Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Cradle
01
Wiege, Kinderbett
a small bed or bassinet designed for infants and young babies, typically made of wood or wicker, and equipped with rockers or gliders to help soothe and lull the baby to sleep
02
Telefonhalterung, Telefonwiege
the part of a telephone where the handset or receiver can be put and be charged while not being used
03
Wiege, Ursprungsort
the place where something begins or is nurtured in its early stages
Beispiele
Mesopotamia is known as the cradle of civilization.
Mesopotamien ist als die Wiege der Zivilisation bekannt.
The city became the cradle of the modern labor movement.
Die Stadt wurde zur Wiege der modernen Arbeiterbewegung.
04
Wiege, Waschrinne
a trough that can be rocked back and forth; used by gold miners to shake auriferous earth in water in order to separate the gold
05
Wiege, Geburt
birth of a person
to cradle
01
wiegen, sanft halten
to hold someone or something in one's arms or hands gently and carefully
Transitive: to cradle sb/sth
Beispiele
The mother cradled her newborn baby in her arms.
Die Mutter wiegte ihr neugeborenes Baby in ihren Armen.
He cradled the delicate vase, ensuring it would n't break.
Er wiegte die zerbrechliche Vase, um sicherzustellen, dass sie nicht zerbrechen würde.
02
wiegen, schaukeln
to rock the stick back and forth to keep the lacrosse ball secure in the pocket while running
Transitive: to cradle a lacrosse ball
Beispiele
He cradles the ball tightly as he dodges the defender.
Er wiegt den Ball fest, während er dem Verteidiger ausweicht.
They are practicing how to cradle the ball smoothly while running.
Sie üben, den Ball sanft zu wiegen, während sie laufen.
03
waschen, mit einer Waschpfanne waschen
to wash soil or materials containing gold or other valuable minerals using a type of sluice box that helps separate the precious material from dirt
Transitive: to cradle dirt
Beispiele
The miners cradled the dirt from the riverbed, hoping to find traces of gold.
Die Bergleute wuschen den Schlamm vom Flussbett, in der Hoffnung, Spuren von Gold zu finden.
She spent the afternoon cradling the soil, carefully sifting through it for any specks of gold.
Sie verbrachte den Nachmittag damit, den Boden zu waschen, sorgfältig nach Goldstäubchen zu sieben.
04
mit einer Wiegen-Sense mähen, mit einer Wiegen-Sense ernten
to harvest or cut grain using a special tool called a cradle scythe
Transitive: to cradle a crop
Beispiele
The farmer cradled the wheat with a scythe, moving through the field with careful precision.
Der Bauer erntete den Weizen mit einer Sense und bewegte sich mit sorgfältiger Präzision durch das Feld.
They worked in the field all day, cradling the grain and stacking it in neat rows.
Sie arbeiteten den ganzen Tag auf dem Feld, schnitten das Getreide und stapelten es in ordentlichen Reihen.
05
wiegen, behutsam tragen
o carefully lift, support, or move something as if on a cradle
Transitive: to cradle sth
Beispiele
He cradled the baby bird in his hands, gently placing it back in its nest.
Er wiegte den Vogel in seinen Händen und legte ihn sanft zurück in sein Nest.
The ship was cradled in the dry dock, raised above the water for repairs.
Das Schiff wurde im Trockendock wie in einer Wiege gehoben, über dem Wasser für Reparaturen.
06
wiegen, aufziehen
to care for, nurture, and raise someone or something from a very early stage
Transitive: to cradle sb/sth
Beispiele
The village cradled the young orphan, giving him a sense of belonging and warmth.
Das Dorf umhegte den jungen Waisen und gab ihm ein Gefühl von Zugehörigkeit und Wärme.
The farmer cradled the newborn lamb, making sure it was healthy and comfortable.
Der Bauer wiegte das neugeborene Lamm und stellte sicher, dass es gesund und bequem war.
07
wiegen, die Wiege sein von
to be the birthplace or starting point of something significant
Transitive: to cradle a movement or development
Beispiele
Ancient Greece is often said to cradle the foundations of Western philosophy and democracy.
Das antike Griechenland wird oft als die Wiege der Grundlagen der westlichen Philosophie und Demokratie bezeichnet.
The Silicon Valley region cradles many technological advancements and startups.
Die Silicon-Valley-Region Wiege vieler technologischer Fortschritte und Startups.
