to move
01
röra sig, flytta sig
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Exempel
The train is moving slowly due to the heavy snowfall.
Tåget rör sig långsamt på grund av det kraftiga snöfallet.
1.1
röra sig, ge sig iväg
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Exempel
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Vi är sena, låt oss gå annars missar vi vårt flyg.
1.2
flytta, förflytta
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Exempel
They moved their pawn to capture an opponent's piece.
De flyttade sin bonde för att ta en motståndares pjäs.
1.3
flytta, förflytta
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Exempel
The earthquake moved the furniture and caused some items to fall.
Jordbävningen flyttade möblerna och fick några föremål att falla.
1.4
flytta, förflytta sig
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Exempel
We 're planning to move to a different state for a fresh start.
Vi planerar att flytta till en annan stat för en ny början.
1.5
sälja, avsätta
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Exempel
This new skincare product is moving off the shelves quickly.
Denna nya hudvårdsprodukt säljer mycket snabbt.
02
avancera, utvecklas
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Exempel
The company 's stock moved higher today.
Företagets aktie steg idag.
2.1
ändra, utvecklas
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Exempel
Let 's move the team meeting to the afternoon.
Låt oss flytta teammötet till eftermiddagen.
2.2
agera, vidta åtgärder
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Exempel
We need to move quickly to address this issue before it escalates.
Vi måste agera snabbt för att lösa detta problem innan det eskalerar.
03
föranleda, driva
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Exempel
The teacher 's encouragement moved the student to pursue their dreams.
Lärarens uppmuntran flyttade eleven att förfölja sina drömmar.
3.1
röra, beröra
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Exempel
The touching gesture from a stranger moved her deeply.
Den rörande gesten från en främling berörde henne djupt.
04
föreslå, framställa
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Exempel
The senator moved an amendment to the proposed law.
Senatorn lade fram en ändring av det föreslagna lagförslaget.
Move
01
drag, initiativ
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Exempel
They made a strategic move to diversify their investments.
De gjorde ett strategiskt drag för att diversifiera sina investeringar.
1.1
drag, förflyttning
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
flytt
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Exempel
The move to a larger facility allowed the business to expand.
Flytten till en större anläggning gjorde det möjligt för företaget att expandera.
03
rörelse, gest
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Exempel
They perfected their magic moves in front of a small audience.
De perfektionerade sina magiska rörelser inför en liten publik.
04
rörelse, förflyttning
the act of changing location from one place to another
Exempel
She made a bold move to the center of the dance floor.
Hon gjorde ett djärvt drag mot mitten av dansgolvet.
Lexikalt Träd
moved
movement
mover
move
