Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Home
01
σπίτι, σπιτικό
the place that we live in, usually with our family
Παραδείγματα
The family moved into a new home in the suburbs.
Η οικογένεια μετακόμισε σε ένα νέο σπίτι στα προάστια.
Their home was always filled with laughter and warmth.
Το σπίτι τους ήταν πάντα γεμάτο γέλιο και ζεστασιά.
1.1
σπίτι, κατοικία
a residential building or unit available for purchase, sale, or rent
Παραδείγματα
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood.
Ο μεσίτης ακινήτων μας έδειξε πολλά σπίτια προς πώληση στη γειτονιά.
They bought their first home after getting married.
Αγόρασαν το πρώτο τους σπίτι μετά το γάμο.
1.2
σπίτι, οικογένεια
the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household
Παραδείγματα
He grew up in a loving home, where education was highly valued.
Μεγάλωσε σε ένα στοργικό σπίτι, όπου η εκπαίδευση ήταν πολύτιμη.
The children came from a supportive home where creativity was encouraged.
Τα παιδιά προέρχονταν από ένα υποστηρικτικό σπίτι όπου ενθαρρυνόταν η δημιουργικότητα.
1.3
χώρα, πατρίδα
one's own country or the area where one is from
Παραδείγματα
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home.
Μετά από χρόνια ταξιδιών στο εξωτερικό, ήταν χαρούμενη που επέστρεψε στη χώρα της.
He missed his home and longed for the familiar sights of his hometown.
Του έλειψε το σπίτι του και λαχταρούσε τις γνώριμες εικόνες της πατρίδας του.
1.4
σπίτι, καταφύγιο
a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense
Παραδείγματα
For him, the office was a second home where he spent countless hours.
Για αυτόν, το γραφείο ήταν ένα δεύτερο σπίτι όπου πέρασε αμέτρητες ώρες.
After traveling the world, she finally felt at home in her new city.
Μετά τα ταξίδια της σε όλο τον κόσμο, ένιωσε τελικά σαν στο σπίτι της στη νέα της πόλη.
02
γηροκομείο, καταφύγιο ηλικιωμένων
a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance
Παραδείγματα
After the accident, he moved to an old people 's home for rehabilitation.
Μετά το ατύχημα, μετακόμισε σε ένα γηροκομείο για αποκατάσταση.
The home provided 24-hour medical care for residents.
Το σπίτι παρείχε ιατρική φροντίδα 24 ωρών για τους κατοίκους.
03
σπίτι, πατρίδα
a location or origin point for a particular thing or concept
Παραδείγματα
Paris is considered the home of haute couture fashion.
Το Παρίσι θεωρείται η πατρίδα της υψηλής ραπτικής.
Silicon Valley is the home of many leading technology companies.
Η Κοιλάδα του Πυριτίου είναι το σπίτι πολλών κορυφαίων τεχνολογικών εταιρειών.
04
βιότοπος, φυσικό περιβάλλον
the natural habitat or environment of a plant or animal
Παραδείγματα
The home of the polar bear is in the Arctic region.
Το σπίτι της πολικής αρκούδας βρίσκεται στην Αρκτική περιοχή.
The jungle is the home of many exotic species of birds.
Η ζούγκλα είναι το σπίτι πολλών εξωτικών ειδών πτηνών.
05
σπίτι, θέση
a designated location where an item or set of items is stored
InformalΠαραδείγματα
There 's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner.
Δεν υπάρχει ακόμα σπίτι για τα βιβλία, οπότε είναι στοιβαγμένα στη γωνία.
The home for my keys is on the kitchen counter.
Το σπίτι για τα κλειδιά μου είναι στο πάγκο της κουζίνας.
06
σπίτι, τέρμα
(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point
Παραδείγματα
He was only a few yards from home when the defender tackled him.
Βρισκόταν μόνο λίγα μέτρα από το σπίτι όταν ο αμυντικός τον τάκλιαρε.
The runner sprinted toward home, eager to score.
Ο δρομέας έτρεξε προς την βάση, ανυπόμονος να σκοράρει.
6.1
σπίτι, βάση
(baseball) the area where a batter must reach to score a run
Παραδείγματα
The batter swung and sprinted toward home to score a run.
Ο χτυπητής γύρισε και έτρεξε προς το σπίτι για να σκοράρει.
The pitcher aimed for the strike zone near home.
Ο ρίχτης στοχεύει στη ζώνη strike κοντά στο home.
6.2
βάση, σπίτι
a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked
Παραδείγματα
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker.
Ο τερματοφύλακας έτρεξε γρήγορα προς το σπίτι για να αποφύγει τον επερχόμενο επιτιθέμενο.
Once the runner reached home, he was no longer in danger of being tagged out.
Μόλις ο δρομέας έφτασε στο home, δεν ήταν πλέον σε κίνδυνο να αφαιρεθεί.
6.3
αμυντικοί, άμυνα
(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense
Παραδείγματα
The home charged forward, looking for an opening in the defense.
Το home επιτέθηκε προς τα εμπρός, ψάχνοντας για ένα άνοιγμα στην άμυνα.
Our coach rotated the homes to keep fresh pressure near the crease.
Ο προπονητής μας περιέστρεψε τους αμυντικούς για να διατηρήσει φρέσκια πίεση κοντά στο τέρμα.
Παραδείγματα
The team secured a home in the championship after their victory.
Η ομάδα εξασφάλισε ένα εντός έδρας παιχνίδι στο πρωτάθλημα μετά τη νίκη της.
The home proved to be their strongest advantage this season.
Το σπίτι αποδείχθηκε το μεγαλύτερο πλεονέκτημά τους αυτή τη σεζόν.
