Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Home
01
otthon, lakás
the place that we live in, usually with our family
Példák
The family moved into a new home in the suburbs.
A család egy új otthonba költözött a külvárosban.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Az ő otthonuk mindig nevetéssel és melegséggel volt teli.
1.1
ház, lakás
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Példák
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
Az ingatlanügynök több eladó lakást mutatott be a környéken.
They bought their first home after getting married.
Megvették első házukat a házasságkötés után.
1.2
otthon, ház
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Példák
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Egy szerető otthonban nőtt fel, ahol nagyra értékelték az oktatást.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
A gyerekek egy támogató otthonból érkeztek, ahol ösztönözték a kreativitást.
1.3
ország, haza
one's own country or the area where one is from
Példák
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Évekig tartó külföldi utazás után örült, hogy visszatérhet a hazájába.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Hiányolta az otthonát és vágyakozott a szülővárosa ismerős látképeire.
1.4
otthon, menedék
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Példák
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Számára az irod egy második otthon volt, ahol számtalan órát töltött.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
A világ körüli utazás után végül otthon érezte magát az új városában.
02
idősek otthona, gondozóotthon
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Példák
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
A baleset után egy idősek otthonába költözött rehabilitációra.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Az otthon 24 órás egészségügyi ellátást biztosított a lakók számára.
03
otthon, bölcső
a location or origin point for a particular thing or concept
Példák
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Párizst a haute couture divat otthonának tekintik.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
A Szilícium-völgy számos vezető technológiai vállalat otthona.
04
élőhely, természetes környezet
the natural habitat or environment of a plant or animal
Példák
The home of the polar bear is in the Arctic region.
A jegesmedve otthona az északi-sarki régióban található.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
A dzsungel sok egzotikus madárfaj otthona.
05
otthon, hely
a designated location where an item or set of items is stored
InformalPéldák
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Még nincs otthon a könyveknek, így a sarokban felhalmozódnak.
The home for my keys is on the kitchen counter.
A kulcsaim helye a konyhapulton van.
06
otthon, kapu
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Példák
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Csak néhány méterre volt az otthontól, amikor a védő megállította.
The runner sprinted toward home, eager to score.
A futó haza rohant, buzgón a pontszerzésért.
6.1
otthon, bázis
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Példák
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Az ütő elfordult és hazafele sprintelt, hogy pontot szerezzen.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
A dobó a strike zónát célozta a home közelében.
6.2
bázis, otthon
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Példák
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
A kapus gyorsan haza rohant, hogy elkerülje a közeledő támadót.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Amint a futó elérte a bázist, már nem volt veszélyben, hogy kiütik.
6.3
védők, védelem
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Példák
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
A home előretört, keresve egy rést a védelemben.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Edzőnk cserélte a védőket, hogy friss nyomást tartsanak a kapu közelében.
Példák
The team secured a home in the championship after their victory.
A csapat biztosított egy hazai mérkőzést a bajnokságban a győzelmük után.
The home proved to be their strongest advantage this season.
A hazai pálya bizonyult a legnagyobb előnyüknek ebben a szezonban.
07
székhely, központ
a central location or headquarters for an organization
Példák
The dance company 's home was located in the heart of the city.
A tánctársaság székhelye a város szívében helyezkedett el.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
A tech startup székhelye egy modern épület a belvárosban.
home
01
nemzeti, belső
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Példák
The company is focusing on home sales this year.
A cég az idei évben a belföldi értékesítésre összpontosít.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
A politikák közül sokat a hazai iparágak fejlesztésére irányultak.
02
hazai, otthon
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Példák
The home game was scheduled for next Saturday.
A hazai mérkőzés a következő szombatra volt ütemezve.
The home team won their match with ease.
A hazai csapat könnyedén megnyerte mérkőzésüket.
03
otthoni, lakóhelyi
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Példák
She gave me her home address for the invitation.
Megadta a lakcímét a meghíváshoz.
I have n't seen my home town in years.
Évek óta nem láttam a szülővárosomat.
Példák
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Szeret új házi recepteket kipróbálni a hétvégén.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Ő a kereskedelmi gyógyszerek helyett a házi orvosságokat részesíti előnyben.
05
központi, fő
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanPéldák
The company has moved its home office to a larger building.
A cég székhelyét egy nagyobb épületbe költöztette.
The request was sent back to the home branch for approval.
A kérést visszaküldték a fő fiókba jóváhagyásra.
home
Példák
She walked home after a long day at work.
Hazament egy hosszú munkanap után.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
A szabadság után visszatértek haza és kicsomagolták a bőröndjeiket.
02
a helyére, szilárdan
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Példák
He hammered the nail home with one strong blow.
Egy erős ütéssel teljesen beverte a szöget.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
A kulcs elfordításával helyére hajtotta a csavart.
03
mélyen, valóban
with respect to emotional or intellectual impact
Példák
His criticism hit home more than he realized.
A kritikája pontosan célba ért, jobban, mint észlelte.
The story's message really struck home.
A történet üzenete valóban otthon ért.
04
haza, hazafelé
used to mark arrival at the final point or successful completion
Példák
The favorite galloped home in first place.
A kedvenc hazagaloppozott az első helyen.
He limped home after a grueling marathon.
Sántikálva ment haza egy kimerítő maraton után.
05
haza, a haza felé
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Példák
The runner slid home safely.
A futó biztonságosan csúszott haza.
The batter brought two men home with a double.
Az ütő két férfit vitt haza egy duplával.
to home
01
visszatér, hazatér
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Példák
The geese home to the same marshland each spring.
A ludak minden tavasszal visszatérnek ugyanarra a mocsaras területre.
After migration, the salmon homed to their native river.
A vándorlás után a lazac visszatért szülőfolyójába.
1.1
visszatér a galambdúcba, repül vissza a galambdúcba
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Példák
Only three of the pigeons homed before sunset.
Csak három galamb tért haza napnyugta előtt.
His best bird homes in under four hours.
A legjobb madara hazatér négy órán belül.
02
befogad, szállást ad
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Példák
The shelter homed five rescued cats last week.
A menhely múlt héten öt megmentett macskát befogadott.
The program homes orphaned children with local families.
A program árván maradt gyerekeket helyez el helyi családoknál.
Lexikai Fa
homeless
homelike
homely
home
