Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
01
huis, thuis
the place that we live in, usually with our family
Voorbeelden
He missed his home while traveling and could n't wait to be back.
Hij miste zijn thuis tijdens het reizen en kon niet wachten om terug te zijn.
1.1
huis, woning
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Voorbeelden
Low-interest loans are available for first-time home buyers.
Lage-renteleningen zijn beschikbaar voor eerste huis kopers.
1.2
thuis, huis
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Voorbeelden
Their home was filled with warmth and affection, making it a great place to grow up.
Hun thuis was gevuld met warmte en genegenheid, wat het een geweldige plek maakte om op te groeien.
1.3
land, vaderland
one's own country or the area where one is from
Voorbeelden
While living overseas, he always felt a sense of longing for home.
Terwijl hij in het buitenland woonde, voelde hij altijd een verlangen naar huis.
1.4
thuis, toevluchtsoord
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Voorbeelden
The garden was her home, a place where she could escape from the world.
De tuin was haar thuis, een plek waar ze aan de wereld kon ontsnappen.
02
verzorgingstehuis, bejaardentehuis
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Voorbeelden
She works at a home for individuals with special needs.
Ze werkt in een tehuis voor mensen met speciale behoeften.
03
thuis, bakermat
a location or origin point for a particular thing or concept
Voorbeelden
Venice is the home of traditional gondola rides.
Venetië is de thuisbasis van traditionele gondeltochten.
04
habitat, natuurlijke omgeving
the natural habitat or environment of a plant or animal
Voorbeelden
This forest is the home of rare plants and animals.
Dit bos is de thuisbasis van zeldzame planten en dieren.
05
thuis, plaats
a designated location where an item or set of items is stored
InformalVoorbeelden
This drawer is the home for all my office supplies.
Deze lade is het thuis voor al mijn kantoorbenodigdheden.
06
thuis, doel
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Voorbeelden
The player slid safely into home to win the game.
De speler gleed veilig naar thuis om het spel te winnen.
6.1
thuis, honk
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Voorbeelden
He slid into home just as the catcher tried to tag him out.
Hij gleed home in net toen de vanger probeerde hem uit te tikken.
6.2
basis, thuis
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Voorbeelden
The defenders protected their home from the opposition's advances.
De verdedigers beschermden hun thuis tegen de aanvallen van de tegenstander.
6.3
verdedigers, verdediging
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Voorbeelden
She was subbed in as a home to help boost our scoring chances late in the game.
Ze werd als verdediger ingebracht om onze scoringskansen tegen het einde van de wedstrijd te vergroten.
07
hoofdkwartier, centrale locatie
a central location or headquarters for an organization
Voorbeelden
The home of the international nonprofit organization is in Geneva.
Het hoofdkantoor van de internationale non-profitorganisatie is in Genève.
01
nationaal, binnenlands
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Voorbeelden
The ambassador addressed home issues during the conference.
De ambassadeur sprak binnenlandse kwesties aan tijdens de conferentie.
02
thuis, in huis
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Voorbeelden
Their home court advantage made all the difference.
Hun thuisvoordeel maakte het hele verschil.
03
thuis, huiselijk
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Voorbeelden
The home setting was perfect for the family reunion.
De huislijke sfeer was perfect voor de familiereünie.
04
zelfgemaakt, voor thuis
referring to something created or designed for use in where one lives
Voorbeelden
They used home ingredients for the holiday dinner.
Ze gebruikten zelfgemaakte ingrediënten voor het feestdiner.
05
hoofd, centraal
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanVoorbeelden
All major decisions are made at the home base in New York.
Alle belangrijke beslissingen worden genomen in het hoofdkantoor in New York.
home
Voorbeelden
The children played in the yard until it was time to go home for dinner.
De kinderen speelden in de tuin tot het tijd was om naar huis te gaan voor het avondeten.
02
op zijn plaats, stevig
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Voorbeelden
The mechanic pushed the gear home carefully.
De monteur duwde het tandwiel voorzichtig op zijn plaats.
03
diep, echt
with respect to emotional or intellectual impact
Voorbeelden
Her words drove the truth home.
Haar woorden brachten de waarheid thuis.
04
thuis, naar huis
used to mark arrival at the final point or successful completion
Voorbeelden
The team fought home after a tough match.
Het team vocht zich terug naar huis na een zware wedstrijd.
05
naar huis, richting huis
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Voorbeelden
He dashed home on a wild pitch.
Hij rende naar huis op een wilde worp.
to home
01
terugkeren, teruggaan
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Voorbeelden
The turtles have been homing for days now.
De schildpadden zijn al dagen aan het terugkeren naar huis.
1.1
terugkeren naar de duiventil, terugvliegen naar de duiventil
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Voorbeelden
They have homed successfully from every major race.
Ze zijn succesvol teruggekeerd van elke grote race.
02
huisvesten, onderdak bieden
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Voorbeelden
They had homed the stray dogs before winter came.
Ze hadden de zwerfhonden een thuis gegeven voordat de winter kwam.
Lexicale Boom
homeless
homelike
homely
home
