Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
Home
01
casa, hogar
the place that we live in, usually with our family
Ejemplos
He missed his home while traveling and could n't wait to be back.
Extrañaba su hogar mientras viajaba y no podía esperar a volver.
1.1
casa
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Ejemplos
Low-interest loans are available for first-time home buyers.
Hay préstamos con bajos intereses disponibles para los compradores de vivienda por primera vez.
1.2
hogar, casa
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Ejemplos
Their home was filled with warmth and affection, making it a great place to grow up.
Su hogar estaba lleno de calidez y afecto, lo que lo convertía en un lugar excelente para crecer.
1.3
país, patria
one's own country or the area where one is from
Ejemplos
While living overseas, he always felt a sense of longing for home.
Mientras vivía en el extranjero, siempre sentía un anhelo por su hogar.
1.4
hogar, refugio
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Ejemplos
The garden was her home, a place where she could escape from the world.
El jardín era su hogar, un lugar donde podía escapar del mundo.
02
residencia de ancianos, hogar de cuidado
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Ejemplos
She works at a home for individuals with special needs.
Ella trabaja en un hogar para personas con necesidades especiales.
03
hogar, cuna
a location or origin point for a particular thing or concept
Ejemplos
Venice is the home of traditional gondola rides.
Venecia es el hogar de los paseos tradicionales en góndola.
04
hábitat, entorno natural
the natural habitat or environment of a plant or animal
Ejemplos
This forest is the home of rare plants and animals.
Este bosque es el hogar de plantas y animales raros.
05
hogar, lugar
a designated location where an item or set of items is stored
InformalEjemplos
This drawer is the home for all my office supplies.
Este cajón es el hogar de todos mis suministros de oficina.
06
casa, meta
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Ejemplos
The player slid safely into home to win the game.
El jugador se deslizó con seguridad a la base para ganar el juego.
6.1
home, placa
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Ejemplos
He slid into home just as the catcher tried to tag him out.
Se deslizó hacia home justo cuando el receptor intentó etiquetarlo.
6.2
base, hogar
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Ejemplos
The defenders protected their home from the opposition's advances.
Los defensores protegieron su casa de los avances del oponente.
6.3
defensores, zagueros
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Ejemplos
She was subbed in as a home to help boost our scoring chances late in the game.
Fue sustituida como defensora para ayudar a aumentar nuestras oportunidades de anotar al final del juego.
07
sede, cuartel general
a central location or headquarters for an organization
Ejemplos
The home of the international nonprofit organization is in Geneva.
La sede de la organización internacional sin fines de lucro está en Ginebra.
home
01
nacional, interno
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Ejemplos
The ambassador addressed home issues during the conference.
El embajador abordó los problemas nacionales durante la conferencia.
02
local, en casa
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Ejemplos
Their home court advantage made all the difference.
Su ventaja de casa marcó toda la diferencia.
03
domicilio, hogar
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Ejemplos
The home setting was perfect for the family reunion.
El ambiente hogareño era perfecto para la reunión familiar.
Ejemplos
They used home ingredients for the holiday dinner.
Usaron ingredientes caseros para la cena navideña.
05
sede, principal
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanEjemplos
All major decisions are made at the home base in New York.
Todas las decisiones importantes se toman en la sede central en Nueva York.
home
Ejemplos
The children played in the yard until it was time to go home for dinner.
Los niños jugaron en el patio hasta que fue hora de ir a casa para cenar.
02
a fondo, en su lugar
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Ejemplos
The mechanic pushed the gear home carefully.
El mecánico empujó el engranaje a su lugar con cuidado.
03
profundamente, realmente
with respect to emotional or intellectual impact
Ejemplos
Her words drove the truth home.
Sus palabras llevaron la verdad a casa.
04
a casa, en casa
used to mark arrival at the final point or successful completion
Ejemplos
The team fought home after a tough match.
El equipo luchó hasta llegar a casa después de un partido duro.
05
a casa, hacia casa
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Ejemplos
He dashed home on a wild pitch.
Corrió hacia home en un lanzamiento descontrolado.
to home
01
regresar, volver
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Ejemplos
The turtles have been homing for days now.
Las tortugas han estado regresando desde hace días.
1.1
regresar al palomar, volver al palomar
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Ejemplos
They have homed successfully from every major race.
Han vuelto a casa con éxito desde cada carrera importante.
02
albergar, acoger
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Ejemplos
They had homed the stray dogs before winter came.
Habían alojado a los perros callejeros antes de que llegara el invierno.
Árbol Léxico
homeless
homelike
homely
home
