Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to move
01
muovere
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Esempi
She moved quickly to avoid the falling object.
Si è mossa rapidamente per evitare l'oggetto che cadeva.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
Il campeggiatore poteva sentire gli animali muoversi nei cespugli vicini.
1.1
muoversi, andarsene
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Esempi
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
La festa stava calando, così ho deciso che era ora di muoversi.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Siamo in ritardo, muoviamoci o perderemo il nostro volo.
1.2
muovere, spostare
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Esempi
He moved his knight to a central square for better control.
Ha mosso il suo cavallo a una casella centrale per un migliore controllo.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Ho mosso il mio cavallo per attaccare l'alfiere dell'avversario.
1.3
muovere, spostare
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Esempi
He moved his hand to catch the falling object.
Ha mosso la mano per afferrare l'oggetto che cadeva.
I moved the chair to the other side of the table.
Ho spostato la silla dall'altra parte del tavolo.
1.4
trasferirsi, spostarsi
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Esempi
He is moving to a different country to pursue his career.
Si trasferisce in un paese diverso per perseguire la sua carriera.
She moved from one department to another within the company.
Si è trasferita da un dipartimento a un altro all'interno dell'azienda.
1.5
vendere, smerciare
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Esempi
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Il nuovo modello di smartphone si vende molto rapidamente—è molto richiesto.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
La popolare serie di libri si vende velocemente—affrettati a prendere la tua copia prima che esaurisca.
02
avanzare, progredire
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Esempi
Her career is moving upward with each promotion.
La sua carriera avanza verso l'alto con ogni promozione.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Una volta superati gli ostacoli, le cose sono andate avanti rapidamente.
2.1
cambiare, evolvere
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Esempi
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Nonostante le prove presentate, si è rifiutato di cambiare la sua posizione.
Let 's move the appointment to a later time.
Spostiamo l'appuntamento a un orario successivo.
2.2
agire, prendere provvedimenti
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Esempi
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Ha agito con decisione per risolvere il conflitto tra le due parti.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
L'azienda ha agito per affrontare le preoccupazioni dei clienti e migliorare la qualità del prodotto.
03
spingere, incoraggiare
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Esempi
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
La sua passione per l'arte l'ha spinta a iscriversi a un corso di pittura.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
La commovente supplica l'ha spinta a donare generosamente in beneficenza.
3.1
commuovere, toccare
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Esempi
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Era visibilmente commosso dalla straziante storia del senzatetto che aveva incontrato.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Sono stato profondamente commosso dalla sua storia di resilienza e forza.
04
proporre
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Esempi
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Propongo che consideriamo l'attuazione di un nuovo programma di riciclaggio nel nostro ufficio.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Lei propose che conducessero un voto per scegliere l'organizzazione benefica per la loro donazione annuale.
Move
01
mossa, iniziativa
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Esempi
His move to start his own business surprised everyone.
Il suo mossa per avviare la propria attività ha sorpreso tutti.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
È stata una mossa audace affrontare il suo manager riguardo al problema.
1.1
mossa, spostamento
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
trasloco
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Esempi
The company 's move to a new office building was completed last month.
Il trasferimento dell'azienda in un nuovo edificio per uffici è stato completato lo scorso mese.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Hanno annunciato il loro trasferimento in periferia a causa di scuole migliori.
03
movimento, gesto
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Esempi
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Ha praticato i suoi movimenti di danza davanti allo specchio.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Il suo movimento rapido durante la dimostrazione di arti marziali ha impressionato tutti.
04
movimento, spostamento
the act of changing location from one place to another
Esempi
She made a swift move to the other side of the room.
Ha fatto un movimento rapido dall'altra parte della stanza.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Il suo spostamento sul retro del teatro gli ha permesso di rilassarsi.
Albero Lessicale
moved
movement
mover
move
