Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Home
01
casa, lar
the place that we live in, usually with our family
Exemplos
The family moved into a new home in the suburbs.
A família mudou-se para uma nova casa nos subúrbios.
Their home was always filled with laughter and warmth.
A sua casa estava sempre cheia de risos e calor.
1.1
casa, residência
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Exemplos
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
O agente imobiliário nos mostrou várias casas à venda no bairro.
They bought their first home after getting married.
Eles compraram sua primeira casa depois de se casarem.
1.2
lar, casa
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Exemplos
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Ele cresceu em um lar amoroso, onde a educação era altamente valorizada.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
As crianças vieram de um lar solidário onde a criatividade era incentivada.
1.3
país, pátria
one's own country or the area where one is from
Exemplos
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Depois de anos viajando no exterior, ela estava feliz por voltar ao seu país.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Ele sentiu falta de sua casa e ansiava pelos lugares familiares de sua cidade natal.
1.4
lar, refúgio
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Exemplos
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Para ele, o escritório era um segundo lar onde ele passava incontáveis horas.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Depois de viajar pelo mundo, ela finalmente se sentiu em casa em sua nova cidade.
02
lar de idosos, asilo para idosos
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Exemplos
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Após o acidente, ele se mudou para um lar de idosos para reabilitação.
The home provided 24-hour medical care for residents.
O lar fornecia cuidados médicos 24 horas por dia para os residentes.
03
lar, berço
a location or origin point for a particular thing or concept
Exemplos
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Paris é considerada a casa da moda haute couture.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
O Vale do Silício é o lar de muitas empresas líderes em tecnologia.
04
habitat, ambiente natural
the natural habitat or environment of a plant or animal
Exemplos
The home of the polar bear is in the Arctic region.
O lar do urso polar fica na região ártica.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
A selva é o lar de muitas espécies exóticas de aves.
05
lar, local
a designated location where an item or set of items is stored
InformalExemplos
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Ainda não há um lar para os livros, então eles estão empilhados no canto.
The home for my keys is on the kitchen counter.
O lugar para as minhas chaves é no balcão da cozinha.
06
casa, gol
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Exemplos
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Ele estava a apenas alguns metros de casa quando o defensor o derrubou.
The runner sprinted toward home, eager to score.
O corredor correu em direção à casa, ansioso para marcar.
6.1
casa, base
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Exemplos
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
O batedor balançou e correu para casa para marcar um ponto.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
O arremessador mirou a zona de strike perto de home.
6.2
base, lar
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Exemplos
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
O goleiro rapidamente correu para casa para evitar o atacante que se aproximava.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Assim que o corredor alcançou a base, ele não estava mais em perigo de ser eliminado.
6.3
defensores, zagueiros
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Exemplos
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
O home avançou, procurando uma abertura na defesa.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Nosso treinador rodou os defensores para manter pressão fresca perto do gol.
Exemplos
The team secured a home in the championship after their victory.
A equipe garantiu um jogo em casa no campeonato após sua vitória.
The home proved to be their strongest advantage this season.
A casa provou ser a sua maior vantagem nesta temporada.
07
sede, quartel-general
a central location or headquarters for an organization
Exemplos
The dance company 's home was located in the heart of the city.
A sede da companhia de dança estava localizada no coração da cidade.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
A sede da startup de tecnologia é um edifício moderno no centro da cidade.
home
01
nacional, interno
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Exemplos
The company is focusing on home sales this year.
A empresa está focando nas vendas domésticas este ano.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Muitas das políticas foram direcionadas para melhorar as indústrias domésticas.
02
casa, em casa
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Exemplos
The home game was scheduled for next Saturday.
O jogo em casa estava agendado para o próximo sábado.
The home team won their match with ease.
O time da casa venceu sua partida com facilidade.
03
doméstico, casa
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Exemplos
She gave me her home address for the invitation.
Ela me deu o endereço da sua casa para o convite.
I have n't seen my home town in years.
Não vejo minha cidade natal há anos.
Exemplos
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Ela gosta de experimentar novas receitas caseiras nos fins de semana.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Ela prefere remédios caseiros a medicamentos comerciais.
05
sede, principal
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanExemplos
The company has moved its home office to a larger building.
A empresa mudou seu escritório central para um prédio maior.
The request was sent back to the home branch for approval.
O pedido foi enviado de volta para a filial principal para aprovação.
home
Exemplos
She walked home after a long day at work.
Ela caminhou para casa depois de um longo dia de trabalho.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Depois das férias, eles voltaram para casa e desfizeram as malas.
02
no lugar, firmemente
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Exemplos
He hammered the nail home with one strong blow.
Ele martelou o prego até o fim com uma pancada forte.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Ela apertou o parafuso até o fim com uma torção da chave.
03
profundamente, realmente
with respect to emotional or intellectual impact
Exemplos
His criticism hit home more than he realized.
As críticas dele acertaram em cheio mais do que ele percebeu.
The story's message really struck home.
A mensagem da história realmente atingiu em casa.
04
para casa, em casa
used to mark arrival at the final point or successful completion
Exemplos
The favorite galloped home in first place.
O favorito galopou para casa em primeiro lugar.
He limped home after a grueling marathon.
Ele mancou para casa depois de uma maratona exaustiva.
05
para casa, em direção a casa
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Exemplos
The runner slid home safely.
O corredor deslizou para casa com segurança.
The batter brought two men home with a double.
O batedor trouxe dois homens para casa com um duplo.
to home
01
retornar, voltar
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Exemplos
The geese home to the same marshland each spring.
Os gansos voltam para o mesmo pântano a cada primavera.
After migration, the salmon homed to their native river.
Após a migração, o salmão voltou para seu rio natal.
1.1
retornar ao pombal, voar de volta ao pombal
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Exemplos
Only three of the pigeons homed before sunset.
Apenas três dos pombos voltaram para casa antes do pôr do sol.
His best bird homes in under four hours.
Seu melhor pássaro volta para casa em menos de quatro horas.
02
abrigar, alojar
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Exemplos
The shelter homed five rescued cats last week.
O abrigo abrigou cinco gatos resgatados na semana passada.
The program homes orphaned children with local families.
O programa abriga crianças órfãs com famílias locais.
Old useExemplos
As the sun set, the children homed through the fields.
Enquanto o sol se punha, as crianças voltavam para casa através dos campos.
Let us home before the storm worsens.
Vamos para casa antes que a tempestade piore.
Árvore Lexical
homeless
homelike
homely
home
