Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Cradle
01
berceau, moïse
a small bed or bassinet designed for infants and young babies, typically made of wood or wicker, and equipped with rockers or gliders to help soothe and lull the baby to sleep
02
berceau
the part of a telephone where the handset or receiver can be put and be charged while not being used
03
berceau, lieu de naissance
the place where something begins or is nurtured in its early stages
Exemples
Mesopotamia is known as the cradle of civilization.
La Mésopotamie est connue comme le berceau de la civilisation.
The city became the cradle of the modern labor movement.
La ville est devenue le berceau du mouvement ouvrier moderne.
04
berceau, batée
a trough that can be rocked back and forth; used by gold miners to shake auriferous earth in water in order to separate the gold
05
berceau, naissance
birth of a person
to cradle
01
bercer, tenir délicatement
to hold someone or something in one's arms or hands gently and carefully
Transitive: to cradle sb/sth
Exemples
The mother cradled her newborn baby in her arms.
La mère berçait son nouveau-né dans ses bras.
He cradled the delicate vase, ensuring it would n't break.
Il berça le vase délicat, s'assurant qu'il ne se briserait pas.
02
bercer, balancer
to rock the stick back and forth to keep the lacrosse ball secure in the pocket while running
Transitive: to cradle a lacrosse ball
Exemples
He cradles the ball tightly as he dodges the defender.
Il berce le ballon fermement tout en esquivant le défenseur.
They are practicing how to cradle the ball smoothly while running.
Ils s'entraînent à bercer la balle en douceur tout en courant.
03
cribler, laver à la batée
to wash soil or materials containing gold or other valuable minerals using a type of sluice box that helps separate the precious material from dirt
Transitive: to cradle dirt
Exemples
The miners cradled the dirt from the riverbed, hoping to find traces of gold.
Les mineurs berçaient la terre du lit de la rivière, espérant trouver des traces d'or.
She spent the afternoon cradling the soil, carefully sifting through it for any specks of gold.
Elle a passé l'après-midi à bercer le sol, en le tamisant soigneusement pour trouver des pépites d'or.
04
faucher à la faux à cadres, moissonner avec une faux à cadres
to harvest or cut grain using a special tool called a cradle scythe
Transitive: to cradle a crop
Exemples
The farmer cradled the wheat with a scythe, moving through the field with careful precision.
Le fermier a moissonné le blé avec une faux, se déplaçant dans le champ avec une précision minutieuse.
They worked in the field all day, cradling the grain and stacking it in neat rows.
Ils ont travaillé dans le champ toute la journée, fauchant le grain et l'empilant en rangées bien ordonnées.
05
bercer, porter délicatement
o carefully lift, support, or move something as if on a cradle
Transitive: to cradle sth
Exemples
He cradled the baby bird in his hands, gently placing it back in its nest.
Il berça l'oisillon dans ses mains, le remettant doucement dans son nid.
The ship was cradled in the dry dock, raised above the water for repairs.
Le navire était bercé dans le bassin de radoub, soulevé au-dessus de l'eau pour des réparations.
06
bercer, élever
to care for, nurture, and raise someone or something from a very early stage
Transitive: to cradle sb/sth
Exemples
The village cradled the young orphan, giving him a sense of belonging and warmth.
Le village a bercé le jeune orphelin, lui donnant un sentiment d'appartenance et de chaleur.
The farmer cradled the newborn lamb, making sure it was healthy and comfortable.
Le fermier berça l'agneau nouveau-né, s'assurant qu'il était en bonne santé et à l'aise.
07
bercer, être le berceau de
to be the birthplace or starting point of something significant
Transitive: to cradle a movement or development
Exemples
Ancient Greece is often said to cradle the foundations of Western philosophy and democracy.
La Grèce antique est souvent considérée comme le berceau des fondations de la philosophie et de la démocratie occidentales.
The Silicon Valley region cradles many technological advancements and startups.
La région de la Silicon Valley berceau de nombreuses avancées technologiques et startups.
