home
home
həʊm
hewm
loamtomeroamnome

Définition et signification de « home » en anglais

Home
01

maison

the place that we live in, usually with our family 
home definition and meaning
informations grammaticales
statut d’animéité
inanimé
composition morphologique
simple
dénombrable
forme plurielle
homes
Exemples
The family moved into a new home in the suburbs. 

La famille a emménagé dans une nouvelle maison en banlieue.

1.1

maison, chez-soi

a residential building or unit available for purchase, sale, or rent 
Exemples
The real estate agent showed us several homes for sale in the neighborhood. 

L'agent immobilier nous a montré plusieurs maisons à vendre dans le quartier.

1.2

foyer, maison

the people living together in a residence, often associated with the concept of a family or household 
home definition and meaning
Exemples
He grew up in a loving home, where education was highly valued. 

Il a grandi dans un foyer aimant, où l'éducation était très valorisée.

1.3

pays, patrie

one's own country or the area where one is from 
Exemples
After years of traveling abroad, she was happy to return to her home. 

Après des années de voyage à l'étranger, elle était heureuse de retourner dans son pays.

1.4

foyer, chez-soi

a place where one feels most comfortable or connected, often in a figurative sense 
Exemples
For him, the office was a second home where he spent countless hours. 

Pour lui, le bureau était un deuxième foyer où il passait d'innombrables heures.

02

maison de retraite, établissement pour personnes âgées

a facility or institution that provides long-term care or support, particularly for the elderly or those in need of assistance 
home definition and meaning
Exemples
After the accident, he moved to an old people's home for rehabilitation. 

Après l'accident, il a déménagé dans une maison de retraite pour sa rééducation.

03

foyer, berceau

a location or origin point for a particular thing or concept 
Exemples
Paris is considered the home of haute couture fashion. 

Paris est considéré comme le berceau de la mode haute couture.

04

habitat, milieu naturel

the natural habitat or environment of a plant or animal 
Exemples
The home of the polar bear is in the Arctic region. 

Le foyer de l'ours polaire se trouve dans la région arctique.

05

foyer, emplacement

a designated location where an item or set of items is stored 
informel
Exemples
There's not a home for the books yet, so they're stacked in the corner. 

Il n'y a pas encore de maison pour les livres, alors ils sont empilés dans le coin.

06

maison, but

(sports) the designated area or endpoint that a player aims to reach to score a point 
Exemples
He was only a few yards from home when the defender tackled him. 

Il n'était qu'à quelques mètres de la maison quand le défenseur l'a taclé.

6.1

marbre, base

(baseball) the area where a batter must reach to score a run 
Exemples
The batter swung and sprinted toward home to score a run. 

Le batteur a frappé et a sprinte vers la maison pour marquer un point.

6.2

base, maison

a safe position in some sports where a player is no longer in danger of being attacked 
Exemples
The goalie quickly rushed to home to avoid the oncoming attacker. 

Le gardien a rapidement foncé vers la base pour éviter l'attaquant qui arrivait.

6.3

défenseurs, arrière

(lacrosse) the three players positioned closest to the opponent's goal, typically responsible for defense 
Exemples
The home charged forward, looking for an opening in the defense. 

Le home a chargé en avant, cherchant une ouverture dans la défense.

6.4

domicile, maison

a game that is played or won by a team on their own field or court 
Exemples
The team secured a home in the championship after their victory. 

L'équipe a assuré un match à domicile dans le championnat après sa victoire.

07

siège, quartier général

a central location or headquarters for an organization 
Exemples
The dance company's home was located in the heart of the city. 

Le siège de la compagnie de danse était situé au cœur de la ville.

01

national, intérieur

pertaining to one's own nation, especially its internal or domestic matters 
home definition and meaning
Exemples
The company is focusing on home sales this year. 

L'entreprise se concentre sur les ventes nationales cette année.

02

domicile, à domicile

referring to a team or game played at the team's own venue or stadium 
home definition and meaning
Exemples
The home game was scheduled for next Saturday. 

Le match à domicile était prévu pour samedi prochain.

03

domicile, maison

pertaining to or associated with one's residence or domestic environment 
informations grammaticales
composition morphologique
simple
relationnel
non gradable
Exemples
She gave me her home address for the invitation. 

Elle m'a donné son adresse domicile pour l'invitation.

04

domestique, fait maison

referring to something created or designed for use in where one lives 
Exemples
She enjoys trying out new home recipes on weekends. 

Elle aime essayer de nouvelles recettes maison le week-end.

05

siège, principal

referring to the main office or central location of an organization 
Dialectamerican flagAmerican
Exemples
The company has moved its home office to a larger building. 

La société a déménagé son siège social vers un bâtiment plus grand.

01

à la maison, chez soi

to, at, or toward the place where one lives 
home definition and meaning
informations grammaticales
Exemples
She walked home after a long day at work. 

Elle est rentrée à la maison après une longue journée de travail.

1.1

chez soi, à la maison

to one's native area or homeland 
Exemples
I wonder what's happening back home in my town. 

Je me demande ce qui se passe à la maison dans ma ville.

02

à fond, en place

used to describe something being placed or moved securely into its correct location 
Exemples
He hammered the nail home with one strong blow. 

Il a enfoncé le clou à fond d'un coup puissant.

03

profondément, vraiment

with respect to emotional or intellectual impact 
Exemples
His criticism hit home more than he realized. 

Ses critiques ont touché juste plus qu'il ne le réalisait.

04

à la maison, chez soi

used to mark arrival at the final point or successful completion 
Exemples
The favorite galloped home in first place. 

Le favori a galopé à la maison en première place.

05

à la maison, vers la maison

(baseball) used to indicate movement toward or arrival at home plate 
Exemples
The runner slid home safely. 

Le coureur a glissé vers la maison en toute sécurité.

to home
01

retourner, regagner

(of an animal) to make one's way back to a natural habitat or nesting place 
Intransitive
informations grammaticales
composition morphologique
simple
verbe de mouvement
régulier
présent
home
3e personne du singulier
homes
participe présent
homing
passé simple
homed
participe passé
homed
Exemples
The geese home to the same marshland each spring. 

Les oies rentrent au même marais chaque printemps.

1.1

retourner au pigeonnier, rentrer au pigeonnier

(of a racing pigeon) to fly back to the loft from a distant release site 
Intransitive
Exemples
Only three of the pigeons homed before sunset. 

Seulement trois des pigeons sont rentrés avant le coucher du soleil.

02

héberger, loger

to give a person or animal a place to live or settle in 
Transitive
Exemples
The shelter homed five rescued cats last week. 

Le refuge a hébergé cinq chats secourus la semaine dernière.

03

rentrer, revenir à la maison

to travel back to one's place of residence or origin 
vieilli
Exemples
As the sun set, the children homed through the fields. 

Alors que le soleil se couchait, les enfants rentraient à travers les champs.

homes
homes
həʊmz
hewmz
hames
Homes
01

pote, mec

a close friend or buddy, often used as a casual greeting 
informel
informations grammaticales
statut d’animéité
humain
composition morphologique
simple
dénombrable
forme plurielle
homes
Exemples
What’s up, homes? Long time no see! 

Quoi de neuf, pote ? Ça fait longtemps !

LanGeek
Télécharger l'Application
langeek application

Download Mobile App

App Store