Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to move
01
mover-se, deslocar-se
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Exemplos
She moved quickly to avoid the falling object.
Ela moveu-se rapidamente para evitar o objeto que caía.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
O campista podia ouvir os animais se movendo nos arbustos próximos.
1.1
mover-se, partir
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Exemplos
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
A festa estava acabando, então decidi que era hora de se mover.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Estamos atrasados, vamos nos mover ou perderemos nosso voo.
1.2
mover, deslocar
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Exemplos
He moved his knight to a central square for better control.
Ele moveu seu cavalo para um quadrado central para um melhor controle.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Movi meu cavalo para atacar o bispo do oponente.
1.3
mover, deslocar
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Exemplos
He moved his hand to catch the falling object.
Ele moveu a mão para pegar o objeto que caía.
I moved the chair to the other side of the table.
Movi a cadeira para o outro lado da mesa.
1.4
mudar-se, deslocar-se
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Exemplos
He is moving to a different country to pursue his career.
Ele está se mudando para um país diferente para perseguir sua carreira.
She moved from one department to another within the company.
Ela mudou de um departamento para outro dentro da empresa.
1.5
vender, despachar
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Exemplos
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
O novo modelo de smartphone vende-se muito rapidamente—está em alta demanda.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
A popular série de livros vende rápido—pegue sua cópia antes que acabe.
02
avançar, progredir
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Exemplos
Her career is moving upward with each promotion.
A carreira dela está avançando para cima com cada promoção.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Uma vez superados os obstáculos, as coisas avançaram rapidamente.
2.1
mudar, evoluir
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Exemplos
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Apesar das evidências apresentadas, ele se recusou a mudar sua posição.
Let 's move the appointment to a later time.
Vamos mover o compromisso para um horário mais tarde.
2.2
agir, tomar medidas
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Exemplos
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Ela agiu com determinação para resolver o conflito entre as duas partes.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
A empresa agiu para abordar as preocupações dos clientes e melhorar a qualidade do produto.
03
incitar, impulsionar
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Exemplos
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Sua paixão pela arte a moveu a se matricular em uma aula de pintura.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
O apelo sincero a moveu a doar generosamente para a caridade.
3.1
comover, emocionar
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Exemplos
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Ele estava visivelmente comovido pela história comovente do sem-teto que encontrou.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Fui profundamente comovido por sua história de resiliência e força.
04
propor, apresentar
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Exemplos
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Eu proponho que consideremos implementar um novo programa de reciclagem em nosso escritório.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Ela propos que realizassem uma votação para escolher a organização de caridade para a sua doação anual.
Move
01
movimento, iniciativa
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Exemplos
His move to start his own business surprised everyone.
Seu movimento para começar seu próprio negócio surpreendeu a todos.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
Foi um movimento ousado confrontar seu gerente sobre o problema.
1.1
movimento, jogada
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
mudança
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Exemplos
The company 's move to a new office building was completed last month.
A mudança da empresa para um novo prédio de escritórios foi concluída no mês passado.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Eles anunciaram sua mudança para os subúrbios devido a melhores escolas.
03
movimento, gesto
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Exemplos
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Ela praticou seus movimentos de dança na frente do espelho.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Seu movimento rápido durante a demonstração de artes marciais impressionou a todos.
04
movimento, deslocamento
the act of changing location from one place to another
Exemplos
She made a swift move to the other side of the room.
Ela fez um movimento rápido para o outro lado da sala.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Seu movimento para o fundo do teatro permitiu que ele relaxasse.
Árvore Lexical
moved
movement
mover
move
