جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
Home
01
خانه, منزل
the place that we live in, usually with our family
مثالها
The family moved into a new home in the suburbs.
خانواده به یک خانه جدید در حومه شهر نقل مکان کردند.
Their home was always filled with laughter and warmth.
خانه آنها همیشه پر از خنده و گرمی بود.
1.1
محل زندگی
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
مثالها
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
مشاور املاک چندین خانه برای فروش در محله به ما نشان داد.
They bought their first home after getting married.
آنها پس از ازدواج اولین خانه خود را خریدند.
1.2
خانه, خانواده
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
مثالها
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
او در یک خانه پر از محبت بزرگ شد، جایی که آموزش بسیار ارزشمند بود.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
کودکان از یک خانه حمایتی آمدند که در آن خلاقیت تشویق میشد.
1.3
کشور, وطن
one's own country or the area where one is from
مثالها
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
پس از سالها سفر به خارج از کشور، او خوشحال بود که به وطن خود بازگردد.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
او دلتنگ خانه اش شد و برای مناظر آشنا زادگاهش اشتیاق داشت.
1.4
خانه, پناهگاه
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
مثالها
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
برای او، دفتر یک خانه دوم بود که ساعتهای بیشماری را در آن گذراند.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
بعد از سفر به دور دنیا، او بالاخره در شهر جدیدش مانند خانه احساس کرد.
02
خانه سالمندان, مرکز مراقبت از سالمندان
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
مثالها
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
پس از حادثه، او به یک سرای سالمندان برای توانبخشی نقل مکان کرد.
The home provided 24-hour medical care for residents.
خانه مراقبتهای پزشکی 24 ساعته برای ساکنان فراهم میکرد.
03
خانه, زادگاه
a location or origin point for a particular thing or concept
مثالها
Paris is considered the home of haute couture fashion.
پاریس به عنوان خانه مد haute couture در نظر گرفته میشود.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
دره سیلیکون خانه بسیاری از شرکتهای پیشرو فناوری است.
04
زیستگاه, محیط طبیعی
the natural habitat or environment of a plant or animal
مثالها
The home of the polar bear is in the Arctic region.
خانه خرس قطبی در منطقه قطب شمال است.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
جنگل خانه بسیاری از گونههای عجیب و غریب پرندگان است.
05
خانه, مکان
a designated location where an item or set of items is stored
Informalمثالها
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
هنوز خانهای برای کتابها وجود ندارد، بنابراین آنها در گوشه چیده شدهاند.
The home for my keys is on the kitchen counter.
جای کلیدهای من روی پیشخوان آشپزخانه است.
06
خانه, گل
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
مثالها
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
او تنها چند یارد با خانه فاصله داشت که مدافع او را متوقف کرد.
The runner sprinted toward home, eager to score.
دونده به سمت خانه دوید، مشتاق برای گل زدن.
6.1
خانه, بیس
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
مثالها
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
بتور ضربه زد و به سمت خانه دوید تا یک امتیاز بگیرد.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
پیچر به منطقه استرایک نزدیک به home نشانه رفت.
6.2
پایگاه, خانه
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
مثالها
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
دروازهبان به سرعت به سمت خانه شتافت تا از مهاجم در حال نزدیک شدن اجتناب کند.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
وقتی دونده به بیس رسید، دیگر در خطر اوت شدن نبود.
6.3
مدافعان, دفاع
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
مثالها
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
هوم به جلو حمله کرد، به دنبال بازشدگی در دفاع بود.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
مربی ما مدافعان را چرخاند تا فشار تازهای نزدیک به دروازه حفظ شود.
مثالها
The team secured a home in the championship after their victory.
تیم پس از پیروزی خود یک بازی خانگی در قهرمانی تضمین کرد.
The home proved to be their strongest advantage this season.
خانه به عنوان قوی ترین مزیت آنها در این فصل ثابت شد.
07
مقر, ستاد مرکزی
a central location or headquarters for an organization
مثالها
The dance company 's home was located in the heart of the city.