07
έδρα, κεντρικό γραφείο
a central location or headquarters for an organization
Παραδείγματα
The dance company 's home was located in the heart of the city.
Η έδρα της χορευτικής εταιρείας βρισκόταν στην καρδιά της πόλης.
The home of the tech startup is a modern building downtown.
Η έδρα της tech startup είναι ένα μοντέρνο κτίριο στο κέντρο της πόλης.
home
01
εθνικός, εσωτερικός
pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters
Παραδείγματα
The company is focusing on home sales this year.
Η εταιρεία εστιάζει στις εγχώριες πωλήσεις φέτος.
Many of the policies were geared toward improving home industries.
Πολλές από τις πολιτικές είχαν ως στόχο τη βελτίωση των εγχώριων βιομηχανιών.
02
σπίτι, στο σπίτι
referring to a team or game played at the team's own venue or stadium
Παραδείγματα
The home game was scheduled for next Saturday.
Το εντός έδρας παιχνίδι είχε προγραμματιστεί για το επόμενο Σάββατο.
The home team won their match with ease.
Η γηπεδούχος ομάδα κέρδισε τον αγώνα της με ευκολία.
03
σπίτι, οικιακός
pertaining to or associated with one's residence or domestic environment
Παραδείγματα
She gave me her home address for the invitation.
Μου έδωσε τη σπιτική της διεύθυνση για την πρόσκληση.
I have n't seen my home town in years.
Δεν έχω δει την πατρίδα μου για χρόνια.
04
σπιτικός, για το σπίτι
referring to something created or designed for use in where one lives
Παραδείγματα
She enjoys trying out new home recipes on weekends.
Απολαμβάνει να δοκιμάζει νέες σπιτικές συνταγές τα σαββατοκύριακα.
She prefers home remedies over commercial medicines.
Προτιμά τα σπιτικά φάρμακα έναντι των εμπορικών φαρμάκων.
05
κεντρικός, κύριος
referring to the main office or central location of an organization
Dialect
American
AmericanΠαραδείγματα
The company has moved its home office to a larger building.
Η εταιρεία μετακόμισε το κεντρικό της γραφείο σε ένα μεγαλύτερο κτίριο.
The request was sent back to the home branch for approval.
Το αίτημα στάλθηκε πίσω στο κύριο υποκατάστημα για έγκριση.
home
Παραδείγματα
She walked home after a long day at work.
Περπάτησε στο σπίτι μετά από μια μακρά μέρα στη δουλειά.
After the vacation, they returned home and unpacked their suitcases.
Μετά τις διακοπές, επέστρεψαν σπίτι και ξεπακετάρισαν τις βαλίτσες τους.
02
στη θέση του, σταθερά
used to describe something being placed or moved securely into its correct location
Παραδείγματα
He hammered the nail home with one strong blow.
Έβαλε το καρφί στο τέλος με ένα δυνατό χτύπημα.
She drove the bolt home with a twist of the wrench.
Έβαλε την μπουλόνια στη θέση της με μια στροφή του κλειδιού.
03
βαθιά, πραγματικά
with respect to emotional or intellectual impact
Παραδείγματα
His criticism hit home more than he realized.
Η κριτική του χτύπησε στο ψαχνό περισσότερο από όσο συνειδητοποιούσε.
The story's message really struck home.
Το μήνυμα της ιστορίας χτύπησε πραγματικά σπίτι.
04
σπίτι, στο σπίτι
used to mark arrival at the final point or successful completion
Παραδείγματα
The favorite galloped home in first place.
Ο αγαπημένος καλπάστηκε στο σπίτι στην πρώτη θέση.
He limped home after a grueling marathon.
Κουτσά σπίτι μετά από ένα εξαντλητικό μαραθώνιο.
05
σπίτι, προς το σπίτι
(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate
Παραδείγματα
The runner slid home safely.
Ο δρομέας γλίστρησε με ασφάλεια στο σπίτι.
The batter brought two men home with a double.
Ο σκόρερ έφερε δύο άντρες σπίτι με ένα διπλό.
to home
01
επιστρέφω, γυρίζω
(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place
Intransitive
Παραδείγματα
The geese home to the same marshland each spring.
Οι χήνες επιστρέφουν στο ίδιο έλος κάθε άνοιξη.
After migration, the salmon homed to their native river.
Μετά τη μετανάστευση, ο σολομός επέστρεψε στο ποτάμι της πατρίδας του.
1.1
επιστρέφω στο περιβόλι, πετώ πίσω στο περιβόλι
(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site
Intransitive
Παραδείγματα
Only three of the pigeons homed before sunset.
Μόνο τρία από τα περιστέρια γύρισαν σπίτι πριν από το ηλιοβασίλεμα.
His best bird homes in under four hours.
Το καλύτερο πτηνό του επιστρέφει σπίτι σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
02
φιλοξενώ, στέγαση
to give a person or animal a place to live or settle in
Transitive
Παραδείγματα
The shelter homed five rescued cats last week.
Το καταφύγιο φιλοξένησε πέντε διασωθέντες γάτες την περασμένη εβδομάδα.
The program homes orphaned children with local families.
Το πρόγραμμα φιλοξενεί ορφανά παιδιά με τοπικές οικογένειες.
Old useΠαραδείγματα
As the sun set, the children homed through the fields.
Καθώς ο ήλιος έδυε, τα παιδιά γύριζαν σπίτι μέσα από τα χωράφια.
Let us home before the storm worsens.
Ας πάμε σπίτι πριν χειροτερέψει η καταιγίδα.
Λεξικό Δέντρο
homeless
homelike
homely
home
