Home
01
hem, bostad
the place that we live in, usually with our family
Exempel
She enjoys cooking meals for her family in the kitchen of their home.
Hon tycker om att laga mat till sin familj i köket i deras hem.
1.1
hus, bostad
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Exempel
The market for luxury homes has been growing in the city.
Marknaden för lyx-hem har vuxit i staden.
1.2
hem, hus
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Exempel
She worked hard to provide a stable home for her children.
Hon arbetade hårt för att ge ett stabilt hem åt sina barn.
1.3
land, fosterland
one's own country or the area where one is from
Exempel
The athlete returned to his home to compete in the national championship.
Atleten återvände till sitt land för att tävla i det nationella mästerskapet.
1.4
hem, tillflykt
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Exempel
He was never more relaxed than when he was home by the fire.
Han var aldrig mer avslappad än när han var hemma vid elden.
02
äldreboende, vårdhem
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Exempel
The home is equipped with professional staff to assist with daily living activities.
Hemmet är utrustat med professionell personal för att hjälpa till med dagliga livsaktiviteter.
03
hem, vagga
a location or origin point for a particular thing or concept
Exempel
The ancient city of Athens is the home of democracy.
Den antika staden Aten är demokratins vagga.
04
livsmiljö, naturlig miljö
the natural habitat or environment of a plant or animal
Exempel
The coral reef serves as the home to thousands of marine species.
Korallrevet fungerar som hem för tusentals marina arter.
05
hem, plats
a designated location where an item or set of items is stored
InformalExempel
He has a special home for each of his collectibles.
Han har ett speciellt hem för var och en av sina samlarföremål.
06
hem, mål
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Exempel
The ball crossed the plate and the batter made it home.
Bollen korsade plattan och slagmannen kom hem.
6.1
hem, bas
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Exempel
The runner was called safe at home after a close play at the plate.
Löparen blev kallad säker på hem efter en nära spel vid hemplattan.
6.2
bas, hem
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Exempel
She dove toward home, securing her position before the pass came.
Hon dök mot hem, säkrade sin position innan passet kom.
6.3
försvarare, försvar
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Exempel
The home drew two defenders, setting up the perfect pass to the point.
Anfallet drog till sig två försvarare och förberedde den perfekta passen till punkten.
07
huvudkontor, central plats
a central location or headquarters for an organization
Exempel
The company 's home serves as a hub for its global operations.
Företagets huvudkontor fungerar som en nav för dess globala verksamhet.
home
01
nationell, inrikes
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Exempel
The economic situation in her home country is improving.
Den ekonomiska situationen i hennes hemland förbättras.
02
hemma, i hemmet
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Exempel
The home players had a strong performance, supported by their fans.
Hemmaspelarna hade en stark prestation, stödda av sina fans.
03
hem, hemlig
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Exempel
He's always comfortable in his home environment.
Han är alltid bekväm i sin hemliga miljö.
04
hemlagad, för hemmet
referring to something created or designed for use in where one lives
Exempel
There's nothing like home furniture to make a house feel comfortable.
Det finns inget som hemmöbler för att få ett hus att kännas bekvämt.
05
huvud, central
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanExempel
The home headquarters issued a new set of policies.
Huvudkontoret utfärdade en ny uppsättning policyer.
home
Exempel
I decided to stay home and rest instead of going out.
Jag bestämde mig för att stanna hemma och vila istället för att gå ut.
02
på plats, fast
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Exempel
He clicked the battery home into the slot.
Han klickade in batteriet på plats i spåret.
03
djupt, verkligen
with respect to emotional or intellectual impact
Exempel
The consequences finally hit home when the bill arrived.
Konsekvenserna träffade slutligen hem när räkningen kom.
04
hem, hemåt
used to mark arrival at the final point or successful completion
Exempel
She sprinted home in the last seconds of the race.
Hon sprang hem i de sista sekunderna av loppet.
05
hem, mot hem
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Exempel
The crowd erupted as she came home to win the game.
Publiken exploderade när hon kom hem för att vinna matchen.
to home
01
återvända, vända tillbaka
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Exempel
Every year, they home across thousands of miles without fail.
Varje år återvänder de över tusentals mil utan att misslyckas.
1.1
återvända till duvslaget, flyga tillbaka till duvslaget
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Exempel
None of the birds homed after the sudden storm.
Ingen av fåglarna flög hem efter den plötsliga stormen.
02
hysa, ge boende
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Exempel
Volunteers are homing displaced animals in safe areas.
Frivilliga hyser fördrivna djur i säkra områden.
Lexikalt Träd
homeless
homelike
homely
home