مقر شرکت رقص در قلب شهر قرار داشت.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
دفتر مرکزی استارتاپ فناوری یک ساختمان مدرن در مرکز شهر است.
home
01
ملی, داخلی
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
مثالها
The company is focusing on home sales this year.
شرکت امسال بر روی فروش داخلی تمرکز دارد.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
بسیاری از سیاستها به سمت بهبود صنایع داخلی جهتگیری شده بودند.
02
خانگی, در خانه
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
مثالها
The home game was scheduled for next Saturday.
بازی خانگی برای شنبه آینده برنامهریزی شده بود.
The home team won their match with ease.
تیم میزبان بازی خود را با آسانی برد.
03
خانه, مسکونی
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
مثالها
She gave me her home address for the invitation.
او آدرس خانه خود را برای دعوت به من داد.
I have n't seen my home town in years.
من سالهاست که زادگاهم را ندیدهام.
مثالها
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
او از امتحان کردن دستورالعملهای خانگی جدید در آخر هفته لذت میبرد.
She prefers home remedies over commercial medicines.
او درمانهای خانگی را به داروهای تجاری ترجیح میدهد.
05
دفتر مرکزی, اصلی
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
Americanمثالها
The company has moved its home office to a larger building.
شرکت دفتر مرکزی خود را به ساختمانی بزرگتر منتقل کرده است.
The request was sent back to the home branch for approval.
درخواست به شعبه اصلی برای تأیید ارسال شد.
home
مثالها
She walked home after a long day at work.
او پس از یک روز طولانی در محل کار به خانه پیاده روی کرد.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
بعد از تعطیلات، آنها به خانه بازگشتند و چمدانهایشان را باز کردند.
02
در جای خود, محکم
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
مثالها
He hammered the nail home with one strong blow.
او با یک ضربه محکم میخ را تا انتها کوبید.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
او با چرخش آچار، پیچ را در جای خود محکم کرد.
03
عمیقاً, واقعاً
with respect to emotional or intellectual impact
مثالها
His criticism hit home more than he realized.
انتقادهایش به هدف خورد بیشتر از آنچه که خودش متوجه شد.
The story's message really struck home.
پیام داستان واقعاً به خانه زد.
04
به خانه, در خانه
used to mark arrival at the final point or successful completion
مثالها
The favorite galloped home in first place.
محبوب با سرعت به خانه در جایگاه اول تاخت.
He limped home after a grueling marathon.
او پس از یک ماراتن خستهکننده به خانه لنگان لنگان رفت.
05
به خانه, به سمت خانه
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
مثالها
The runner slid home safely.
دونده به سلامت به خانه لغزید.
The batter brought two men home with a double.
بتر دو مرد را با یک دبل به خانه آورد.
to home
01
بازگشت, برگشتن
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
مثالها
The geese home to the same marshland each spring.
غازها هر بهار به همان زمین مردابی برمیگردند.
After migration, the salmon homed to their native river.
پس از مهاجرت، ماهی سالمون به رودخانه زادگاه خود بازگشت.
1.1
بازگشت به لانه, پرواز به سمت لانه
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
مثالها
Only three of the pigeons homed before sunset.
فقط سه کبوتر قبل از غروب آفتاب به لانه بازگشتند.
His best bird homes in under four hours.
بهترین پرنده او در کمتر از چهار ساعت به خانه برمیگردد.
02
پناه دادن, اسکان دادن
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
مثالها
The shelter homed five rescued cats last week.
پناهگاه پنج گربه نجات یافته را هفته گذشته اسکان داد.
The program homes orphaned children with local families.
این برنامه کودکان یتیم را با خانوادههای محلی اسکان میدهد.
Old useمثالها
As the sun set, the children homed through the fields.
همانطور که خورشید غروب میکرد، بچهها از میان مزارع به خانه بازگشتند.
Let us home before the storm worsens.
بیایید قبل از بدتر شدن طوفان به خانه برویم.
درخت واژگانی
homeless
homelike
homely
home
