bara några meter från hemmet när försvararen tacklade honom.
The runner sprinted toward home, eager to score.
Löparen sprinte mot hem, ivrig att göra poäng.
6.1
hem, bas
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Exempel
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Slagmannen svingade och sprinte mot hem för att göra en poäng.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
Pitchern siktade på strikezonen nära home.
6.2
bas, hem
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Exempel
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
Målvakten skyndade sig snabbt till hemmet för att undvika den anstormande anfallaren.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
När löparen nådde hem, var han inte längre i fara att bli uttagen.
6.3
försvarare, försvar
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Exempel
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Home rusade framåt, på jakt efter en öppning i försvaret.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Vår tränare roterade försvararna för att hålla färskt tryck nära målet.
Exempel
The team secured a home in the championship after their victory.
Laget säkrade en hemmamatch i mästerskapet efter sin seger.
The home proved to be their strongest advantage this season.
Hemmaplan visade sig vara deras största fördel den här säsongen.
07
huvudkontor, central plats
a central location or headquarters for an organization
Exempel
The dance company 's home was located in the heart of the city.
Danskompaniets högkvarter låg i hjärtat av staden.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
Techstartupens huvudkontor är en modern byggnad i stadens centrum.
home
01
nationell, inrikes
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Exempel
The company is focusing on home sales this year.
Företaget fokuserar på inhemska försäljningar i år.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Många av politikerna var inriktade på att förbättra inhemska industrier.
02
hemma, i hemmet
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Exempel
The home game was scheduled for next Saturday.
Hemmamatchen var schemalagd för nästa lördag.
The home team won their match with ease.
Hemmalaget vann sin match med lätthet.
03
hem, hemlig
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Exempel
She gave me her home address for the invitation.
Hon gav mig sin hemadress för inbjudan.
I have n't seen my home town in years.
Jag har inte sett min hemstad på år.
04
hemlagad, för hemmet
referring to something created or designed for use in where one lives
Exempel
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Hon tycker om att prova nya hemlagade recept på helgerna.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Hon föredrar hemgjorda botemedel framför kommersiella läkemedel.
05
huvud, central
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanExempel
The company has moved its home office to a larger building.
Företaget har flyttat sitt huvudkontor till en större byggnad.
The request was sent back to the home branch for approval.
Begäran skickades tillbaka till huvudkontoret för godkännande.
home
Exempel
She walked home after a long day at work.
Hon gick hem efter en lång dag på jobbet.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Efter semestern återvände de hem och packade upp sina resväskor.
02
på plats, fast
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Exempel
He hammered the nail home with one strong blow.
Han slog spiken helt in med ett hårt slag.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Hon drev bulten på plats med en vridning av skruvnyckeln.
03
djupt, verkligen
with respect to emotional or intellectual impact
Exempel
His criticism hit home more than he realized.
Hans kritik träffade mitt i prick mer än han insåg.
The story's message really struck home.
Berättelsens budskap träffade verkligen hem.
04
hem, hemåt
used to mark arrival at the final point or successful completion
Exempel
The favorite galloped home in first place.
Favoriten galopperade hem i första plats.
He limped home after a grueling marathon.
Han haltade hem efter en utmattande maraton.
05
hem, mot hem
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Exempel
The runner slid home safely.
Löparen gled säkert till hem.
The batter brought two men home with a double.
Slagmannen tog två män hem med en dubbel.
to home
01
återvända, vända tillbaka
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Exempel
The geese home to the same marshland each spring.
Gässen återvänder till samma våtmark varje vår.
After migration, the salmon homed to their native river.
Efter migrationen återvände laxen till sin hemflod.
1.1
återvända till duvslaget, flyga tillbaka till duvslaget
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Exempel
Only three of the pigeons homed before sunset.
Endast tre av duvorna återvände hem före solnedgången.
His best bird homes in under four hours.
Hans bästa fågel återvänder hem på mindre än fyra timmar.
02
hysa, ge boende
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Exempel
The shelter homed five rescued cats last week.
Lägret hyste fem räddade katter förra veckan.
The program homes orphaned children with local families.
Programmet hemför föräldralösa barn med lokala familjer.
Lexikalt Träd
homeless
homelike
homely
home
